เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 ... 11 12 [13]
  พิมพ์  
อ่าน: 25324 นิราศกวางตุ้งกับเส้นทางเดินเรือสายประวัติศาสตร์จากไทยสู่จีน
CrazyHOrse
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1886



เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 180  เมื่อ 05 ส.ค. 14, 11:18

สองรูปข้างบนของคุณ Siamese คือ Shameen ไม่ใช่ Honam ครับ

หลังไฟไหม้ที่ Thirteen Factories ฝรั่งย้ายโกดังข้ามไปอยู่ฝั่งใต้ของแม่น้ำ ที่ฝรั่งเรียก Honam มาจาก 河南 กว่างตุ้งอ่านว่าโห่หน่าม แปลว่าฝั่งใต้ของแม่น้ำครับ พื้นที่ Honam นี้ถ้าจะเรียกว่าเป็นเกาะก็ไม่ถือว่าผิด เพราะล้อมรอบโดยแม่น้ำสาขาของแม่น้ำจูเจียง แต่ต้องเป็นเกาะที่มีขนาดใหญ่มาก พื้นที่ร่วม 100 ตร.กม. (ฝั่งธนบุรีของเราที่มีพื้นที่น้อยกว่า 10 ตร.กม.)

หลังจากอยู่ที่ Honam ไม่นาน ก็ย้ายไปอยู่ที่ Shameen ครับ (Old factories ไหม้ 1856 ในขณะที่แผนที่ปี 1860 ฝรั่งย้ายไป Shameen แล้ว) เดิม Shameen เป็นสันดอนทรายในแม่น้ำจูเจียง Shameen หรือ Shamin มาจากภาษาจีน 沙面 กว้างตุ้งอ่านว่า ซาหมี่น ครับ)
บันทึกการเข้า

"Postel's Law": "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others"
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 11341



ความคิดเห็นที่ 181  เมื่อ 05 ส.ค. 14, 11:38

ขอเชิญถกเรื่อง "สิบสามห้าง" กันต่อที่

สิบสามห้าง ย่านการค้าประวัติศาสตร์ จากจีนสู่ไทย    ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
นโม ตสฺส
พาลี
****
ตอบ: 216


ความคิดเห็นที่ 182  เมื่อ 10 เม.ย. 20, 19:42

พบเส้นทางของคณะทูตไทยจากกวางตุ้งไปปักกิ่ง ในคำให้การทูตเรื่องจำทูลพระราชสาส์นออกไปกรุงปักกิ่ง จ.ศ. ๑๒๐๕ (พ.ศ. ๒๓๘๖) ครับ

"ครั้น ณ วันเดือนสิบสองแรมค่ำหนึ่ง ปีเถาะเบญจศกมีหนังสือลิปูต้าถังลงมาว่ามีรับสั่งพระเจ้ากรุงปักกิ่งให้เร่งส่งทูตขึ้นไปเมืองปักกิ่งโดยเร็ว จงต๊กให้ชุดกัวมาบอกข้าพเจ้าว่า ณ วันเดือนสิบแรมสามค่ำ กำหนดจะได้ส่งขึ้นไปเมืองปักกิ่ง จงต๊กจัดเรือเก๋งพั้งฝากระจกยาวเจ็ดวาแปดวาปากกว้างหกศอกเจ็ดศอกสิบเอ็ดลำมารับแห่บุษบกพระราชสาส์นเครื่องราชบรรณาการกับข้าพเจ้าส่งขึ้นไป มีเรือขุนนางจีนฝ่ายทหารใส่หมวกจุกเขียวใสหนึ่ง ฝ่ายพลเรือนจุกเขียวคนหนึ่ง ขาวใสหนึ่งสามคน เรือเก้าลำป้องกันเรือพระราชสาส์นเครื่องราชบรรณาการไปด้วย แลเมื่อแห่พระราชสาส์นลงเรือนั้น ข้าพเจ้าจ้างกระบวนแห่ลงไปถึงเรือ ครั้นพระราชสาส์นลงถึงเรือแล้ว เป็นธรรมเนียมเจ้าพนักงานขุนนางจีนต้องส่งหาได้จ้างไม่

