The Enemy At The Gate

[จ้อ]

เดือนที่แล้วได้ดูหนังดังเรื่อง The Enemy At The Gate มันส์มาก
ฮี่ๆๆ

มีใครได้ดูบ้างครับ รู้สึกว่าที่เมืองไทยจะเข้าฉายแล้ว
(หรือออกไปแล้วก็ไม่รู้แฮะ)


/>
เป็นเรื่องของสงครามโลกครั้งที่สอง ที่สงครามสตาลินกราด (Stalingrad)
/>
พระเอกของเรื่องคือวีรบุรุษรัซเซีย วาซีลี เซทเซฟ (Vasily Zaitsev)
/>
เป็นทหารหน่วย sniper ซุ่มยิงลอบสังหารฝ่ายตรงข้าม วาซีลี
ใช้ปืนไรเฟิล

ซุ่มยิงทหารเยอรมัน ( ที่ยศสูงหน่อย ) และสังหารไปได้
242 นาย

ฝีมือแม่นปืนของแกเป็นตำนานประมาณว่าในจำนวน 242
นายที่สังหารไปนั่น

ใช้กระสุนปืนไปเพียงแค่ 243 ลูกเท่านั้นเอง
...



ในภาพยนต์ The Enemy At The Gate
นั้นเนื้อเรื่องบรรยายว่า วาซีลี
/>
สังหารเก่งมากจนทหารเยอรมันขวัญหนีดีฟ่อไปหมด ทางกองทัพที่ 6 ของนาซี
/>
จึงได้ขอนักแม่นปืนจากกองทัพ มา "ล่าหัว" วาซีลีซะ
เรียกว่าหนามยอกเอาหนามบ่ม

ผู้ที่ทางเยอรมันส่งมาปราบคือ Major
Konings ( จำไม่ได้ว่า Major นี่ยศอะไร?)
/>
เลยเกิดเป็นสงครามชิงไหวชิงพริบระหว่างนักแม่นปืนสองคนนี้
/>
หนังเรื่องนี้เลยมันสุดๆๆ (
น่าจะมันส์กว่าหนังสงครามฟอร์มใหญ่อีกเรื่องที่กำลังจะเข้า

คือเรื่อง
Pearl Harbor ที่กำลังจะเข้าฉายประมาณเดือนหน้า)


/>
เลยชักสงสัยว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ... บังเอิญไปเจอเว็ปไซต์ชื่อ
/>
"ENEMY AT THE GATES" THE STORY BEHIND THE MOVIE

href='http://www.lawbuzz.com/movies/enemy_gates/enemy_story_ch1.htm'
target='_blank'>http://www.lawbuzz.com/movies/enemy_gates/enemy_story_ch1.htm
/>
เพื่อใครที่ดูหนังมาแล้วยังติดใจอยู่ หรือ
ยังไม่ดูแต่สนใจจะได้ไปชมกันครับ



ได้ความว่า วาซีลี
นั้นมีตัวตนจริง แต่เรื่องการห้ำหันกันระหว่าง sniper
/>
เยอรมันกับรัสเซีย คือ Major Konings กับ Vasily Zaitsev
นั้นไม่น่าจะเป็นจริง



ข้อมูลที่ได้จากเว็ปไซต์บอกว่า
นาซีเยอรมัน ได้ส่งนักแม่นปืนมายังสตาลินกราดจริง

แต่ เป็น sniper
ของรัสเซียต่างหาก ที่ตามล่า sniper ของเยอรมัน คือเรื่องกลับกัน
/>
กับในหนัง และ sniper ที่นาซีส่งมาไม่ได้ชื่อ Major Konings แต่เป็น
/>
"Standartenfuhrer SS Heinz Thorwald,"  



เข้าใจว่า SS
คือตำรวจลับของนาซีในสมัยสงครามโลก แต่ Standartenfuhrer
นี่คืออะไรไม่ทราบเหมือนกันครับ มีใครทราบบ้างเอ่ย?

/>
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[จ้อ]

อันนี้เป็นภาพของ Vasily Zaitsev

ประวัติย่อๆ อยู่ที่นี่ ครับ

http://www.lawbuzz.com/movies/enemy_gates/enemy_story_ch5.htm' target='_blank'>http://www.lawbuzz.com/movies/enemy_gates/enemy_story_ch5.htm
http://vcharkarn.com/reurnthai/uploaded_pics/RW594x001.jpg'>

[นกข.]

