ญี่ปุ่น ญี่ปุ๊น ญี่ปุ่น 2

[naitang]

คิดว่าใช่โอตารุครับ   ช่างต่างกับช่วงหน้าหนาวจริงๆ ที่มีหิมะตกหนาทึบเลย

แล้วเลยขอรออ่านเรื่อง การเป่าแก้ว ของเมืองนี้ครับ

[เทาชมพู]

ดิฉันไปเดินถนนคนเดินอยู่พักเดียวค่ะ   เห็นแต่ว่ามีร้านขายเครื่องแก้วอยู่หลายร้าน    เขาอวดว่าแก้วที่นี่สวยมาก เป็นอุตสาหกรรมขึ้นหน้าขึ้นตา     
เดินเข้าไปในร้าน มีเครื่องแก้วสารพัดตั้งแต่จานชามถ้วย ของใช้   ตุ๊กตุ่นตุ๊กตาตัวเล็กๆ ไปจนเครื่องประดับ    ผู้คนแน่นราวกับแจกฟรี   เดินวนเวียนดูไปเรื่อยๆ    แต่ไม่ได้ซื้ออะไรเป็นชิ้นเป็นอันมา เพราะไม่ชอบขนเครื่องแก้วข้ามประเทศ กลัวแตก
ไม่ได้ถ่ายรูปไว้   เลยต้องไปขอยืมกูเกิ้ลมาแทน

[เพ็ญชมพู]

ถนนที่คุณเทาชมพูไปเดินคือถนน Sakaimachi 堺町

ให้คุณกุ๊กช่วยพาไปเที่ยว บริเวณที่คุณเทาชมพูถ่ายรูปรถลากอยู่ประมาณนี้  

[เทาชมพู]

^

[เทาชมพู]

ร้านที่เขียนว่า 1050  ถ้าจำไม่ผิดคือร้านที่อะไรๆก็ขายในราคา 1050 เยน    เหมือนร้านหกสิบบาทที่เปิดอยู่ในกรุงเทพ  นั่นละค่ะ

บ่ายแล้ว ต้องเสิฟของกินเล่นตามธรรมเนียม   ชื่ออะไรไม่รู้ เซนเซเพ็ญคงบอกได้เอง

[เพ็ญชมพู]

ตามโผแถวนี้มีสถานที่ที่น่าสนใจอีกหลายแห่ง ที่ดัง ๆ ก็มีนาฬิกาไอน้ำ และคลองโอตารุ เห็นบางคนบอกว่าถ้าไปที่นั่นไม่ได้ถ่ายรูปที่คลองนี้ ถือว่าไปไม่ถึงโอตารุ  

แผนที่โดย คุณโต้คลื่นแห่งพันทิป

ป.ล. ของหวานที่คุณเทาชมพูเสิร์ฟ ตามโผบอกว่าชื่อ   あんみつ(白玉入り)anmitsu (shiratama-iri) (anmitsu with rice-flour dumplings) จากร้าน Sakaimachi ชื่อเดียวกับถนนที่โอตารุ แต่อยู่ที่เกียวโต

[เพ็ญชมพู]

คลองโอตารุในหน้าหนาว 

ภาพโดย Mr.Cosmetics แห่งพันทิป

[เพ็ญชมพู]

ช่วงที่คุณเทาชมพูไปเที่ยว บรรยากาศของคลองคงประมาณนี้

ภาพโดย คุณ yakdon แห่งพันทิป

[เทาชมพู]

ซัปโปโรในเดือนกรกฎาคม อากาศกำลังสบาย ไม่หนาวไม่ร้อน  แค่สวมแจ็กเก็ตบางๆก็พอ     แต่ซัปโปโรมีคนแห่มาเที่ยวมากขึ้นอีกครั้งในฤดูหนาว เพราะเขามี Sapporo Snow Festival  ปั้นหิมะโชว์เป็นรูปต่างๆให้มาถ่ายรูป     คนไทยก็แห่ไปดูกันเพียบเหมือนกัน

[เทาชมพู]

Sapporo Snow Festival

[เทาชมพู]

ที่อยากเห็นมากคือทุ่งดอกมอสในฮอกไกโด

[เพ็ญชมพู]

ดอกมอสของคุณเทาชมพูคือ Shibazakura 芝桜 จะบานช่วงกลางเดือนพฤษภาคมถึงเดือนมิถุนายน ปีหน้าคุณเทาชมพูไปช่วงนี้คงมีโอกาสเห็น

ภาพของคุณเทาชมพูอยู่ที่ Higashimokoto 東藻琴 อยู่ทางเหนือของฮอกไกโด

ภาพโดย คุณ be lonely แห่งพันทิป

[เพ็ญชมพู]

อีกแห่งหนึ่งอยู่ที่ Takinoue 滝上 อยู่ทางเหนือของฮอกไกโดเช่นกัน ที่นี่จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่าแห่งแรก 

ภาพโดย คุณ Lucky in Life แห่งพันทิป

[เพ็ญชมพู]

สืบเนื่องจาก โบร์ชัวร์เวอร์ชันเก่าของร้านทาเคยะ (ตึกม่วง) ที่กระทู้ภาคแรก  มีเครื่องเรือนชิ้นหนึ่งของญี่ปุ่นที่น่าสนใจ ไม่ให้คำแปลภาษาไทยไว้ด้วย

ภาษาไทยที่ใช้ในโบรชัวร์มีบางแห่งดูแปลก ๆ (สงสัยจะวานคุณกุ๊กช่วยแปล) บางคำก็ไม่ได้แปลไว้ คงต้องให้ช่วยกันเดาหน่อยว่าหมายถึงอะไร  

อย่างคำว่า "kotatsu" นี้ คืออะไรน้อ

[เทาชมพู]

คุณตั้งอาจจะนึกออก    ท่านประจำการอยู่ที่นั่นหลายปี