เพลงเก่า เล่าอดีต

[SILA]

          Up jumped the swagman and sprang into the billabong.
"You'll never take me alive!" said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong:
"Who'll come a-waltzing Matilda, with me?"

Waltzing Matilda, waltzing Matilda
"You'll come a-waltzing Matilda, with me",
And his ghost may be heard as you pass by that billabong:
"Who'll come a-waltzing Matilda, with me?"

          ชายจร(ตัดสินใจในทันทีว่า ยอมตายดีกว่าถูกจับติดคุกสิ้นอิสรภาพ) โดดลุกขึ้นแล้ว
ดีดตัวลงหนองน้ำ (ก่อนจะจมลงเขาร้องบอกว่า) พวกนาย ไม่มีวันจับเป็นฉันได้
          (เป็นอันว่า จบชีวิตยากไร้ ไม่มีค่าของชายจร แต่) วิญญาณของเขายังคงวนเวียน
ส่งเสียงหลอนผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาว่า
                   จะมีไหม ใครหนอมา waltz Matida กับคนอย่างฉัน      

[SILA]

          เคยฟังเพลงนี้เวอร์ชั่นที่สะเทือนใจที่สุด จากข่าวพิธีรำลึกถึงชาวออสเตรเลียผู้จากไป
ด้วยเหตุการณ์ tsunami ในไทย ถึงเนื้อร้องตอนที่ swagman กระโดดลงจมในแอ่งน้ำคงเป็น
ช่วงที่เศร้าที่สุดสำหรับญาติมิตรที่ร่วมกันร้องเพลงนี้ในวันนั้น

Aussies join Thai tsunami memorial
Updated Tue 27 Dec 2005
 
     Australians have tossed flowers into the sea and hugged each other to
fight off tears as they gathered in the Thai resort of Phuket to remember
their family and friends killed in the tsunami a year ago.

[SILA]

           และ   คลิปนี้ เป็นเวอร์ชั่นบรรเลง Waltzing Matilda Memorial for Christopher Lane

                 

[SILA]

          คริส เป็นหนุ่มออสเตรเลียที่มาเป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนทุนนักกีฬาเบสบอล ณ Oklahoma’s
East Central University
          เขาถูกยิงเมื่อปีที่แล้วโดยเยาวชนอเมริกัน  With the simplest of motives —
                    breaking up the boredom of an Oklahoma summer

           วัยรุ่นเซ็งซัมเมอร์สามคนเห็นคริสเดินผ่านมา ทั้งสามตามเหยื่อไปแล้วยิงเขาจากข้างหลัง
                     for “the fun of it”

[ประกอบ]

มาลงชื่อว่ายังอยู่นะครับ 

[SILA]

ขอบคุณครับ คุณประกอบทุเลาอาการสลดรถไฟไทยหรือยัง? และ

                 When will you come a-waltzing Matilda with me?
                                                ^เล่าเรื่องเพลงเก่ากัน^

[SILA]

          เพลงต่อไป ขอวกกลับมายังสหรัฐอเมริกา(อีกแล้ว) แต่เป็นฟากตะวันออกบ้าง
ภูมิใจเสนอเพลงเก่าจากศตวรรษที่ 19 ผลงานของนักแต่งเพลงอาชีพคนแรกของอเมริกา

                      Old Folks at Home

or    Swanee River

เชิญฟังเพลงนี้จากเสียงร้องของ Bing Crosby ในหนังเรื่อง Mississippi(1935)

          

[SILA]

.

[SILA]

          เพลงเก่าแสนประทับใจจากปี 1851 นี้ประพันธ์โดย Stephen Foster(1826 – 1864)
ชื่อของเพลงนั้นคือ Old Folks at Home แต่หลายคนกลับจดจำชื่อเพลงจากเนื้อร้องวรรคแรก
ที่ว่า Way Down Upon the Swanee River(Ribber) แล้วเรียกกันอีกชื่อว่า Swanee River
โดยที่ชื่อแม่น้ำในเพลงนี้ผู้แต่งได้ตัดแปลงจากชื่อจริงให้พอดีกับทำนองเพลง กล่าวคือ
          ฟอสเตอร์ประพันธ์เนื้อร้องอิงสถานที่คือแม่น้ำ"สุวรรณี" Suwannee ซึ่งมีต้นน้ำอยู่ที่ Fargo
ทางตอนใต้ของ Georgia แล้วเรื่อยไหลลงใต้ ผ่านรัฐ Florida มาลงอ่าวเม็กซิโก รวมความยาว 250 ไมล์

