เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1] 2 3
  พิมพ์  
อ่าน: 7882 ใครรู้จัก Phar Lap บ้าง?
นกข.
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 18 มิ.ย. 01, 14:50

รบกวนถามไปยังท่านที่อยู่ในออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ครับ

Phar Lap เป็นชื่อม้าแข่งตัวหนึ่ง เป็นขวัญใจจชาวออสซี่และชาวนิวซีแลนด์มาก ฝีเท้าดี ลงแข่งทีไรชนะทุกที เรียกได้ว่าเป็นวีรบุรุษ หรือวีรอาชาของชาวบ้านออสซี่เมื่อสักค่อนศตวรรษมาแล้ว คือราวๆ ต้นศตวรรษที่ 20 สมัยนั้นดังมาก มีเพลง มีการ์ตูนหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับม้าตัวนี้ ซึ่งในที่สุดไปเจ็บและตายเสียดูเหมือนที่อเมริกา ก่อนจะไปลงแข่งที่โน่น เดี๋ยวนี้ ซากของ Phar Lap ก็ยังได้รับการดูแลสตัฟฟ์ตั้งไว้ให้คนชม ที่พิพิธภัณฑ์ในเมืองเมลเบิร์น รัฐวิคตอเรีย รวมทั้งเกียรติประวัติของมันด้วย

เมื่อสักห้าปีก่อน ผมไปออสเตรเลีย ได้อ่านเรื่อง Phar Lap วีรอาชาออสซี่ตัวนี้ ซึ่งมีชื่อที่หนังสือนำเที่ยวออสเตรเลียภาษาไทยเล่มหนึ่งที่สักแต่ว่าทำส่งๆ ไปโดยไม่ได้ทำการบ้าน ถอดเป็นไทยไว้ว่า "ฟาร์แล็ป" ผมคันหูตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว พอไปถึงพิพิธภัณฑ์เมลเบิร์นไปอ่านประวัติเข้า ก็จริงตามที่นึก ฝรั่งเขารับไว้เองว่า ชื่อม้าตัวนี้เป็นชื่อภาษาไทย แปลว่า ไลท์เทนนิ่ง คือ ฟ้าแลบ นั่นเอง

ผมเกิดความสนใจมากเกี่ยวกับม้าฝรั่งชื่อไทยตัวนี้ ว่าทำไมถึงมามีชื่อภาษาไทยได้ แต่หาข้อมูลอธิบายตรงนี้ยากเหลือเกิน หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ หนังสือทางฝรั่งที่ผมได้อ่านก็มีแต่เกียรติประวัติของฟ้าแลบ ไม่ได้บอกว่าทำไมฟ้าแลบได้ชื่อนี้ ส่วนหลักฐานทางไทย นึกไม่ออกจะไปค้นทางไหน (ราชตฤณมัยสมาคม? - แต่ในที่สุดผมไม่ได้เข้าไปค้นครับ ไม่รู้จักใครทางนั้น และโดยปกติก็ไม่ได้เล่นม้า) ตอนนี้ก็ลืมๆ ที่เคยค้นไว้เล่นๆ เสียมากแล้ว จำได้เลาๆ ว่าดูเหมือนฟ้าแลบจะเป็นลูกม้าที่เกิดในฟาร์มที่นิวซีแลนด์ มีการซื้อขายเข้าคอกม้าแข่งเปลี่ยนมืออยู่สองสามทอด แต่ในที่สุดมาดังระเบิดในออสเตรเลีย กำลังจะได้ไปดังนอกบ้านคือในอเมริกาก็พอดีตายเสียก่อน สมัยที่ฟ้าแลบเกิดนั้น เข้าใจว่าตรงกับรัชสมัย ร.6 ในไทย แต่ในประวัติเท่าที่ค้นได้ไม่ได้อธิบายว่า ทำไมเจ้าของหรือคนเลี้ยงสมัยแรก จึงตั้งชื่อให้เป็นภาษาไทย ดูชื่อก็เป็นฝรั่งทั้งนั้น อาจจะเคยมีความผุกพันอย่างไรกับเมืองไทยก็ไม่ทราบ ไม่มีข้อมูล