เมเจอร์ คือนายพันตรีทหารบกครับ

เอสเอส เป็นหน่วยงานในเครื่องแบบหน่วยหนึ่งของนาซีเยอรมันครับ จะเรียกอย่างไรดี เอาเป็นว่าเป็นกองกำลังที่ขึ้นตรงต่อท่านผู้นำฮิตเล่อร์ก็แล้วกัน เอสเอสอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของคนสนิทฮิตเล่อร์ คือฮิมม์เล่อร์ ไม่ได้อยู่ใต้สังกัดกองทัพบกเรืออากาศใดๆ เป็นอีกส่วนต่างหากขึ้นตรงต่อฮิมม์เล่อร์ซึ่งขึ้นตรงต่อท่านฟือห์เร่อร์เอง จะว่าเป็นหน่วยทหารการเมืองก็คงได้ เครื่องแบบสีดำ เครื่องหมายที่คอเป็นรูปตัวเอสสองตัวลักษณะเหมือนสายฟ้า ตราหน้าหมวกเป็นรูปหัวกะโหลก พวกนี้ แม้แต่นายพลกองทัพเยอรมันที่เป็นทหารอาชีพในหน่วยปกติยังกลัวเลยครับ เพราะหน่วยเอสเอสมีอำนาจการเมืองหนุนหลัง

ชั้นยศของทหารเอสเอสที่ไม่ใช่ทหารปกตินี้ อีตาฮิมม์เล่อร์แกตั้งของแกใหม่ เทียบเคียงจากยศนายสิบนายร้อยนายพันของทหารปกติน่ะแหละ แต่เรียกขื่อเสียใหม่ ตัวแกเองเป็น ไรช์ฟือห์เร่อร์ฮิมม์เล่อร์ จะเทียบว่าอย่างไรผมก็หมดปัญญา อาจจะเรียกว่าเป็นนายพลของฝ่ายเอสเอสได้กระมัง
ยศ ชแตนดาเต็นฟือห์เร่อร์ เป็นระดับชั้นเทียบเท่านายพันครับ แต่จะเทียบได้เท่าพันตรี พันโท หรือพันเอก ผมก็จำไม่ได้เสียแล้ว (ไม่น่าจะถึงพันเอก) ยศพวกนี้พอระบอบนาซีพัง ก็ล่มสลายไปหมด รัฐบาลเยอรมันหลังสงครามเขาไม่เอาไว้ครับ

ส่วนตำรวจลับนั้น เป็นอีกหน่วย คือเกสตาโปครับ เกสตาโปเป็นคำย่อของคำเยอรมันที่แปลว่า Secret State Police ครับ เกสตาโปถือเป็นตำรวจประเภทหนึ่ง แต่เป็นตำรวจการเมืองที่มีอำนาจล้นฟ้าเหมือนกับที่เอสเอสเป็นทหารการเมืองแหละครับ  ระบอบนาซีจะชอบรจัดตั้งหน่วยพวกนี้ซ้อนลงไปในหน่วยที่มีอยู่ปกติ

สงสัยต้องไปหา Enemy of the Gate ดูเสียแล้วแฮะ

[จ้อ]

ที่น่าสนใจอีกอันหนึ่งคือในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 นั้นกองทัพนาซีบุกถล่มสหภาพโซเวียตอย่างหนัก
ยึดเมืองหลวงคือ มอสโควได้ แต่ไปตันอยู่สองเมืองซึ่งกลายเป็นสมรภูมิเลือดทั้งคู่
เมืองหนึ่งคือ สตาลินกราด ที่ปรากฎในหนังเรื่องนี้ ว่ากันว่า ฮิตเลอร์ต้องการเมืองนี้เป็นเมืองสุดท้าย
เพราะจะเอาแม่น้ำโวลก้า (Volga River), เป็นพรมแดนของอณาจักรไรน์ที่ 3 กับรัสเซีย

