รูปเก่าเล่าเรื่อง-เมืองบางกอก 4

[siamese]

อักษรโรมันที่หน้าตึกเขียนว่าอย่างไรเอ่ย  

ตัวอักษรโรมัน หน้าตึก  เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า  

" BANQUE  DE  L'INDO - CHINE "

รายละเอียดประวัติความเป็นมาของธนาคารนี้อ่านได้จาก
http://en.wikipedia.org/wiki/Banque_de_l'Indochine

เสียดายที่ไม่มีข้อมูลสาขาธนาคารนี้ในเมืองไทยไว้

ให้ชมกันชัดๆครับ คุณเพ็ญชมพู และขอปรบมือให้คุณหลวงเล็กครับ แกะรอยภาษาอังกฤษออกมาได้ 

[Ruamrudee]

ขอชมเชยคุณหลวงเล็กด้วยค่ะ ดิฉันได้แต่เดา เพราะแถวนั้น ได้เข้าไปเกี่ยวข้องแค่ บริเวณใกล้ ๆ ท่าเรือเท่าันั้น

ยิ่งภาษาฝรั่งเศสบนตึก ยิ่งไม่มีปัญญาอ่านค่ะ คุณหลวงเล็กเก่งมาก

สำหรับโรงภาษี ตึกที่โทรม ๆ เหล่านั้น เป็นที่เก็บภาษีร้อยชักสามมาก่อน

หากรัฐบาลจะเก็บอาคารนี้ไว้ทำพิพิธภัณฑ์บางรัก จะดีมาก

พวกเราชาวเรือนไทยในกระทู้นี้ จะได้แห่กันไปช่วยเขาจัดพิพิธภัณฑ์

คงไม่มีใครรู้จัก British Dispensary & Siam Free Press ได้ดีชาวเรือนไทยแล้วค่ะ