ญี่ปุ่น ญี่ปุ๊น ญี่ปุ่น 2

[เทาชมพู]

หยุดกินอาหารกลางวันกันก่อนค่ะ

[เพ็ญชมพู]

石狩挽歌記念碑 Ishikari banka kinenhi แปลว่า อนุสาวรีย์ของอิชิกะริ บังกะ  

Ishikari banka คือเพลงเศร้าแห่งแม่น้ำอิชิกะริ เนื้อเพลงอยู่บนฐานของอนุสารีย์ข้างบน

แปลความเป็นภาษาอังกฤษดังนี้

Elegy of Ishikari

When gulls shriek like that, a school of herrings are coming
That’s what young fishermen in red-sleeved clothes were shouting in excitement
While I was in a fishermen’s inn buried in the snow
Cooking rice all through the night

Where have those herrings gone now?
I see a fishing net
lying on the beach in tatters
Kasato-Maru * is passing by in the offing
With tears in my eyes I look up at the cloudy herring sky

Flare up, bonfire on the beach of Asari
The sea is in silver color, the color of herrings
Burning my cheeks with Soran song **
I pull in the net filled with herrings

Where have those herrings gone now?
The herring palace on the Otamoi cape
Is now deserted in ruins
Only the ancient letters remain unchanged
With tears in my eyes I dream of my young days

*     คือชื่อเรือประมง
**  คือชื่อเพลงพื้นบ้านของชาวประมงฮอกไกโด

[เพ็ญชมพู]

石狩挽歌 ร้องโดย คิตะฮะระ มิเระอิ 北原ミレイ　

[เทาชมพู]

เข้าไปดูในบ้านที่เขาจัดเป็นพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่น  แต่ไม่มีรูปให้ดูเพราะเขาห้ามถ่ายรูป   ไม่ได้จดชื่อเศรษฐีเจ้าของบ้านมาเสียด้วย  ไม่งั้นคงหารูปให้ดูได้
ก็เห็นชีวิตความเป็นอยู่ของคนญี่ปุ่นในสมัยนั้นค่ะ 
ขนาดเป็นเศรษฐีใหญ่ประจำเมือง แต่ห้องหับส่วนตัวเล็กนิดเดียวโดยเฉพาะห้องของผู้หญิง    อาจเป็นเพราะฮอกไกโดหนาวมาก   ห้องแคบๆ  ใช้เตาทำให้อุ่นง่ายกว่าห้องกว้างๆ 
ถ่ายมาได้แต่บริเวณ และเพดานห้อง

[เพ็ญชมพู]

บ้านนี้สร้างในสมัยจักรพรรดิไทโช (รัชสมัยต่อจากจักรพรรดิเมจิ) เป็นของตระกูลอะโอะยะมะ 青山 ตามความปรารถนาของเด็กสาววัย ๑๗ ปีนามว่า Masae Aoyama (青山政恵) ลูกสาวมหาเศรษฐ๊กิจการประมงจับปลาเฮอร์ริ่ง Masakichi Aoyama (青山政吉）บ้านหลังนี้ควบคุมการก่อสร้างโดยหัวหน้าช่างของราชวงศ์  ใช้เป็นบ้านพักผ่อนในช่วงฤดูร้อนเท่านั้น ค่าก่อสร้างประมาณ ๓๑๐,๐๐๐ เยน ซึ่งพอ ๆ กับครึ่งหนึ่งของค่าก่อสร้างห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ในโตเกียวในทุกวันนี้ทีเดียว  ใชัเวลาในการสร้างกว่า ๖ ปี

จนเมื่อกิจการจับปลาเฮอร์ริ่งซบเซาลง ครอบครัวอะโอะยะมะล้มละลาย บ้านถูกเปลี่ยนมือหลายครั้ง จนในที่สุดเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์ในนามว่า 小樽貴賓館 Otaru kihin-kan แปลว่า  Otaru VIP Hall

ข้อมูลจาก  http://www.sapporo-tourguides.com/information/aoyama-family-herring-manshion.html

[เพ็ญชมพู]

ใกล้ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว ขอเชิญชาวเรือนไทยไปรับประทานอาหารญี่ปุ่นที่ร้านอาหาร Hanakazuki 花かずき ซึ่งอยู่ในบริเวณเดียวกันกับ Otaru VIP Hall (ร้านเดียวกันกับที่คุณเทาชมพูพาไปรับประทานเมื่อวาน  )