ได้ออกเรือจากกงกวนเมืองกวางตุ้ง ณ วันเดือนสิบสองแรมสามค่ำไป ๑๕ วัน ถึงเมืองนำหยง สุดปลายน้ำถึงภูเขาต้องเดินข้ามเขาไปวันหนึ่งถึงเมืองนำอัน เมืองกังไสมาเข้าภูเขาร่วมกัน เจ้าเมืองนำอันจัดเรือมารับส่งไปอีก ๒๑ วัน ถึงเมืองกังไส (江西) ระยะทางไปแต่เมืองกวางตุ้งถึงเมืองกังไสมีหัวเมืองรายทาง ๑๘ เมือง แลหัวเมืองรายทางข้าพเจ้าเห็นมีป้อมกำแพงทุกเมือง แต่ปืนใหญ่ปืนน้อยหาเห็นมีอยู่บนป้อมบนกำแพงไม่ เมืองหนึ่งประมาณกำแพงใหญ่ยาว ๖๐ เส้น ๗๐ เส้นบ้าง กว้าง ๔๐ เส้น ๕๐ เส้นบ้าง กำแพงสูงประมาณ ๑๑ ศอก ๓ วา ใหญ่กว่านั้นบ้างสิ่งไรจะมีในเมืองข้าพเจ้าหาได้ขึ้นไปดูไม่ พระราชสาส์นไปหัวเมืองใดเจ้าเมืองกรมการยิงปืนรับเมืองละ ๓ นัด ๔ นัดบ้าง แล้วจัดเครื่องดีดสีตีเป่ามาอยู่ประโคมพระราชสาส์นวันละ ๓ เพลาเขียนหนังสือลงมาเมืองเอกมีจงต๊กหมูอี้ได้ว่าๆ แต่จงต๊กนั้นไปอยู่กังนำ (江南) อยู่ที่เมืองกังไสแต่หมูอี้ๆ ให้ขุนนางเอาหนังสือลงมาคำนับพระราชสาส์นแล้ว ให้ข้าพเจ้าพักอยู่ที่เรือจัดโต๊ะคาวหวานมาเลี้ยงวันๆ ละเพลาทุกวัน หมูอี้ให้เอาสิ่งของมาทักข้าพเจ้า เสื้อขนคนละตัว แพรดิ้นคนๆ ละม้วน ใบชาคนละ ๔ หีบ ส้มถัง ๑ ไพร่เสื้อนวมคนละตัวหาได้ให้ข้าพเจ้าไปหาเจ้าเมืองกังไสแลขุนนางผู้ใด อยู่ที่กังไส ๓ วัน ครั้น ณ วันขึ้น ๕ ค่ำ เดือน ๑๒ หมูอี้เจ้าเมืองกังไสจัดคนหามบุษบกใส่พระราชสาส์นเครื่องราชบรรณาการจัดเกี้ยวทูตท่องสื่อขุนนางกำกับ จัดมาให้ไพร่ขี่คนละตัวไปส่งทางบก ออกจากเมืองกังไส ๔๗ วัน

ณ วันแรม ๓ เดือน ๓ ประมาณ ๔ โมงเช้า ถึงด่านตะพานหินจะข้ามแม่น้ำไปเข้าประตูเมืองปักกิ่ง ตะพานหินยาว ๕ เส้น กว้าง ๘ วา มีช่องเดินเรือหาทราบว่ากี่ช่องไม่ ขุนนางทหารนายด่านชื่อยันก้วยใส่หมวกจุกแดงหางนกยูงมีแวว ๑ ชื่อยุนโงยใส่หมวกจุกขาวๆ ชื่อปัดทิบสึกจุกทองๆ ห้าคน มาไถ่ถามตรวจดูพระราชสาส์นเครื่องบรรณาการทูตนายไพร่ถูกต้อง ตามหนังสือจงต๊กแล้วก็ให้เชิญพระราชสาส์นเข้าไปในเมืองปักกิ่ง ระยะทางบกตั้งแต่เมืองกังไสไปถึงเมืองปักกิ่งมีหัวเมืองรายทาง ๓๔ หัวเมือง บ้านเมืองทางบกมีป้อมกำแพงเหมือนกันไป วัน ๑ ๒ วัน ๓ วัน ถึงบ้าง เจ้าเมืองกรมการจัดแจงรับพระราชสาส์นเลี้ยงดูตามธรรมเนียมจนถึงเมืองปักกิ่งและเมืองรายทางตั้งแต่เมืองกวางตุ้งทั้งทางบกทางเรือจนถึงเมืองปักกิ่ง ๕๒ หัวเมือง ข้าพเจ้าเชิญพระราชสาส์นข้ามตะพานหินไปเข้าประตูเมืองปักกิ่ง ถึงกำแพงชั้น ๑ สูงประมาณ ๗ วา มีประตู ๓ ช่อง มีหอรบบนประตูป้อมเป็นปีกกาโอบรอบหน้าประตู เดินเข้าประตูป้อมก่อนจึงถึงประตูใหญ่ แต่กำแพงชั้นนอกจะถึงประตูกำแพงชั้น ๒ ระยะทาง ๒๐ ลี้ๆ ละ ๕ เส้น เป็นทาง ๗๕ เส้น เข้าไปในประตูกำแพงชั้น ๓ ถึงประตูกำแพงชั้น ๔ ทาง ๑๐ ลี้ เป็นทาง ๕๐ เส้นไปจากประตูกำแพงชั้น ๔ ทางประมาณ ๑๐ เส้นถึงบ้านลิปูตาถัง"
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 11 12 [13]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.029 วินาที กับ 19 คำสั่ง