ส่วนอีกเมืองคือ เลนินกราด (หรือ เซนต์ปีเตอร์เบอร์ก) เมืองนั้นอยู่ขึ้นไปทางเหนือ
รู้สึกว่าเป็นแหลมยื่นลงไปในทะเลบอติก ในช่วงสงครามนั้นกองทัพนาซีสามารถบุกเข้าไปล้อมเมืองได้
เรียกว่าตัดขาดออกจากกองทัพแดงของโซเวียตไปเลย เพราะที่ตั้งเมืองอยู่ในส่วนปลายแหลม
ถ้าบิดทางตรงทางเข้าซะก็จนมุมเพราะถอยไม่ได้แล้ว ติดทะเล
แต่บังเอิญว่าตอนฤดูหนาว ทะเลบอติกเป็นน้ำแข็งตลอดฤดู กองทัพแดงเลยส่งสเบียงและกองหนุน
ข้ามทะเลน้ำแข็งมาได้ ( ในขณะเดียวกันก็ขนคนเจ็บและผู้อพยบกลับไปทางฝั่งโซเวียต )
ช่วงหลังสงครามกองทัพแดงก็ฝ่าวงล้อมเยอร์มันเข้าไปช่วยเลนินกราดได้
กองทัพเยอรมันก็ค่อยๆ แตกพ่ายไปเรื่อยๆ

จะบังเอิญหรือเปล่าก็ไม่ทราบได้ ทั้งสองเมืองที่เป็นจุดหักเหของสงคราม
ตั้งชื่อตามอดีตผู้นำโซเวียตคือ เลนิน กับ สตาลินทั้งสองเมืองเลย

[จ้อ]

The Enemy At The Gate น่าจะยังเข้าฉายที่สวิสนะครับคุณนกข. ที่อังกฤษพึ่งออกไปไม่กี่วัน
(จุ๊ๆๆ บอกให้รู้กันเฉพาะสองคน ว่ามีฉากตื่นเต้นกว่าสงครามด้วยนะครับ ฮี่ๆๆ )

ผมหลงเข้าใจว่า  SS เป็นตำรวจลับตั้งนาน
ที่แท้คือ เกสตาโป ต่างหาก ขอบคุณครับผม

[นกข.]

ต่อนิดนะครับ
ฟือห์เร่อร์ ภาษาเยอรมัน แปลว่าผู้นำครับ Leader ครับ
ในสมัยนาซี "ท่านผู้นำ"  เฉยๆ - แดร์ฟือห์เร่อร์ ก็คือตัวอีตาหิดเรอเอง (บ้านเราสมัยเดียวกันก็ยังลอกความคิดนี้มาเลย...)
และชั้นยศในหน่วยเอสเอส ก็จะลงด้วย คำว่า ฟือห์เร่อร์ นี่เป็นหลายคำทีเดียว หมายความว่าเป็นผู้นำหน่วยระดับต่างๆ

พอเทียบได้กับที่เราเรียกอย่างลำลองว่า นายสิบ เป็น "ผู้หมู่" ย่อจาก ผู้บังคับหมู่ เพราะตามตำรา หน่วยขนาดหมู่ปืนเล็กนั้นใช้นายสิบนำหน่วย  ร้อยตรี เราเรียกอย่างลำลองว่า "ผู้ฯ หมวด" เพราะตามตำรา ผู้บังคับหมวดปืนเล็กเป็นร้อยตรี  ร้อยเอก เราเรียก ผู้ฯกอง คือผู้บังคับกองร้อย (แม้ว่าร้อยเอกคนนั้นจะไม่มีกองร้อยให้บังคับบัญชา เราก็เรียกติดปากว่าอย่างนั้น) เป็นต้น

[ส้มหวาน]

Standarte = standard , Unit  
Führer = leader
Standartenfuhrer = Unit Leader

SS =Schutz Staffel
Schutz =protection
Staffel = team
ค่ะ

[นกข.]