[เทาชมพู]

มาเสิฟอาหารให้อีกครั้ง   ซ้ำกับเมื่อวาน(และวันก่อน) ขออภัย  ถ่ายรูปไว้ไม่กี่อย่าง

[เพ็ญชมพู]

มีเมนูเพิ่มเติมให้เลือก  

เมนู (๑) โซบะและซูชิปลาเฮอร์ริ่ง

เมนู (๒) ปลาเฮอร์ริ่งปรุงด้วยซอสถั่วเหลือง มาพร้อมกับซาชิมิปลาและกุ้ง

เชิญสั่งอาหารรับประทานตามอัธยาศัย

ภาพร้านและอาหารจาก บล็อกของคุณ KK

[เทาชมพู]

เกทับนี่นา   

[เพ็ญชมพู]

ごめんなさい。

[เทาชมพู]

อ่านไม่ออก แต่...
それは大丈夫だ

[Arboramo]

ขอบคุณทั้งคุณเทาชมพู และ คุณเพ็ญชมพูเป็นอย่างมากครับ กระทู้นี้ได้เห็นภาพและข้อมูลดีๆมากมายเทียว

จากทีคุณเพ็ญชมพูได้ quote ข้อมูลที่ว่าส่งนักเรียนญี่ปุ่นไปเป็นพันๆคนไปต่างประเทศเป็นจุดที่น่าสนใจมากครับ เพราะถ้าเทียบกับสยามในช่วงเดียวกัน จะพบว่ามีการส่งคนไปเรียนต่างประเทศ รวมถึงจ้างชาวต่างประเทศเข้ามาทำงานด้วย น่าแลปกใจที่กระบวนการที่คล้ายกันกลับไม่ก่อให้เกิดผลที่เหมือนกันนะครับ

ประเด็นถัดมาคือ การรักษาของเก่าทั้งการเปิดให้เข้าใจงาน หรือการเข้าชมสถานที่ต่างๆของญี่ปุ่นทำได้ดีมากจนอยากให้ในไทยมีการทำอย่างนี้บ้าง ที่เห็นก็คงจะเป็นเพียงบ้านของคุณจิม ทอมป์สัน (ที่ว่ากันว่าจริงๆแล้วเป็นสายลับให้อเมริกา จึงหายตัวไปอย่างลึกลับ) นอกนั้น อาจจะเพราะกระผมหูตาไม่กว้างขวางพอ แต่รู้สึกรู้บ้านเรามีสถานที่เช่นนี้น้อยเหลือเกิน หากมีใครพอมีความรู้จะพอช่วยชี้ทางได้หรือไม่ครับว่า ในไทยมีการเปิดคล้ายๆที่คุ๊เทาชมพูได้กรุณามาให้ชมหรือไม่

[เทาชมพู]

มีหลายแห่งเลยค่ะ   ขอแนะนำ
 
พิพิธภัณฑ์ชาวบางกอก  หรือ พิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นกรุงเทพมหานคร เขตบางรัก

บ้านพิพิธภัณฑ์
แห่งนี้เจอน้ำท่วมโลกในปี 2554  ไม่ทราบว่าฟื้นตัวหรือยัง

มีวิดีโอให้ดูด้วยค่ะ

[เทาชมพู]

จากทีคุณเพ็ญชมพูได้ quote ข้อมูลที่ว่าส่งนักเรียนญี่ปุ่นไปเป็นพันๆคนไปต่างประเทศเป็นจุดที่น่าสนใจมากครับ เพราะถ้าเทียบกับสยามในช่วงเดียวกัน จะพบว่ามีการส่งคนไปเรียนต่างประเทศ รวมถึงจ้างชาวต่างประเทศเข้ามาทำงานด้วย น่าแปลกใจที่กระบวนการที่คล้ายกันกลับไม่ก่อให้เกิดผลที่เหมือนกันนะครับ

เชิญอ่านคำตอบในกระทู้นี้เลยค่ะ

http://www.reurnthai.com/index.php?topic=5521.0
จริงหรือไฉน: ญี่ปุ่นกับไทยออกเส้นสต๊าร์ทเดียวกันเมื่อถูกฝรั่งดันให้วิ่ง

[เทาชมพู]

พรุ่งนี้จะพาไปดูดอกไม้ไฟค่ะ    เซนเซเพ็ญเคยไปดูหรือยัง
เพื่อป้องกันถูกปาดหน้า  จะยังไม่บอกว่าที่ไหน