ระเบียงดอกไม้กวี

[Kunlamata]

กระทู้นี้มีแรงดลใจจาก"ระเบียงดอกไม้" bloggang.com ขออ้างอิงบางส่วนมาดังนี้
"บ้านคุณพระเป็นเกสต์เฮาส์ ทรงเก๋ในเมืองอยุธยา
ดัดแปลงมาจากบ้านไม้สองชั้นของคุณพระเทพปรีชา สร้างในรัชกาลที่ 6 อายุมากกว่าร้อยปี
อยู่ติดริมแม่น้ำป่าสัก ตกแต่งสวยงามสไตล์โคโลเนียลผสมไทยประยุกต์
หน้าบ้านเป็นซุ้มดอกเฟื่องฟ้าสีส้มสดใส
ระเบียงบ้านชั้นบนมองเห็นคุ้งน้ำและโค้งฟ้ากว้าง"

"ระเบียงดอกไม้กวี"

มายลเยือนเรือนไทยอุ่นไอรัก
งดงามนักสถาปัตย์ประวัติสร้าง
เพียบพร้อมศิลปกรรมไทยนำวาง
สิบหมู่ช่างสร้างสรรค์ปั้นเรือนไทย

ระเบียงชานรับลมเย็นร่มรื่น
หอมเอยหอมหวลชื่นดื่นดอกไม้
พุดพิกุลพยอมกลิ่นหอมไกล
ปีบโมกลู่ลมไหวไทรย้อยงาม

บทกวีขับขานกังวานแว่ว
ลำนำแผ่วร้อยกรองก้องหวานหวาม
ศิลปภาษาไทยไซร้ลือนาม
กวีแห่งกรุงสยามนามลือชา

ระเบียงดอกไม้กวีคลี่บานแย้ม
งามแอร่มหอมอวลมวลบุปผา
รื่นรสถ้อยร้อยคำฉ่ำอุรา
ทรงคุณค่าไทยแท้แต่โบราณ

        "กุลมาตา"
๑๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๗
(ภาพระเบียงบ้านคุณพระ)

[Kunlamata]

นึกขึ้นมาได้ว่าเคยแต่งกลอนเกี่ยวกับ"ระเบียง"ไว้ที่บ้านกลอนไทย
สี่ปีมาแล้ว นำมาปรับปรุงให้อ่านกันค่ะ

"ระเบียงบ้าน..หวานรัก"


เฝ้าคิดถึงคนไกลบ้านใกล้เขา
เคยหยอกเย้าบางใครเพราะใจเผลอ
มุมเฉลียงระเบียงบ้านฉันและเธอ
เคยพรอดพร่ำร่ำละเมอเพ้อรำพัน

นั่งนับดาวที่ราวฟ้านำมาร้อย
บุหลันลอยลมโชยโปรยปรายฝัน
ยังอุ่นไอใจกรุ่นอุ่นแสงจันทร์
คิดถึงเธอเสมอนั้นมั่นรักจริง

มุมเฉลียงระเบียงบ้านกั้นภูผา
ยังตรึงตราคราฝากรักประจักษ์ยิ่ง
ท่ามป่าเขาลำนำไพรใจประวิง
ขอพักพิงอิงกายคลายบรรเทา

ยังคิดถึงคนไกลในไพรพฤกษ์
ยังจารึก..ภาพไว้ในวันเหงา
มุมเฉลียงระเบียงบ้านอันสองเรา
รักนานเนาว์นิรันดร์ผ่านเวลา
     "กุลมาตา"
๑๑  พฤษภาคม  ๒๕๕๓
ปรับปรุง ๑๔ พฤศจิกายน ๒๕๕๗
(บังเอิญชอบระเบียงบ้านใกล้เขาหลังหนึ่งค่ะ คนสมมติ)

[Kunlamata]

คืนนี้ไปค้นหาระเบียงกวีอเมริกัน Harriet Monroe(ค.ศ.1860-1936)  มาฝากค่ะ
เธอเป็นบรรณาธิการนิตยสาร Poetryด้วยค่ะ
ระเบียงบ้านที่เธอแต่งในบทกวี รุ่นเหลนของเธอเข้ามาเล่าในคอมเมนท์ว่ายังคงสภาพเดิมไม่เปลี่ยนแปลงไปมาก อยู่ที่รัฐอิลินอยส์ แถบWinnetka ใกล้ชายหาดทะเลสาบมิชิแกนเพียงแค่สองช่วงตึก เธอน่าจะได้แรงบันดาลใจในการแต่งบทกวีจากสภาพธรรมชาติใกล้บ้านด้วยค่ะ
เสียดายกูเกิ้ลหาภาพบ้านนี้ไม่เจอ

On The Porch
by Harriet Monroe


As I lie roofed in, screened in,   
From the pattering rain,   
The summer rain—   
As I lie   
Snug and dry,         
And hear the birds complain:   