ดังเคอะเชินฟรอยไลน์...
ไปเช็คมาแล้วครับ ยศเอสเอสชั้นนี้นี่เท่ากับระดับนายพันเอก
ฮิมม์เล่อร์เป็นทั้งผู้บัญชาการเอสเอส และผู้บัญชาการตำรวจเกสตาโปในคนเดียวกันครับ

เกสตาโป มาจาก เกไฮม์ สตาต โปลิไซ แปลว่าตำรวจลับแห่งรัฐ ต้องรบกวนคุณส้มหวานเรื่องตัวสะกดที่ถูกต้องครับ

[ส้มหวาน]

เกสตาโป  Gestapo
เกไฮม์ สตาต โปลิไซ  Geheime Staatspolizei
จริงๆแล้ว เอส เอส ขึ้นตรงต่อ3คนคือ Goering, Goebbels  และHimmler
จะมีก็แต่ Waffen SS เท่านั้น
(ที่ทำงานเกี่ยวกับการรมแก๊ส...) ที่ขึ้นตรงต่อ ฮิมม์เล่อร์

[ส้มหวาน]

กระทู้นี้ล่อแหลมนะคะ เดียวคนเยอรมันมาเห็นเข้าจะหาว่าเราคุยเรืองนาซีกัน เป็น a BIG no no!! ของที่นี่เลยเชียวล่ะ

[จ้อ]

อุ๊บ... ขนาดนั้นเชียวหรือครับคุณส้มหวาน เขากลัวพวกนิวนาซีหรือครับ?
ถ้าคุยเฉพาะเกร็ดประวัติศาสตร์คงไม่เป็นไรมากมั้ง

ผมรู้สึกว่าคนเยอรมันค่อนข้างใจกว้างนะครับ คือยอมรับในเรื่องที่ตัวเองเคยทำผิด
อย่างประวัติศาสตร์ในยุคที่พรรคนาซีครองอำนาจ ก็คิดว่ามีสอนอยู่ในหลักสูตร
ผิดกับญี่ปุ่น ในหลักสูตรมัธยมไม่มีพูดถึงประวัติศาสตร์ช่วงสงครามโลกเลย
( นักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่นบอกผมมาอีกที ไม่แน่ใจว่าตอนนี้ใส่เข้าไปหรือยัง )

ผมคิดประวัติศาสตร์มีไว้ให้ศึกษาความผิดพลาดของคนรุ่นเก่า เพื่อคนรุ่นใหม่จะได้ไม่ทำอีกในอนาคต
คงไม่มีใครเอาประวัติศาสตร์มาประนามเด็กญี่ปุ่นรุ่นใหม่ (ที่ชอบย้อมผมเป็นสีรุ้ง)
ว่าเคยไปรังเกใครต่อใครไว้เหมือนรุ่นปู่ (ที่ไว้ผมทรงหัวเกรียน )

รุ่นปู่รุ่นย่าทำผิด ก็ไม่ได้หมายความว่ารุ่นหลานต้องไม่ดีเหมือนกัน
ถ้ามัวแต่ไม่ยอมรับความจริงแล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าอย่างไหนดีอย่างไหนแย่

[ส้มหวาน]

คุณ จัอ ขา .. อย่าเพิ่งเข้าใจผิดค่ะ ตอนนี้ คนเยอรมันกำลังวิตกเกี่ยวกับ กลุ่มนีโอ..น่ะคะ พวกนี้ชอบจับกล่มคุยกันเรื่องพวกนี้น่ะคะ

แต่ดิฉันก็คิดเหมือนคุณจัอค่ะว่ามันเป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่ใครๆก็สามารถนำมาเล่าสู่กันฟังได้ค่ะ

[จ้อ]

ขอโทษคุณส้มหวานครับ... ผมอาจจะเขียนห้วนไปหน่อย เลยทำให้นึกว่าเข้าใจผิด
จริงๆผมก็เข้าใจว่าคงกลัวนีโอนาซีนะแหละครับ แต่เรียกผิดเป็นนิวนาซี แหะๆๆๆ

[little sun]

ผม ดร.ชิวาโก  มาจากยุคนั้นน่ะยุคที่นาซีกำลังมีอำนาจ  ขอโทษครับมาผิดเรื่องแต่ว่ายุคเดียวกัน

[นกข.]

Little Sun กลายเป็นผู้ชายไปซะแล้วหรือครับ?

ผมเข้าใจว่า ดร. ชิวาโก มาก่อนสมัยสงครามโลกครั้งที่สองครับ เข้าใจว่าคือ ช่วงหลังปฏิวัติรัสเซีย ปี 1917 ไม่นาน