ชุดสตรีจีนสมัยราชวงศ์ชิง

[เทาชมพู]

คุณหาญบิงหายไปเสียแล้ว    กระทู้นี้เลยจบไปค่ะ

[เทาชมพู]

กีเพ้ารุ่นเก่า ในยุค 1920s

[han_bing]

สวัสดีครับ รูปภาพที่เป็นสตรีจีนมีเครื่องประดับศรีษะแผ่นใหญ่ๆคือภาพของสตรีชาวแมนจูครับ

[han_bing]

คำว่า Cheongsam มาจากคำภาษาจีนกลางว่า ฉางซาน (长衫：chang shan) แปลว่าเสื้อคลุมยาว เป็นเสื้อคลุมยาวชิ้นเดียวจรดข้อเท้า

การออกเสียงว่า Cheongsam มาจากคำภาษาจีนสำเนียงกวางตุ้ง สันนิษฐานว่าฝรั่งโบราณคงติดต่อค้าขายกับกวางตุ้งเป็นหลัก ประกอบกับจีนกวางตุ้งก็เป็นจีนที่ออกไปโพ้นน้ำโพ้นทะเลถึงแดนยุโรปดังนั้นการออกเสียงภาษาจีนฝรั่งจึงยึดแบบกวางตุ้ง

อย่างไรก็ตามในสมัยโบราณ คำว่าฉางซาน นี้สามารถสื่อได้ทั้งเสื้อ่คลุมชายและหญิง แต่ว่าหลังแต่การปกครองแผ่นดินโดยพรรคคอมมิวนิสต์ คำว่า ฉางซานจะใช้เฉพาะเสื้อคลุมยาวของเพศชาย แต่ว่าเพศหญิงจะใช้คำว่ากี่เพ้า หรือออกเสียงจีนกลางว่า ฉีเผ่า (旗袍：qi pao) คำว่า "ฉี" นี้แปลเป็นไทยง่ายๆคือ "ธง" ส่วนคำว่า "เผ่า" แปลว่า "เสื้อคลุม" ที่เขาเรียกว่า "เสื้อคลุมธง" ไม่ใช่เพราะรูปร่างหน้าตาคลายธง แต่เป็นการสื่อนัยยะว่า เป็นเสื้อของพวกแมนจู ซึ่งได้เข้ามาปกครองจีน และได้แบ่งสายตระกูลการปกครองเป็นแปดกลุ่ม แต่ละกลุ่มก็เรียกว่า "กองธง" นั้นเอง

ชุดกี่เผ้าสตรีที่เห็นคุ้นหน้าคุ้นตาในปัจจุบันนี้คือเข้ารูป เป็นแบบใหม่ที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ ๒๐ โดยสตรีชั้นสูงชาวเซี่ยงไฮ้ ที่ได้รับอิทธิพลชุดแบบตะวันตกที่ค่อนข้างเข้ารูปกว่าชุดจีนพองๆ ถามว่าทำไมเซี่ยงไฮ้ถึงได้รับอิทธิพลตะวันตก คำตอบคือเนื่องจากเซี่ยงไฮ้เป็นเขตเช่าของตะวันตก แบบเดี่ยวกับฮ่องกง เพียงแต่เซี่ยงไฮ้ถูกคืนให้จีนตอนสงครามโลกครั้งที่สองเพราะอังกฤษและฝรั่งรักษาเมืองจากญี่ปุ่นไม่ไหว คิดไปก็เร็วก่อนหน้าเมืองฮ่องกงไป ๕๐ ปีเท่านั้นเอง หลังจากคนเซี่ยงไฮ้แต่งตัวเช่นนี้คนจีนทั่วไปก็แต่งตามตราบปัจจุบัน และกี่เผ้าจากยาวจรดเท้าก็ค่อยๆสั้นลง สั้นลง และสั้นลง

ภาพแต่งกายสตรีในราชสำนักจีนตั้งแต่ยุคโบราณจนถึงยุคศตวรรษที่ ๒๐

[เทาชมพู]

หลังจากคนเซี่ยงไฮ้แต่งตัวเช่นนี้ คนจีนทั่วไปก็แต่งตามตราบปัจจุบัน และกี่เผ้าจากยาวจรดเท้าก็ค่อยๆสั้นลง สั้นลง และสั้นลง

สั้นจริงๆด้วย

[han_bing]

ทั้งนี้น่าสังเกตุว่า ในสมัยสาธารณรัฐ ชุดกี่เผ้านอกจากจะใช้ผ้าที่ผลิตในจีนแล้ว ชาวจีนในเซี่ยงไฮ้ยังนิยมใช้ผ้านำเข้าจากต่างประเทศด้วย