เจ้าหญิงนิทราในเมืองจีน - สุสานหญิงสูงศักดิ์ในราชวงศ์ฮั่น

[han_bing]

สวัสดีครับ

คิดว่าที่ siamese น่าจะเป็นท่านผู้หญิงชินจุยครับ แต่ว่าท่านไม่ใช่เจ้าเมืองสตรี เป็นภรรยาเจ้าเมือง

เรื่องตำแหน่งของท่านผู้หญิง และชื่อ ที่ทราบได้ เพราะว่าขณะขุดค้น พบตราประทับเขียนว่า เชี่ยซินจุย （妾辛追：qiè xīn zhuī) ถ้าแปลตรงๆตามภาษาปัจจุบันแปลว่า "ชินจุยผู้เป็นอนุภรรยา"
แต่ว่าจากสภาพการฝังศพที่หรูหราโอ่อ่าถึงเพียงนี้ บางทีในสมัยราชวงศ์ฮั่น คำว่า เชี่ย (妾) อาจไม่ใช่หมายถึงภรรยาน้อย แต่อาจหมายถึงภรรยาหลวงก็ได้

[han_bing]

ส่วนเมล็ดแตงที่พบ ภาษาจีนเรียกว่า เที่ยนกวาจึ 甜瓜子 tian gua zi แปลตรงตัวว่าเมล็ดแตงหวาน

แตงหวานในภาษาจีนนี้ในภาษาไทยเราเรียกว่าแตงไทย ฝรั่งเรียก Melon