ใครสนใจจะนึกสนุกไปค้นต่อก็เชิญครับ ได้เรื่องอะไรขอเชิญกลับมาเล่าให้ผมฟังด้วย จะขอบคุณมาก
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 29972

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 31 พ.ค. 01, 11:36

ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลยค่ะ  ได้แต่เดา
พ่อฟ้าแลบตัวนี้ เป็นสัญชาตินิวซีแลนด์   จะว่าเชื้อสายม้าไทยก็่น่าสงสัย ม้าตัวโตๆของไทย ก็เรียกว่าม้าเทศ   นำมาจากต่างแดน  สมัยอยุธยา ม้ามาจากเปอร์เชีย ส่งมาทางใต้ที่มะริดตะนาวศรี   ส่วนม้าไทยน่าจะเป็นม้าแกลบ

ในรัชกาลที่ ๕ และ ๖  ไทยข้ามไปสัมพันธ์กับยุโรปและอเมริกามากกว่าจะไปออสเตรเลีย โดยเฉพาะอังกฤษซึ่งเป็นแม่บทของอารยธรรมตะวันตก
นึกไม่ออกว่าชาวออสเตรเลียคนไหนเดินทางมาทำงานในไทยสมัยร. ๖  จนติดใจชื่อไทย  เพราะเท่าที่อ่านพบคืออเมริกันและยุโรป
มีอีกที     คนเลี้ยงน่าจะเป็นคนไทย ข้ามน้ำข้ามทะเลไปที่โน่นโดยไม่มีชื่อในประวัติศาสตร์ แล้วเลยตั้งชื่อม้าเป็นไทยก็ได้
สรุปแล้วเดาทั้งหมด ไม่ได้เรื่องคืบหน้าเลย
น่าจะส่งคำถามให้คุณเอนก นาวิกมูล
บันทึกการเข้า
วรวิชญ
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 31 พ.ค. 01, 16:25

ในสมัยรัชกาลที่ ๖ มีข่าวว่าขุนปฏิภาคพิมพ์ลิขิต(เปล่ง ไตรปิ่น)เดินทางไปซื้อขายม้าที่ออสเตรเลีย น่าจะมีอะไรที่เกี่ยวข้องกันบ้าง ต้องสอบถามไปที่คุณโดม สุขวงศ์ครับ
บันทึกการเข้า
สมชาย
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 31 พ.ค. 01, 16:42

ท่านเปล่ง ไตรปิ่น เป็นอะไรกับ จ.ไตรปิ่น
บันทึกการเข้า
นกข.
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 31 พ.ค. 01, 18:21

เมื่อวานผมนึกสนุกค้นในเว็บไซต์ดู ได้ความว่าฟ้าแลบเกิดปี ค.ศ. 1926 และได้รับการยกย่องเป็นม้าแข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตัวหนึ่งของโลก สถิติของฟ้าแลบเป็นสถิติที่เป็นเกียรติประวัติของวงการกีฬาม้าแข่งทีเดียว เห็นว่าเมื่อฟ้าแลบตายแล้ว มีสถาบันวิชาการทางสัตวศาสตร์แห่งหนึ่งผ่าศพวิจัยและพบว่า ฟ้าแลบมีลักษณะพิเศษ จะเป็นปอดโตหรือหัวใจโตอะไรนี้แหละ ผิดจากม้าสามัญธรรมดา จึงมีกำลังวิ่งได้เร็วและไม่เหนื่อย

เรื่องอื่นๆ ก็ตรงกับที่ผมจำได้จากการค้น (ทางหนังสือ สมัยยังไม่ได้ใช้ www) เมื่อหลายปีก่อน และยังไม่มีข้อมูลว่าทำไมฟ้าแลบถึงชื่อฟ้าแลบอยู่ดี
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 29972

