เพลงเก่า เล่าอดีต

[SILA]

อีกรูปจาก Stagecoach นำแสดงโดย คุณปู่จอห์น เวย์น สมัยหนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว

[SILA]

ไปรษณีย์ด่วนพาชี(Pony Express) รับส่งสารด่วนระหว่างตะวันออก - ตก ดำเนินกิจการอยู่
นาน 18 เดือน(1860 - 1861)
              
ประกาศรับสมัครบรรดาเด็กหนุ่มไม่เกิน 18 ผอมแกร่งกล้าสามารถขี่ม้าเสี่ยงตายรายวันส่งสาร
(ถ้าเป็นกำพร้าด้วยยิ่งดี)

[SILA]

จากมิสซูรี่สู่แคลิฟอร์เนียใช้เวลาไม่เกิน 10 วัน

[SILA]

                And then the railroad came behind them
                And the land was plowed and tamed

          ตามมาด้วยสายโทรเลขข้ามทวีปจากฟากตะวันออกสู่ฟากแปซิฟิคในปี 1861 และ
ขบวนรถไฟแล่นมาตามเส้นทางสาย Trans-Continental ที่สร้างเสร็จในปี 1869
 

[SILA]

          ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอย่างมหันต์สารพันที่กำเนิดมาจากโรงเลื่อยของคุณทวด
ตัวคุณทวดเองพยายามเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายจากการตื่นทองต่อทางการจนเป็นผล
สำเร็จได้รับบำนาญเป็นเงินเดือนละ 250 เหรียญเมื่อปี 1864

Sutter's Mill จำลองขึ้นใหม่ที่ Marshall Gold Discovery Sate Historic Park

[SILA]

           ปีถัดมาคุณทวดย้ายออกจากแคลิฟอร์เนียไปอยู่ที่ วอชิงตัน ดี ซี ต่อจากนั้นก็ย้ายไปเพนซิลวเนีย
คุณทวดพยายามร้องเรียนต่อสภาเพื่อขอค่าชดเชยความเสียหายหลายครั้งตั้งแต่ ปี 1866 แต่ก็ไม่เป็นผล
จนคุณทวดรอไม่ไหวจากโลกนี้ไปก่อนในปี 1880
(แหล่งข้อมูลไม่ได้กล่าวถึงคุณทวดว่าจากไปอย่างแสนยากไร้ แต่ในเนื้อเพลงนั้นดรามาบอกว่าเป็นเช่นนั้น)

Sutter's Mill ตั้งอยู่ตรงส่วนที่เรียกว่า south fork ริมฝั่งแม่น้ำอเมริกัน สายธารประวัติศาสตร์
สร้างรัฐแคลิฟอร์เนีย

[SILA]

จากเนื้อเพลง Sutter's Mill ช่วงท้าย

                   And then the railroad came behind them
                   And the land was plowed and tamed,

                     เชื่อมต่อด้วยเพลงนี้ ครับ  

         Iron Horse(1972) ของวงร็อคอังกฤษ Christie ที่วัยรุ่น(ยุคโน้น)
คงจำอีกหนึ่งเพลงที่โด่งดังกว่าของพวกเขาได้ นั่นคือ Yellow River(1970)

          

[SILA]

           พร้อมเรื่องราวของ(เส้นทาง) รถไฟสายข้ามทวีปอเมริกาเหนือเชื่อมฝั่งตะวันออกกับตะวันตก
รับฟังเพลงและชมภาพประกอบ ครับ        
 
              Through the plains and valleys

ไฟหญ้าผลาญทุ่งแพรรี่ แลเห็นฝูงควาย bison วิ่งหนีไฟอยู่หลังขบวนรถไฟในภาพ
Prairie Fires of the Great West โดย Currier & Ives 1871

[SILA]

รถไฟแล่นผ่านหุบเขาสู่ชายฝั่งแปซิฟิคในภาพ
The Great West โดย Currier & Ives 1870

[SILA]

Across the great divide
White man brought his thunder
From the other side

       Continental Divide หรือ Great Divide คือ แนวภูมิประเทศที่แบ่งแยกสายอุทกตกลง
ไหลไปเป็นสองทาง ในที่นี้คือ ยอดของเทือกเขาร็อคกี้ ที่แบ่งอุทกด้านตะวันตกไหลลงมหาสมุทร
แปซิฟิค ในขณะที่น้ำฝนซึ่งตกลงด้านตะวันออกนั้นเรื่อยไหลลงมหาสมุทรแอตแลนติค, อ่าวเม็กซิโก
และ อ่าวฮัดสัน

[SILA]

          เทือกเขาร็อคกี้นี้ทอดยาวมาจากแถบตะวันตกเฉียงเหนือของแคนาดา ลงใต้ไปสู่เม็กซิโก
แล้วยังทอดยาวเหยียดไปในทวีปอเมริกาใต้เป็นเทือกเขา Andes สิ้นสุดที่ช่องแคบ Magellan 

[SILA]

Burning smoke and wing of steel
Breathing fire from flaming wheels
Reaching out for a new frontier
Making sure the way was clear

ภาพ American Railroad Scene Snow Bound โดย Currier & Ives

[SILA]

Iron horse, iron horse
Keep on burning on its course
Iron horse, iron horse
Burning on and on
Keep on burning on

            Over sand and water

Pacific Coast Railroad โดย Gregory Dyer

[SILA]

Across the canyon too

ภาพ Denver and Rio Grande Western #3707 along the Colorado River
in Glenwood Canyon, Colorado โดย Howard Fogg

[SILA]

Through the crimson sunset
Its mighty whistle blew

ภาพ Railroad Sunset โดย Edward Hopper