เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
อ่าน: 6885 บทเพลงของชาวเย่ว์ (越人歌:yue ren ge) – คำไทยโบราณที่สุดที่เคยบันทึก (กระมัง)
Koratian
พาลี
****
ตอบ: 340


ความคิดเห็นที่ 15  เมื่อ 05 มิ.ย. 16, 23:51

อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าได้ลองใช้โปรดแกรมภาษาท้องถิ่นของจีน เอาอักษรที่แทนภาษาเย่ว์เข้าไปเพื่อฟังเสียง ได้ความดังนี้ เมื่อใช้ภาษาฮกเกี้ยน หรือที่เรียกว่าภาษาหมินหนาน

滥兮抃草滥
ล้ำเห็นเป็นเช้าล้ำ
予昌枑泽
อู่ช่างฮอดาก
予昌州
อู่ช่าวจิว
州〈飠甚〉州焉
จิว(ไม่มีเสียง)ชิมจิวเย็น
乎秦胥胥
ฮอดจินสุสุ
缦予乎
บันอู่ฮอด
乎昭澶
เจ้าตันจิน
逾渗惿
รู้ชิมเสียม หรือ รู้ชินเธอ
随河湖
สุ่ยเฮอฮอ


ตามที่คุณ han_bing ได้ถ่ายเสียงไว้ ผมขอส่งบทนี้เข้าประกวด

滥兮抃                 草滥
ค่ำเห็นเป็น             เช้าค่ำ

予昌枑泽              予昌州
กูช่างหัวดาก          กูช่างแจว

州甚    州焉         乎秦   胥胥
แจวเช้า แจวเย็น      ฮ้อนใจ สุดสุด

缦予 乎               乎  昭澶
บ้านกู ฮ้อน            เจ้า ตันใจ

逾渗 惿随             河湖
รู้ชน เสียมสู่            แฮหัว


รูปปั้นชาว เย่ว์ จาก wikipedia
และ พระขรรค์ ของราชาโกวเจี้ยน


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ

บันทึกการเข้า
Koratian
พาลี
****
ตอบ: 340


ความคิดเห็นที่ 16  เมื่อ 06 มิ.ย. 16, 00:48


คำในภาษาเย่ว์โบราณ จาก

YOU, Xiuling,  ANCIENT YUE SPOKEN LANGUAGE AND RICE CULTURE
 http://http-server.carleton.ca/~bgordon/Rice/papers/youxl99c.htm

"dao"   เต้า  =  Growing Rice  
"yi huan”   ยี่เฮือน   หญ้าเรือน?  = Rice                
"Lan" ลาน = Home              
"chao ju"  เหย้า อยู่ = Nest dwelling  
"xue ju" รู อยู่   = Cave  dwelling    
"na" นา =  Rice paddy  
"Na-ha-gun" นาหากัน = Family fields  
"lai"  ไหล = Short fast stream or Rapids

บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.026 วินาที กับ 19 คำสั่ง