รูปเก่าเล่าเรื่อง-เมืองบางกอก 8

[เทาชมพู]

watchtower แปลว่าหอสังเกตการณ์    awake แปลว่าตื่น
เด็กพวกนี้ถ้ายังมีชีวิตอยู่จนถึงปัจจุบัน ก็ 70 กว่ากันทั้งนั้น    ในรูปแสดงว่าครูพาไปทัศนศึกษา watchtower and awake   เป็นอะไรสักอย่างที่มีการแจกย่ามฟรีให้เข้าชม  แต่เป็นหอสังเกตการณ์ที่ไหนยังนึกไม่ออก   
ถนนที่พาไปหน้าตาเหมือนถนนเจริญกรุง

[เพ็ญชมพู]

อ่านคำตอบของคุณเทาชมพูแล้ว เห็นที่ยักษ์ในตะเกียงต้องมาตอบสักอีกทีละมั้ง

 

[siamese]

watchtower แปลว่าหอสังเกตการณ์    awake แปลว่าตื่น
เด็กพวกนี้ถ้ายังมีชีวิตอยู่จนถึงปัจจุบัน ก็ 70 กว่ากันทั้งนั้น    ในรูปแสดงว่าครูพาไปทัศนศึกษา watchtower and awake   เป็นอะไรสักอย่างที่มีการแจกย่ามฟรีให้เข้าชม  แต่เป็นหอสังเกตการณ์ที่ไหนยังนึกไม่ออก   
ถนนที่พาไปหน้าตาเหมือนถนนเจริญกรุง

 "Watchtower", being distributed in streets of Bangkok .


Location:
 Bangkok , Thailand
 
Date taken:
 March 29, 1950
 
Photographer:
 Dmitri Kessel
 
ดูจากสหการแพทย์ เคยเข้าไปรักษาอยู่แถวสี่พระยา หาก watch tower คือ หอสังเกตุการณ์แถวสี่พระยา น่าจะเป็นตึกเจ็ดชั้นของนายเลิศครับ

[เพ็ญชมพู]

ยักษ์ในตะเกียงท่าจะหลงทางเสียแล้ว

The Watchtower เป็นชื่อหนังสือเผยแพร่ศาสนาคริสต์

Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence, October 1, 1907



เช่นเดียวกับ Awake!



และคุณผู้หญิงในภาพก็คงไม่ได้เป็นครูพานักเรียนทัศนศึกษาหรอก แต่เป็นนักเผยแพร่ศาสนานั่นเอง

 

[siamese]

ยักษ์ในตะเกียงท่าจะหลงทางเสียแล้ว


และคุณผู้หญิงในภาพก็คงไม่ได้เป็นครูพานักเรียนทัศนศึกษาหรอก แต่เป็นนักเผยแพร่ศาสนานั่นเอง

 

หลงไปเยอะเลย    นึกว่าพาทัศนศึกษา

งั้นแก้หน้าด้วยการส่งภาพสถานที่แห่งนี้มาประลองกันดู.... ที่ไหนดีหนอ 

[แรมบุรพทิศ]

งั้นแก้หน้าด้วยการส่งภาพสถานที่แห่งนี้มาประลองกันดู.... ที่ไหนดีหนอ  

พระที่นังอนันตสมาคม องค์เก่า ที่หมู่พระอภิเนาว์นิเวศน์ ในพระบรมหาราชวัง ครับ 

[siamese]

งั้นแก้หน้าด้วยการส่งภาพสถานที่แห่งนี้มาประลองกันดู.... ที่ไหนดีหนอ  

พระที่นังอนันตสมาคม องค์เก่า ที่หมู่พระอภิเนาว์นิเวศน์ ในพระบรมหาราชวัง ครับ 

ถูกต้องครับ

นามนี้ทำให้นึกถึง "พัธวิสัย"

[แรมบุรพทิศ]

นามนี้ทำให้นึกถึง "พัธวิสัย"

ส่วนตัวชอบบทร้องของพัธวิสัยมากครับ

[เทาชมพู]

รูปนี้เซฟไว้ในโฟลเดอร์ แล้วลืมไปว่าเอามาจากไหน   
เห็นจะต้องถูตะเกียงถามอีกแล้วค่ะ

[siamese]

รูปนี้เซฟไว้ในโฟลเดอร์ แล้วลืมไปว่าเอามาจากไหน   
เห็นจะต้องถูตะเกียงถามอีกแล้วค่ะ

โอ้ว.. เห็นกระถางบัวงาม หลังคามุงจาก มีต้นมะพร้าวสูง แถมยังมีแหม่ม จูงม้าแกลบเข้าชักภาพ  ไม่ทราบสถานที่หรอกครับ แต่ทำให้ผมนึกถึง "โรงเรียนวังหลัง" ธนบุรีเสียจริง

[เทาชมพู]