[SILA]

          ชื่อของแม่น้ำนี้ มีที่มาอ้างอิงต่างกัน เว็บไซท์ของ University of South Florida
บอกว่า มาจาก

            Timucuan Indian word Suwani means Echo River ...
            River of Reeds, Deep Water, or Crooked Black Water

รูปแม่น้ำสุวรรณีจากโพสท์การ์ดของเก่า

[SILA]

           ฟอสเตอร์ได้ขายเพลงนี้ให้แก่คณะนักแสดง  Christy’s Minstrels* แห่งนิว ยอร์ค

*Christy's Minstrels คือ คณะนักร้องนักแสดงจัดตั้งโดย Edwin Pearce Christy
ในปี 1843 นำเสนอการแสดง minstrel show(หรือ minstrelsy) ที่เป็นการแสดงสารพัน
บันเทิง(variety show) ประกอบด้วยละคร(ย่อย) ตลก, เพลงทั้งร้องทั้งเต้น โดยผู้แสดง
ผิวขาวที่ทาหน้าดำหรือคนผิวดำในช่วงหลังสงครามกลางเมือง

[SILA]

นักร้อง นักปรนบันเทิงชื่อดัง Al Jolson แห่งต้นศตวรรษที่ 20(ปู่คือ entertainer ยอดนิยม
ที่มีค่าตัวสูงสุดในช่วง 1930s) รับบทเป็น Christy แห่งคณะ Christie's Minstrels ในหนัง
ชีวประวัติของฟอสเตอร์เรื่อง Swanee River(1939)

[SILA]

           E. P. Christy หัวหน้าคณะนั้นได้จ่ายเงินให้ฟอสเตอร์เพื่อสิทธิ์ในการนำเพลงไปร้อง
และได้ขึ้นเครดิทว่าเป็นผู้สร้างสรรค์เพลงนี้เมื่อออกตีพิมพ์ แต่ฟอสเตอร์ก็ได้เรียกคืนเครดิท
ความเป็นผู้ประพันธ์ในเวลาต่อมา

[SILA]

          ตำนานเล่าว่า ฟอสเตอร์แต่งเนื้อร้องจนหมดแล้ว เหลือแต่ชื่อของแม่น้ำในวรรคแรกที่ยัง
ไม่ลงตัว เขาไปหาพี่ชายที่ออฟฟิซและปรึกษาว่าอยากได้ชื่อแม่น้ำสองพยางค์ทางตอนใต้ พี่ชาย
ได้เสนอชื่อแม่น้ำ Yazoo ใน Mississippi แต่ฟอสเตอร์ฟังแล้วรู้สึกสะดุดไม่กลืนไปกับเพลง
           พี่ชายจึงต้องพึ่งสมุดภาพแผนที่ เมื่อกางออกดูแล้วก็ได้พบชื่อนี้ Suwannee ซึ่งเป็นที่
ถูกใจ ใช่เลย
              
ส่วนต้นร่างเนื้อเพลงลายมือของฟอสเตอร์นั้น ปรากฏบรรทัดแรกเขียนว่า

           Way down upon de old plantation และตามมาด้วย
           Way down upon de Peedee(ขีดเส้นใต้สองเส้น) ribber

ก่อนที่จะมาเป็น Swanee ในที่สุด

[SILA]

          ตัวฟอสเตอร์นั้นเกิดใน Lawrenceville ริมแม่น้ำ Allegheny แล้วต่อมาครอบครัว
ย้ายข้ามแม่น้ำไปยัง Allegheny City, Pittsburgh, Pennsylvania
          เขาไม่เคยไปเยือนทั้ง Georgia หรือ Florida ในขณะที่ความนิยมชมชอบเพลงนี้
ได้พาให้นักเดินทางหลั่งไหลมาฟลอริดาเพื่อจะได้เห็นแม่น้ำสุวรรณีในเพลง

Suwannee River State Park, Florida