สอบถามท่านผู้รู้เกี่ยวกับความหมายคำว่า ยักษี ยักษา และ ยักษิณี

[นางมารน้อย]

เมื่อก่อนเคยเข้าใจว่าคำว่ายักษ์เพศหญิง ใช้คำว่า ยักษี และยักษ์เพศชายใช้คำว่า ยักษี เหมือน ทาสา ทาสี ทาสชายทาสหญิง แต่เคยได้ยินมีผู้แย้งว่า คำว่า ยักษา ยักษี ล้วนแต่แปลว่ายักษ์เพศชาย ส่วนยักษ์เพศหญิงใช้ ยักษิณี

เท่าที่ดูในวรรณคดีต่างๆ คำว่ายักษี ใช้กับพระยายักษ์พิเภกก็มี ใช้กับนางยักษ์อดุล นางอากาศตะไลเสื้อเมืองลงกาก็มี เลยสับสนว่าจริงๆแล้วยักษีหมายถึงยักษ์ทั่วๆไปใช่ไหมคะ ไม่ได้แบ่งแยกเพศยักษ์


ขอบคุณค่ะ

[spyrogira]

บัดนั้น พระยาภิเภกยักษี
เห็นพระองค์ทรงโศกโสกี
อสุรีกราบลงกับบาทา
.. ทูลว่าพระลักษณ์สุริยวงศ์
ยังไม่ปลงชีวังสังขา ..
 

[เทาชมพู]

ภาษาในวรรณคดีเป็นคำยกเว้นค่ะ  เพราะต้องใช้ในคำประพันธ์ที่บังคับด้วยสัมผัส  หรือครุลหุ ทำให้ต้องเปลี่ยนรูปเปลี่ยนความหมายไปในการใช้
ยักษี ในวรรณคดี  แปลว่ายักษ์ เฉยๆ    รอยอินท่านให้คำแปลว่า

"ยักษี   (กลอน) น. ยักษ์. (ส.)."

ความจริงข้อนี้  เป็นทางของซายาเพ็ญชมพู  รอท่านมาตอบดีกว่าค่ะ

[เพ็ญชมพู]

เรื่องนี้เกี่ยวกับไวยากรณ์บาลี/สันสกฤต เรื่อง ลิงค์  

ลิงค์คืออะไร ท่านรอยอินให้ความหมายไว้ดังนี้

ลิงค์ น. เครื่องหมายเพศ; ประเภทคําในไวยากรณ์ที่บอกให้รู้ว่าคํานั้นเป็นเพศอะไร เช่น ปุงลิงค์ คือ เพศชาย อิตถีลิงค์ คือ เพศหญิง; ลึงค์ ก็ว่า. (ป., ส.).

(ดังนั้นหากจะทับศัพท์คำว่า link แล้วไซร้ ใช้ "ลิงก์" จะปลอดภัยกว่า "ลิงค์"  )

ความจริง ลิงค์ ไม่มีใช่มีแค่สอง ตามหลักไวยากรณ์ ลิงค์ที่สามเรียกว่า นปุํสกลิงค์   คือ ไม่ใช่เพศชาย ไม่ใช่เพศหญิง

ยักษ์ บาลีว่า ยกฺข สันสกฤตว่า ยกฺษ เป็น ปุงลิงค์    ในภาคของอิตถีลิงค์ บาลีใช้ว่า ยกฺขินี สันสกฤตใช้ว่า ยกฺษิณี

ส่วน ยักษา และ ยักษี เป็นคำที่กวีใช้ในคำประพันธ์เพื่อการคล้องจอง อย่างที่คุณเทาชมพูว่า

[siamese]

ยักษิณี นางกากะนาสูร

[siamese]

ผีเสื้อสมุทร

[เพ็ญชมพู]

ยักษิณีผีเสื้อก็เหลืออด                      ช่างตอหลดตอแหลพวกแกนี่
เดี๋ยวทางโน้นวนเวียนเปลี่ยนทางนี้         มาแกล้งชี้ไปทั่วไม่กลัวกู
แล้วนางยักษ์หักคอและฉีกแขน            ไม่หายแค้นเคี้ยวกินสิ้นทั้งคู่
แล้วกลับตามข้ามทางท้องสินธู             ออกว่ายวู่แหวกน้ำด้วยกำลัง

[siamese]

ตรงนี้ก็คงหมายถึงยักษิณี เช่นเดียวกัน "นางขิณีผีตุ๊ยตุ่ย"

[นางมารน้อย]

ขอบคุณสำหรับคำตอบของอาจารณ์ทุกท่านค่ะ