เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
อ่าน: 30376 เจ้าหญิงนิทราในเมืองจีน - สุสานหญิงสูงศักดิ์ในราชวงศ์ฮั่น
han_bing
นิลพัท
*******
ตอบ: 1602



ความคิดเห็นที่ 15  เมื่อ 06 ม.ค. 14, 08:45

สวัสดีครับ

คิดว่าที่ siamese น่าจะเป็นท่านผู้หญิงชินจุยครับ แต่ว่าท่านไม่ใช่เจ้าเมืองสตรี เป็นภรรยาเจ้าเมือง

เรื่องตำแหน่งของท่านผู้หญิง และชื่อ ที่ทราบได้ เพราะว่าขณะขุดค้น พบตราประทับเขียนว่า เชี่ยซินจุย (妾辛追:qiè xīn zhuī) ถ้าแปลตรงๆตามภาษาปัจจุบันแปลว่า "ชินจุยผู้เป็นอนุภรรยา"
แต่ว่าจากสภาพการฝังศพที่หรูหราโอ่อ่าถึงเพียงนี้ บางทีในสมัยราชวงศ์ฮั่น คำว่า เชี่ย (妾) อาจไม่ใช่หมายถึงภรรยาน้อย แต่อาจหมายถึงภรรยาหลวงก็ได้
บันทึกการเข้า
han_bing
นิลพัท
*******
ตอบ: 1602



ความคิดเห็นที่ 16  เมื่อ 06 ม.ค. 14, 08:50

ส่วนเมล็ดแตงที่พบ ภาษาจีนเรียกว่า เที่ยนกวาจึ 甜瓜子 tian gua zi แปลตรงตัวว่าเมล็ดแตงหวาน

แตงหวานในภาษาจีนนี้ในภาษาไทยเราเรียกว่าแตงไทย ฝรั่งเรียก Melon


บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.024 วินาที กับ 19 คำสั่ง