Oh, billow on billow,   
Oh, roar on roar,   
Over me wash   
The seas of war.           
Over me—down—down—   
Lunges and plunges   
The huge gun with its one blind eye,   
The armored train,   
And, swooping out of the sky,         
The aeroplane.   
Down—down—   
The army proudly swinging   
Under gay flags,   
The glorious dead heaped up like rags,           
A church with bronze bells ringing,   
A city all towers,   
Gardens of lovers and flowers,   
The round world swinging   
In the light of the sun:         
All broken, undone,   
All down—under   
Black surges of thunder …   

Oh, billow on billow   
Oh, roar on roar,           
Over me wash   
The seas of war …   

As I lie roofed in, screened in,   
From the pattering rain,   
The summer rain—           
As I lie   
Snug and dry,   
And hear the birds complain.

[Kunlamata]

กูเกิ้ลช่วยได้อีกครั้ง on the porch ของบ้านหลังนี้เองEdwin Fetcherผู้สร้างบ้านแต่งงานกับหลานสาวของกวีHarriet Monroe
คือMargaret Root แต่ปัจจุบันครอบครัวHansenเป็นเจ้าของค่ะ
มีเกร็ดเล่าจากรุ่น Miriam Fetcher Steel ลูกสาวของEdwinกับภรรยาคนแรกเขียนเล่าถึงบ้านหลังนี้ในชื่อ The Brown House

[Kunlamata]

ระเบียงดอกไม้กวีวันนี้ เป็นกาพย์สุรางคนางค์ ๒๘ค่ะ กลับเรือนไทยบ้านเราแล้วค่ะ ไปเยี่ยมชมระเบียงกวีอเมริกันมา กำลังหนาวจับขั้วหัวใจใกล้เทศกาลคริสต์มาสแล้ว
ขอรับแดดอุ่นๆยามเช้าที่ระเบียงกวี เรือนไทยซักนิดค่ะ
     •อุ่นไอแดดเช้า 
หมอกจางบางเบา     น้ำค้างพร่างพรม
ระเบียงแห่งนี้         คือที่รื่นรมย์
ลำดวนชวนชม        นมแมวแก้วลาย
     •พรรณไม้นานา
หอมกลิ่นบุปผา       อบอวลกำจาย
จวบถึงยามเย็น       เร้นอิงพิงกาย
พักร้อนผ่อนคลาย    ชายคาระเบียง

     "กุลมาตา"
๑๕ พฤศจิกายน ๒๕๕๗
(กาพย์สุรางคนางค์ ๒๘)


(ภาพระเบียงไม้นอกชานเฉลียงกลางแจ้งจากกูเกิ้ล)

[เทาชมพู]

แวะเข้ามารับแดดอ่อนๆ ใต้เงาไม้ในยามเช้าค่ะ

[Kunlamata]

ขอบพระคุณค่ะอาจารย์เทาชมพู ที่เข้ามาทักทายรับแดดอ่อนยามเช้าที่ระเบียงดอกไม้กวี

[Kunlamata]

กลับจากอเมริกา ไฮโซโบราณแห่งนิวยอร์คและไฮโซนายพลยุคสงครามกลางเมืองอเมริกา มาพักที่ระเบียงบ้านเรา
แวะไปเยี่ยมระเบียงบ้านอื่นมาฝาก ทำให้ทราบว่าเวลาคิดถึงระเบียง จะคิดถึงคนรัก ดวงดาว และกลิ่นดอกไม้ไทยหอมๆโชยมาเหมือนๆกัน

เป็นบทกวีจากเพลง"ริมระเบียง"ของคุณชัย บลูส์ค่ะ


คือวันเวลางดงาม
คือความทรงจำที่แสนดี
เมื่อบ้านนี้ มีเธอมาเยือน
เธอมาเยือน
..มีเธอมาเยือน
.ริมระเบียง ค่ำคืน
ยืนชมดาวด้วยกัน
เธอ ซบอิงไหล่ฉัน
คืนนั้น ดวงดาวร้องเพลง
ดวงดาวร้องเพลง
..ดวงดาวร้องเพลง
.บ้านโทรมๆ ก็เหมือนวิมาน
ราตรีบาน อบอวล
หอมฟุ้งกระจาย
ห้องที่เคยเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
กลับมีความหมาย
ด้วยรอยยิ้มของเธอ
ด้วยรอยยิ้ม ของเธอ
.แสนดีหนักหนา
ที่ตื่นขึ้นมา มีเธออยู่ในอ้อมแขน
อุ่นกายอุ่นใจ อยู่เลยได้ไหม
โอ้ โฮๆ
บ้านโทรมๆ ก็เหมือนวิมาน
ราตรีบาน อบอวล
หอมฟุ้งกระจาย
ห้องที่เคยเปล่าเปลี่ยวเดียวดาย
กลับมีความหมาย
ด้วยรอยยิ้มของเธอ
ด้วยรอยยิ้ม ของเธอ
.แสนดีหนักหนา
ที่ตื่นขึ้นมา มีเธออยู่ในอ้อมแขน
อุ่นกายอุ่นใจ อยู่เลยได้ไหม
โอ้ โฮๆ
อยู่เลยได้ไหม โฮๆ มาๆๆๆๆ
สร้างฝันให้กลายเป็นจริง
อยู่เลยได้ไหม โฮๆ โอ้ โฮๆ เยๆ
สร้างฝันให้กลายเป็นจริง