^
ไม่รู้คำตอบจริงๆค่ะ  ใครจะสนับสนุนคุณหนุ่มสยามบ้าง

รูปข้างล่างนี้ ทำให้ความหลังกลับคืนมา

เคยเรียนในเรือนไม้แบบนี้ สมัยอยู่ร.ร.เตรียมอุดมศึกษา     เพื่อนๆสายวิทย์เรียนที่ตึกหนึ่งตึกสอง ตึกอะไรต่อมิอะไรกันทางถนนพญาไท   ส่วนสายศิลป์ทั้งหมดถูกย้ายมาเรียนที่อาคารไม้สองชั้นด้านถนนอังรี ดูนังต์  ซึ่งเคยเป็นร.ร.เตรียมอรชรมาก่อน แต่ยุบเลิกไปแล้ว
เป็นเรือนไม้สองชั้นแบบเหมือนกับในรูป ไม่มีผิด    ชั้นล่างห้องแรกพอก้าวขึ้นบันไดสามขั้นจากพื้นคอนกรีต   ก็คือห้องคิง  ถัดไปคือห้องควีน   ชั้นล่างมี ๔ ห้อง  เท่ากับชั้นบน   มีห้องศิลป์เยอรมัน ๑ ห้อง   บันไดก็เหมือนกันกับในรูปนี้
ตรงราวระเบียงทั้งข้างบนข้างล่าง  มีม้านั่งยาวตลอดความยาวของระเบียง 

เนื้อที่ร.ร.เตรียมในสมัยนั้นโปร่งตา   มีพื้นที่ว่างมากระหว่างตัวตึก    เวลานั่งในห้องเรียน สายลมพัดผ่านเข้ามาทางหน้าต่างกว้างเรียงรายกัน  ไม่ขาด  จึงไม่เคยรู้สึกร้อนอบอ้าวแม้แต่ในยามบ่าย      ไม่เคยต้องมีพัดลมเพดาน   แสงสว่างก็มากพอเพียง ไม่เคยต้องเปิดไฟฟ้า 

ส่วนที่มาของรูปนี้ เจอในกูเกิ้ล  เป็นอาคารของโรงเรียนเก่าแก่ ชายล้วน   ในกรุงเทพ    แต่อุบชื่อไว้ก่อน    ใครเป็นศิษย์เก่า นึกออกจะช่วยบอกคนอ่านด้วยก็ดีค่ะ

[Ruamrudee]

รูป 2909 ของอาจารย์เทาชมพู คือ ภาพของ มิสเอ็ดน่า บรูเนอร์ จากหนังสือ "สยามคือบ้านของเรา" แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษชื่อ  Siam Was Our Home

เธอเป็น American Missionary ที่มาเป็นครูโรงเรียนสตรีวังหลังของแหม่มโคลด์ แล้วต่อมาขอย้ายไปสอนที่เพชรบุรี จึงมีม้าไว้ขี่ที่นั่น เป็นม้าแกลบ

เรื่องของเธอน่าสนใจยิ่ง เพราะให้ภาพอีกมุมมองหนึ่งของชาวต่างชาติที่หลงเสน่ห์ประเทศไทยค่ะ

[Ruamrudee]

ภาพ 2911 โรงเรียนวัดนวลนรดิศค่ะ

โรงเรียนที่เคยเรียนสมัยเด็ก ก็สร้างด้วยไม้ หน้าตาคล้าย ๆ หลังในภาพนี้ค่ะ
เวลาวิ่งเล่น จะสะเทือนไปทั้งแถวเชียว เพราะเป็นไม้ทั้งหลัง
จึงถูกบังคับให้เดิน ยืน นั่ง ให้นุ่มนวลแผ่วเบา และ หัดคลานเข่าไปหาครู
แต่พอจบจากโรงเรียนนั้น อาการอันสงบเสงี่ยมได้ตกหล่นหายไปสิ้น

หาได้ติดตามมาในอาคารคอนกรีตของโรงเรียนใหม่
ที่ทำให้เป็นสุขและเสรีในการเดินลงส้นเท้าโครมคราม

[เพ็ญชมพู]

รูป 2909 ของอาจารย์เทาชมพู คือ ภาพของ มิสเอ็ดน่า บรูเนอร์ จากหนังสือ "สยามคือบ้านของเรา" แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษชื่อ  Siam Was Our Home

ภาพชัด ๆ ของเอ็ดน่ากับม้าแกลบ



เอ็ดน่ากับสัตว์เลี้ยง-ลูกเสือ, สุนัข และลิง
 


เอ็ดน่ากับลูก ๆ



คุณเทาชมพูสามารถดูภาพอื่น ๆ ในอัลบั้มของเอ็ดน่าได้ที่ข้างล่างนี้

http://picasaweb.google.com/allenlynn/PhotosSiam#

 

[เพ็ญชมพู]

ในอัลบั้มของเอ็ดน่าบอกว่าเป็น Bangkok Street Scene



ดูไปแล้วเหมือนไม่ใช่กรุงเทพ

ที่ไหนหนอ