เรื่องนี้เกี่ยวกับไวยากรณ์บาลี/สันสกฤต เรื่อง
ลิงค์ ลิงค์คืออะไร ท่านรอยอินให้ความหมายไว้ดังนี้
ลิงค์ น. เครื่องหมายเพศ; ประเภทคําในไวยากรณ์ที่บอกให้รู้ว่าคํานั้นเป็นเพศอะไร เช่น ปุงลิงค์ คือ เพศชาย อิตถีลิงค์ คือ เพศหญิง; ลึงค์ ก็ว่า. (ป., ส.).
(ดังนั้นหากจะทับศัพท์คำว่า link แล้วไซร้ ใช้ "ลิงก์" จะปลอดภัยกว่า "ลิงค์"

)
ความจริง ลิงค์ ไม่มีใช่มีแค่สอง ตามหลักไวยากรณ์ ลิงค์ที่สามเรียกว่า นปุํสกลิงค์ คือ ไม่ใช่เพศชาย ไม่ใช่เพศหญิง
ยักษ์ บาลีว่า ยกฺข สันสกฤตว่า ยกฺษ เป็น ปุงลิงค์ ในภาคของอิตถีลิงค์ บาลีใช้ว่า ยกฺขินี สันสกฤตใช้ว่า ยกฺษิณีส่วน ยักษา และ ยักษี เป็นคำที่กวีใช้ในคำประพันธ์เพื่อการคล้องจอง อย่างที่คุณเทาชมพูว่า
