นิราศกวางตุ้งกับเส้นทางเดินเรือสายประวัติศาสตร์จากไทยสู่จีน

[siamese]

แผนที่ที่คุณม้าอยากชม

[siamese]

ตำแหน่งที่ผมว่า คือเจตียสถาน Long Son ครับ

ใครอย่างไปแปล Son เป็นบุตร บุ๊ด ตั๋วบุ๊ด หรือตัวบุตร เข้าล่ะ

.

ตั้งลึงในแผ่นดิน สมัยนั้นเรือเดินทะเลจะเห็นหรือ

[siamese]

ภาพบริเวณเมืองไซ่ง่อน แม่น้ำผ่านเมืองไซ่่ง่อน

[NAVARAT.C]

ตั้งลึงในแผ่นดิน สมัยนั้นเรือเดินทะเลจะเห็นหรือ

ตกตะลึง ต้องแปลซะหลายวิกว่าจะรู้ว่าหมายถึงตั้งลึก

ผมว่าเห็นนะครับ หรือไม่ก็รู้นี่นะว่ามีพระใหญ่อยู่เมืองนี้ ขนาดพุทไธมาศเรือเห็นแต่น้ำกับฟ้ายังไหว้ไปตามทิศได้นี่

[NAVARAT.C]

ถ้าทัศนวิสัยแจ่มแจ๋วอย่างนี้ ก็เห็นได้เกินสิบกิโลเมตรเลยนะครับ

[siamese]

ยกที่คุณม้า จากงาน อ. เติงลี่เชิง เดินทางจากเหนือลงใต้ พบความสัมพันธ์ของเกาะอินตั้งตัวบุตร แล้วลงมาพบกับเกาะเกียนำเม่า

"ผ่านพระพุทธรูปบนภูเขาหลิน และมีพิธีบูชาด้วยเรือจำลองที่ “สีหลายสีให้กลับเมืองจีน” ต่อไปใช้เข็มทิศคนเหว่ย (218 องศา) เดินเรือ 3 วัน 3 คืน ไปถึงเจีย หมานเม่า"

ก็คือ อินตั้ง ที่ผมได้สำแดงไป นั้่นถูกที่ถูกทางแล้ว แต่แผนที่ผ้าไหมเขาย่อระยะทางเท่านั้น


คุณม้าๆๆๆๆ  อินตัง = Vaฺn Thanh  (ในแผนที่อาจจะเป็น ว แหวน ก็ได้)

[siamese]

ถ้าทัศนวิสัยแจ่มแจ๋วอย่างนี้ ก็เห็นได้เกินสิบกิโลเมตรเลยนะครับ

ถามต่อว่า เขาสร้างพระองค์ใหญ่โตนี้เมื่อใด    คิดว่าคงเป็นที่ตั้งของศาลเจ้า และมีองค์พระประดิษฐานในศาลบนยอดเขา มากกว่าสร้างพระองค์โตๆ นะครับ 

[เพ็ญชมพู]

ถ้าตัวบุตร คือ 大佛 ก็แปลว่า พระพุทธรูปองค์ใหญ่ ที่กล่าวถึงในนิราศนี้อายุจนถึงปัจจุบันมากกว่า ๒๐๐ ปี แถมยังอยู่บนเขาสูง ป่านฉะนี้อาจไม่เหลือให้เราเห็นแล้วก็ได้  

[siamese]

ถ้าตัวบุตร คือ 大佛 ก็แปลว่า พระพุทธรูปองค์ใหญ่ ที่กล่าวถึงในนิราศนี้อายุจนถึงปัจจุบันมากกว่า ๒๐๐ ปี แถมยังอยู่บนเขาสูง ป่านฉะนี้อาจไม่เหลือให้เราเห็นแล้วก็ได้  

นึกถึง "หม่าโจ้ว" หรือ เจ้าแม่ทับทิม ผู้ปกป้องคุ้มครองชาวเรือสำเภา

[NAVARAT.C]

ถ้าทัศนวิสัยแจ่มแจ๋วอย่างนี้ ก็เห็นได้เกินสิบกิโลเมตรเลยนะครับ

ถามต่อว่า เขาสร้างพระองค์ใหญ่โตนี้เมื่อใด    คิดว่าคงเป็นที่ตั้งของศาลเจ้า และมีองค์พระประดิษฐานในศาลบนยอดเขา มากกว่าสร้างพระองค์โตๆ นะครับ 

เป็นที่ตั้งของวัดมากกว่าศาลเจ้า บนยอดเขามีพระพุทธรูปที่ว่า ประวัติบอกว่าองค์ที่เห็นนี้เป็นของสร้างใหม่ราวๆสมัยรัชกาลที่๕ของเรา แต่สร้างทับบนที่เดิมที่ไม่ได้อรรถาธิบายว่าเป็นอย่างไร

[เพ็ญชมพู]

คุณม้าอ่านภาษาจีนในแผนที่ชายฝั่งเวียดนามประกอบนะครับ

[เพ็ญชมพู]

ดูตามแนวนอน อ่านง่ายกว่า 

[siamese]

ข้อมูลจากหนังสือโบราณคดีเมืองนครศรีธรรมราช พูดถึงการเดินเรือระหว่างสยาม-ฮกเกี้ยน และ ฮกเกี้ยน-สยาม และมีการอธิบายถึงประเพณีการไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์และความเชื่อของชาวเรือ ดังนี้

"ที่มณฑลฟู่อาน ผ่านช่องแคบ Vasella จะพบภูเขา "หลิงซาน" โดยจะมีหินขนาดใหญ่คล้ายพระเศียรพระพุทธรูปตั้งอยู่ ชาวเรือมักจะมาจอดแวะเอาฟืน เอาน้ำ และทำการไหว้พระด้วยการลอยเรือ คล้ายลอยกระทง เพื่อให้การเดินทางปลอดภัย"

[siamese]

ก็ลุยังอินตั้งตัวบุตร              สูงสุดเทิดเทียมพระเวหน
ตระหง่านเขาดำลงง้ำชล      ฝ่ายบนเบื้องจอมคิรินราย
มีศิลาหนึ่งปักเป็นกำหนด      ประหลาดหลากกว่าบรรพตทั้งหลาย
ฟังแถลงหลายปากมามากมาย   ว่าเป็นศรนารายณ์อวตาร
ฟังแถลงหลายปากมามากมาย   ว่าเป็นศรนารายณ์อวตาร
เมื่อเสด็จออกดงไปทรงพรต      ยังบรรพตศาลาลัยไพรสาณฑ์
ทรงแผลงสาตรศรไปรอนราญ      พิฆาตมารซึ่งแปลงเป็นกวางมา
แล้วสาปศรให้เป็นท่อนศิลาปัก      จึงประจักษ์อยู่ที่จอมภูผา
ทรงสถานที่ประมาณสมมุติมา      ก็หมายตาเหมือนจะต้องบุราณกาล



ภาพหินปักบนยอดเขา Phú Yên (Núi Đá Bia) สถานที่ติดต่อกับแหลม Vasella เหมือนลูกศรพระนารายณ์ปักไว้บนยอดเขา

[siamese]

แถวนี้มีหินแปลกๆ มากมายครับ