เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
อ่าน: 3236 อยากทราบเกี่ยวกับ particle "เลย" ในภาษาไทยครับ
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30957

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 15  เมื่อ 02 ก.ย. 13, 22:00

กระทู้ทำท่าจะตกหน้า รีบดึงขึ้นมาก่อน
"เมื่อวานเมียหลวงแถลงกับสื่อ  วันนี้เมียน้อยออกมาให้สัมภาษณ์มั่ง  สนุกกันใหญ่   "

เพื่อนอักษรที่ใช้ชีวิตอยู่ต่างแดนมาตั้งแต่เรียนจบ  ทำงานเป็นล่าม  ตอนนี้อยู่ในอเมริกา   ตอบมาว่า
"ถ้าเป็นฉันฉันจะใช้ว่า what a field day! (สนุกกันใหญ่!) วลีว่า what a circus! น่าจะแปลว่า ตลกสิ้นดี เป็นการพูดเชิงตำหนิ อีกคำที่นึกถึงคือ open season คือการด่ากันไปด่ากันมาแบบเสรีไม่มีใครห้าม"
เธออธิบายเพิ่มว่า
To have a field day :ดูต.ย.การใช้
to have an opportunity to do a lot of something you want to do, especially to criticize someone : The newspapers would have a field day if their affair ever became public knowledge. พวกหนังสือพิมพ์คงสนุกกันใหญ่ถ้าเรื่องชู้สาวของคู่นี้ถูกเปิดเผย


ส่วนเพื่อนเขยชาวอเมริกัน อีกคนหนึ่งซึ่งเคยมาสอนภาษาที่ธรรมศาสตร์ อธิบายฝากภรรยามาว่า

1) ถ้านักข่าวเอาคำสัมภาษณ์ของ ก ไปบอกกับ ข เอาของ ข ไปบอกกับ ก เราก็ใช้ว่า The press had a field day with it.
2) ถ้าอ่านหนังสือพิมพ์หรือฟังข่าวเรื่องที่ ก และ ข ให้สัมภาษณ์เรื่องการแต่งงานลงทะเบียน ไม่ลงทะเบียนของเขา หรือเรื่องลับลมคมในต่างๆของชีวิตรัก/ไม่รัก    สนุกกันใหญ่ในที่นี้ควรใช้ what a circus! ค่ะ
บันทึกการเข้า
Arboramo
อสุรผัด
*
ตอบ: 14


ความคิดเห็นที่ 16  เมื่อ 10 ก.ย. 13, 12:34

ถ้ามอง context แล้ว ผมว่ามีความเป็นไปได้ ที่ชาวต่างชาติอาจเข้าใจในแง่อย่างที่คุณเทาชมพูว่ามาครับผม แม้เราจะใช้ fun แต่ด้วย อวัจนะภาษา โทนเสียง และอากัปกิริยา ย่อมสื่อ "สาร" แบบเดียวกันในภาษาไทยได้ครับหากบริบทคล้ายกันเพียงพอ ในขณะที่ particle ทั้งหลายในภาษาเอเซีย อาจแปลได้ลำบากแม้กระทั่งผู้ใช้ภาษาเองก็มีความสับสนพอควร ผมจึงเห็นเป็นเรื่องน่าสนใจที่ควรหยิบมาถกกันครับ
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.024 วินาที กับ 19 คำสั่ง