[Kunlamata]

พาไปเยี่ยมระเบียงดอกไม้กวีบ้านอื่นกันต่อค่ะ
ยังแต่งของตัวเองไม่ออก
นั่งไทม์แมชชีนกลับไปอเมริกาอีกครั้ง
ที่รัฐเมนค่ะ
ดิฉันกำลังค้นและอ่านเรื่องตระกูลของสามีในรัฐเมนให้ลูกค่ะ
พอดีไปเจอกลอนในจดหมายของคนในตระกูล แต่งโดยET McCauslandสองบทในจดหมายที่เธอเขียนค่ะ

[Kunlamata]

กลับมาที่ระเบียงดอกไม้กวี เพราะไปเยี่ยมระเบียงดอกไม้กวีบ้านฝรั่งมาค่ะเป็นเวบของกวีเองgracemattern.com

ครั้งนี้เป็นไฮกุสั้นๆภาษาอังกฤษ แรงบันดาลใจจากท่านชายโฮชิเทพเจ้านกกระเรียนในละครเรื่อง"กลกิโมโน"
น่าสนใจค่ะ เทพของญี่ปุ่นคุยกันเป็นกลอน
ส่วนฝรั่งที่แต่วไฮกุก็เข้าทางระเบียงดอกไม้กวีเช่นกัน

Morning Porch Haiku
Grace Mattern

Posted on July 26, 2012

Hummingbird strikes deep
Globe thistle ball of blossom
Long throats of nectar.

"ระเบียงชานยามเช้า"

นกฮัมมิ่งเบิร์ดดูดลึกลงไป
ดอกโกลบทริสเทิลแรกแย้มทรงกลม
ถึงคอหลอดดอกที่มีน้ำหวานอันโอชะ

"กุลมาตา"แปล
25พฤศจิกายน2557

About Grace Mattern
Grace Mattern is a poet, writer, mother, grandmother, partner, friend, family member, gardener, triathlete, hiker and for 30 years was the Executive Director of the NH Coalition Against Domestic and Sexual Violence. She resigned her position at the Coalition on June 15, 2011 in order to concentrate on her writing, while continuing to engage in the movement to end violence against women as a consultant and advisor. Her chapbook Fever of Unknown Origin was published in 2001 and her full-length poetry book The Truth About Death was published in 2012.

(ภาพจากเวบของกวีประกอบกลอนไฮกุ)

[เพ็ญชมพู]

ไฮกุ อักษร ๓ วรรค ๕-๗-๕ รวม ๑๗ พยางค์

อากาศหนาวยามเช้า
แดดอ่อนอ่อนสาดส่องลงมา
ดวงใจฉันเบิกบาน

ภาพระเบียงดอกไม้รีสอร์ตที่เขาค้อ เพชรบูรณ์

[Kunlamata]

ขอบพระคุณมากค่ะอาจารย์เพ็ญชมพู
แปลไฮกุตามบังคับ๕-๗-๕ไม่ได้ค่ะ
รุงรังแปลธรรมดาให้ได้ความหมายเดิมและเติม

ระเบียงเขาค้อน่าไปเที่ยวนะคะ
หนาวกำลังดี
รัฐเมน สหรัฐฯFrozenค่ะ
แต่รุ่นลูกเขาคงอยากไปซักครั้งนึง
ญาติพี่น้องทางพ่อเขา


ลองใหม่ค่ะ

ฮัมมิ่งเบิร์ดเจาะลึก
ดอกโกลบทิสเทิ่ลกลมแรกแย้ม
หลอดดอกมีน้ำหวาน

[เทาชมพู]

ส่งเพลงของคีตกวีคนโปรดของดิฉันมาให้ค่ะ  เพิ่มบรรยากาศระเบียงดอกไม้กวี

[เพ็ญชมพู]

แดดอบอุ่นยามสาย
ฮอลลีฮ็อกชูดอกแย้มบาน
งดงามแม้มินาน

ภาพดอกไม้ถ่ายจากข้าง ๆ ระเบียงดอกไม้  

[Kunlamata]

ขอขอบพระคุณเพลงคลาสสิคของคีตกวีลือเลื่องของอาจารย์เทาชมพู
และบทกวีไฮกุระเบียงดอกไม้ของอาจารย์เพ็ญชมพูอย่างสูงค่ะ