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 31 พ.ค. 01, 20:24

ไม่แน่ใจว่าท่านขุนเป็นพ่อของ จ.ไตรปิ่นหรือเปล่า
ประวัติของ จ.ไตรปิ่นมีน้อยมาก  รู้แต่ว่าเป็นนักเขียนขายดีในยุคเดียวกับ ป.อินทรปาลิต
บันทึกการเข้า
พวงร้อย
สุครีพ
******
ตอบ: 904


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 01 มิ.ย. 01, 05:10

คุณ นกข มาทำให้มือคันไปแล้ว  ไปเจอเว็บนี้ค่ะ  เห็นมีคนว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับ ฟ้าแล่บ แน่นที่สุด  เป็นของพิพิธภัณฑ์วิคตอเรีย ที่เก็บส่วนที่เหลือของ ฟ้าแล่บอยู่ค่ะ



http://www.mov.vic.gov.au/pharlap/' target='_blank'>http://www.mov.vic.gov.au/pharlap/



มี essay ยาว 11 หน้าเป็น .pdf file ให้อ่านด้วยค่ะ  ยังไม่ได้อ่านเลย  แต่ที่อ่านคร่าวๆมานะคะ  ขออภัยไม่มีเวลาแปลให้ค่ะ



Phar Lap's Life



                                  Phar Lap didn't always look like a champion.

                                  Born in Timaru, New Zealand, in 1926, he was

                                  sold for the bargain price of 160 guineas

                                  ($336.00). When he arrived in Australia his new

                                  owner, American-born David J. Davis, was not

                                  very impressed with him. He was skinny and

                                  clumsy, with warts all over his head. Davis

                                  was angry with the trainer, Harry Telford, who

                                  had persuaded him to put up the money to

                                  buy the horse. He did not want to waste any

                                  more money to pay for its training, so he

                                  leased the horse to Telford for the next three

                                  years. Telford would pay to train and feed the

                                  horse and keep any prize money he won. The

                                  trainer, who knew a great deal about

                                  racehorse pedigrees, was certain that, with

                                  Phar Lap's breeding, he would become a

                                  champion.



                                  Although he was named Phar Lap, a Thai

                                  phrase meaning 'wink of the skies' or

                                  'lightning', around the stables the horse was

                                  known as Bobby. Tom Woodcock, a young

                                  stable boy, became Phar Lap's main attendant.

                                  Phar Lap was docile and lazy and liked to play

                                  tricks on Woodcock. Soon he became so fond

                                  of the stable boy that he would not eat unless

                                  Woodcock was in his stall with him.



โครงกระดูกของ ฟ้าแล่บค่ะ
บันทึกการเข้า
พวงร้อย
สุครีพ
******
ตอบ: 904


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 01 มิ.ย. 01, 05:17

ขออภัยเมื่อกี้แปะพลาดค่ะ
บันทึกการเข้า
พวงร้อย
สุครีพ
******
ตอบ: 904


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 01 มิ.ย. 01, 05:19

โครงกระดูกฟ้าแล่บค่ะ
http://vcharkarn.com/reurnthai/uploaded_pics/RW619x008.jpg'>
บันทึกการเข้า
พวงร้อย
สุครีพ
******
ตอบ: 904


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 01 มิ.ย. 01, 05:25

รูปฟ้าแล่บเมื่อยังมีชีวิตอยู่ค่ะ  เห็นว่าที่วิคตอเรียมิวเซียมนี่  เอ็กซิบิตของฟ้าแล่บ  เป็นที่นิยมมากที่สุด  มีคนเข้าชมล้นหลาม  การตายของฟ้าแล่บก็มีเงื่อนงำว่าสงสัยจะถูกวางยา  แต่ปรากฏว่าไม่ใช่  มีการพิสูจน์ในแล็บกันไม่รู้กี่ครั้ง  แล้วจะแวะมาคุยใหม่ละกันนะคะ



