เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
    
ตอบ: 33477
ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม
|
ความคิดเห็นที่ 2 เมื่อ 06 ส.ค. 14, 14:01
|
|
ยังไม่เห็นใครเข้ามาตอบ เลยขอตอบด้วยการเดาว่า คำว่า "ท่านสีเหลือง" มาจากคำสรรพนาม ท่าน หมายถึงสมเด็จกรมพระยาดำรงฯ ส่วน "สีเหลือง" เป็นคำคุณศัพท์ หรือคำวิเศษณ์ แสดงลักษณะหรือกิริยาอาการของท่าน ถ้าเป็นทางด้านกายภาพ เดาว่า หมายถึงท่านซูบซีด หรือซีดเซียว เพราะคำว่า "เหลือง" เป็นสีที่บ่งถึงสีสันเผือดซีด เช่น ผิวพรรณซีดเหลือง ผอมเหลือง ถ้าเป็นทางนามธรรม ดูจากบริบท อาจแปลได้ว่า ท่านทรงรู้สึกเซ็ง จะเห็นได้ว่าแม้กีฬาที่สมเด็จฯทรงโปรดปรานมาก่อนคือ Croquet ท่านก็ไม่ทรงมีกะจิตกะใจจะเล่นอีก
ภาพข้างล่างนี้คือกีฬา croquet ค่ะ
|