รบกวนแปล อักขระใต้ท้องปืนที

[sigree]

จากเหตุการณ์ระเบิดที่ปืนใหญ่ปาตานีจำลอง  ทำให้ผมไปถ่ายรูปปืนที่ระเบิดก่อนเขานำไปซ้อมและได้ภาพนี้มา

เชื่อว่าน่าจะอยู่ใต้ท้องปืน และเชื่อว่ากระบอกจริงก็มีแบบนี้

รบกวนสอบถามทุกท่านครับว่ามันอ่านว่าอะไร ยังไง

ขอบคุณครับ

[เทาชมพู]

ต้องเชิญคุณ siamese มาอ่านค่ะ
ดิฉันเห็นแต่เลข ๔ กับ ๕  แล้วก็อะไร เหมือน ข ะ

[samun007]

เป็นขนาดของดินปืนที่ใช้ยิงปืนกระบอกนี้ครับ
จากตำรารายละเอียดของปืนพญาตานีคือ

กระสุน ๑๑ นิ้ว

ดินปืนหนัก ๑๕ ชั่ง

ความยาว ๓ วา

ความยาวลำกล้อง ศอกคืบ ๒ นิ้ว ครับ

[ชลติณ]

แล้วอักขระหน้า และหลัง เลข 15 อ่านว่ายังไงครับ

[samun007]

แล้วอักขระหน้า และหลัง เลข 15 อ่านว่ายังไงครับ

ด้านซ้ายมือ อ่านว่า ดิน ก็คือดินปืนที่ใช้ครับ

ส่วนด้านหลังตัวเลข ๑๕ ไม่แน่ใจครับ

[siamese]

อ่านตามอย่างคุณ samun007 ถูกต้องแล้ว คือ ดิน ๑๕ ชั่ง

การอ่านตัวเลขและเครื่องหมายตีนครุ กำกับเป็นการอ่านตัวเลขครับ

[sigree]

มีการคุยใน FB ว่า 2 ตัวหน้า น่าจะเป็น พญ(าตานี)

[sigree]

เพิ่งได้มาจาก FB
เล่าว่า ภาพนี้เป็น"ภาพที่บนกระบอกปืนจริงที่หน้ากระทรวงกลาโหม" ที่มีคณะที่หล่อปืนถ่ายภาพไว้ตอนเข้าไปวัดแบบมาหล่อใหม่

[Gabriel]

วงกลมมีจุดคือเครื่องหมายพินทุ พญาตานี ใช้ดินดำ(ดินปืน) 15 ชั่ง ต่อ1ลูกปืน ตัวอักษรตัวถัดมาไม่แน่ใจว่าเป็น ขะ หรือ พะ แล้วจบด้วยตัว อุณาโลม ซึ่งเป็นสัญลักษ์ของกองอาวุธของกองทัพทหาร ใช้อักษรไทยแต่เขียนออกไปในทางอักขระขอม เลยทำให้ดูอ่านไม่ออกสำหรับคนที่ไม่คุ้นในอักขระขอม

[เพ็ญชมพู]

วงกลมมีจุดคือเครื่องหมายพินทุ  พญาตานี ใช้ดินดำ(ดินปืน) 15 ชั่ง ต่อ1ลูกปืน ตัวอักษรตัวถัดมาไม่แน่ใจว่าเป็น ขะ หรือ พะ แล้วจบด้วยตัว อุณาโลม ซึ่งเป็นสัญลักษ์ของกองอาวุธของกองทัพทหาร ใช้อักษรไทยแต่เขียนออกไปในทางอักขระขอม เลยทำให้ดูอ่านไม่ออกสำหรับคนที่ไม่คุ้นในอักขระขอม

๑. เครื่องหมาย ๏ มีชื่อเรียกว่า ฟองมัน หรือ ตาไก่ เป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่นิยมใช้ในหนังสือไทยสมัยโบราณ ใช้เมื่อขึ้นต้นบท ตอน หรือเรื่อง

๒. เครื่องหมาย ๚ะ๛ มีชื่อเรียกว่า อังคั่นวิสรรชนีย์โคมูตร ใช้เมื่อจบข้อความบริบูรณ์