อ้อ หัวใจของฟ้าแล่บใหญ่โตกว่าม้าธรรมดาตั้งประมาณ 50% แน่ะค่ะ  เลยอึดมาก  และตัวก็สูงกว่าม้าทั่วไปด้วย
http://vcharkarn.com/reurnthai/uploaded_pics/RW619x009.jpg'>
บันทึกการเข้า
พวงร้อย
สุครีพ
******
ตอบ: 904


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 01 มิ.ย. 01, 05:27

หัวใจของฟ้าแล่บที่มิวเซี่ยมเก็บเอาไว้  หนัก 6.2 กก  หัวใจของม้าโดยทั่วไปหนักแค่ 4 กก เท่านั้นค่ะ
http://vcharkarn.com/reurnthai/uploaded_pics/RW619x010.jpg'>
บันทึกการเข้า
พวงร้อย
สุครีพ
******
ตอบ: 904


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 01 มิ.ย. 01, 11:31

หาไม่เจอเลยค่ะว่าทได้ชื่อไทยมาอย่างไร  แต่เชื่อว่า  ฟ้าแล่บไม่มีสายเลือดม้าไทยค่ะ  เพราะพ่อแม่เป็นม้าแข่งเพ็ดดีกรีจากนิวซีแลนด์

รูปวาดของฟ้าแล่ยบ  โดย  Richard Stone Reeves
บันทึกการเข้า
นกข.
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 01 มิ.ย. 01, 21:12

ฟ้าแลบเป็นม้าฝรั่งแน่ๆ ครับ อย่างที่คุณพวงร้อยว่า คือเป็นม้ามีเพ็ดดิกรีม้าแข่ง (ฝรั่ง) ทั้งพ่อและแม่ ข้อนี้ผมก็จำได้ตามประวัติที่เคยอ่าน ไม่สงสัย แต่สงสัยว่า ทำไมม้าฝรั่ง เกิดเมืองฝรั่ง เจ้าของเป็นฝรั่ง ถึงได้ได้ชื่อไทยมาได้?  ตรงนี้ค้นไม่เจอจริงๆ

คงจะต้องรบกวนท่านที่สะดวกทางเมืองไทย ส่งคำถามต่อให้คุณเอนกฯ คุณโดมฯ  ราชตฤณมัยสมาคม ... และใครอีก ? คุณแอนดรู บิกส์ เป็นออสเตรเลียนใช่ไหมครับ ไม่ทราบว่าอยู่รัฐไหนและจะสนใจเรื่องนี้แค่ไหน

น่าตั้งร้านอาหารไทยที่เมลเบิร์นชื่อร้านฟ้าแลบนะครับ
บันทึกการเข้า
พวงร้อย
สุครีพ
******
ตอบ: 904


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 02 มิ.ย. 01, 07:56

เมื่อวานแปะรูปฟ้าแล่บไม่ติดเพราะมันใหญ่ไป  ที่บ้านก็ไม่มี software ไว้เปลี่่ยนขนาดรูป  เลยไม่ผ่าน  ขอแปะใหม่นะคะ  อยากให้ดูสีจริงๆของฟ้าแล่บ  ที่เค้าว่าเป็นสี chestnut น่ะค่ะ
http://vcharkarn.com/reurnthai/uploaded_pics/RW619x013.jpg'>
บันทึกการเข้า
ด.เด็ก
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 05 มิ.ย. 01, 06:00

ฟ้าแลบที่เป็นม้าฝรั่ง ไม่ได้มีชื่อไทยหรอกครับ นักโฆณาไทยสมัยนั้น เขาโปรโมทหนังเกี่ยวกับม้าตัวนี้ เลยตั้งชื่อเรื่องเป็นภาษาไทย คนไทยยุคหลังก็เลยเลือน นึกว่าเป็นชื่อไทย ลองไปถามฝรั่งเจ้าของประเทศเจ้าของม้า เขาจะหัวร่อดิ้นสิครับ ไปถามคนโฆษณาหรือที่คณะนิเทศศาสตร์ คงจะมีเรื่องประวัติการโฆษณาเพี้ยนๆนี้.....
บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2 3
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.069 วินาที กับ 19 คำสั่ง