ขอความกรุณาท่านผู้รู้ช่วยอธิบายความของคำว่า "เอี่ยมเฟี้ยม" จากเพลงอ่างหิน ครับ

[Rangson Boontham]

สวัสดีครับ คือผมได้ฟังเพลงอ่างหิน ขับร้องโดยคุณวินัย-วรนุช
มีเนื้อเพลงท่อนหนึ่งพรรณาว่า

...ญ.เงียบเสียงเซ็งแซ่
สุขแท้ยามเยี่ยม
ช.ทะเลน้ำเปี่ยม
อ่าวเอี่ยมเฟี้ยมเห็นเรือหาปลา...

สงสัยเหลือเกินว่า "อ่าวเอี่ยมเฟี้ยม" หมายความว่าอย่างไร เอี่ยมพอจะทราบแปลว่า ใหม่ อย่างใหม่เอี่ยม ส่วนเฟี้ยมหมายถึง ฝาหรือผนัง ชนิดหนึ่ง แต่พอรวมกัน "เอี่ยมเฟี้ยม" อืม ไม่รู้จะแปลว่าอย่างไรดี วอนท่านผู้รู้กรุณาอธิบายด้วยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

 

[เทาชมพู]

ถามเรื่องศัพท์ แนวนี้น่าจะเป็นแนวถนัดของคุณเพ็ญชมพู   แต่วันนี้ไม่รู้หายไปไหน ยังไม่เข้ามา

คำว่า เอี่ยมเฟี้ยม ไม่มีในพจนานุกรมของราชบัณฑิตยสถานค่ะ  มีแต่คำว่า เอี้ยมเฟี้ยม  แปลว่า  อาการที่นั่งเก็บมือเก็บเท้าอย่างเรียบร้อย, อาการที่หมอบเฝ้าหรือหมอบคอยรับใช้อย่างเรียบร้อย.

ถ้าหากว่าเอี่ยมเฟี้ยม ไม่ใช่ชื่อเฉพาะของอ่าว (ดิฉันหาชื่ออ่าวเอี่ยมเฟี้ยมไม่เจอ   ไม่รู้ว่ามีอ่าวชื่อนี้จริงหรือเปล่า)   ก็หมายความว่า เพลงท่อนนี้ใช้คำว่าเอี้ยมเฟี้ยมเพื่อให้สัมผัสกับคำว่า เปี่ยม    แต่มาสะกดผิดเป็นเอี่ยมเฟี้ยม

.ญ.เงียบเสียงเซ็งแซ่
สุขแท้ยามเยี่ยม
ช.ทะเลน้ำเปี่ยม
อ่าวเอี่ยมเฟี้ยมเห็นเรือหาปลา...

ดูจากบริบทแล้ว น่าจะแปลว่า เป็นอ่าวที่สงบเงียบ  ตามบรรยากาศที่บอกว่า "เงียบเสียงเซ็งแซ่" คือไม่มีเสียงอะไรเลย

[Rangson Boontham]

ขอบพระคุณอาจารย์เทาชมพูเป็นอย่างยิ่งครับ อ.เป็นฝนทันใจจริงๆ ผมเกิดชลบุรีนี่ละครับ ไปมาอ่างศิลาเป็นประจำ ความตอนนี้คงเป็นอย่างที่อาจารย์ว่า คงหมายถึง อ่าวสงบเงียบ ส่วนที่ว่าจะชื่ออ่าวไม่น่าจะใช่ครับ เท่าที่ทราบคนแถวนั้นเขาเรียกกันว่าอ่างหิน รึอ่างศิลา ไม่มีชื่ออื่น (รึมีแต่เคยได้ยิน) ที่ติดใจเพราะอ่างศิลาเป็นที่รู้จักกันมานาน จะบอกว่า "เอี่ยม" ที่แปลว่า "ใหม่" คงไม่ใช่แน่ รึหมายถึงอ่าวมีความเป็นธรรมชาติยังไม่ถูกทำลายดูเหมือน "ใหม่" อาจเป็นไปได้ไหมครับ  เพราะแต่ก่อนอ่างศิลาบรรยากาศเงียบสงบจริงๆ ร้านรวงไม่มากมายเท่าปัจจุบัน ของแห้งของเค็มมากมาย อาหารทะเลราคาถูก

[เทาชมพู]

คำว่าเอี่ยมเฟี้ยมไม่มีค่ะ มีแต่เอี้ยมเฟี้ยม   
ในที่นี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคำว่า "ใหม่เอี่ยม" น่าจะสะกดผิดตั้งแต่ในเนื้อเพลงมาเลยทีเดียว   เพราะเป็นคำเก่าแก่ที่ไม่ค่อยมีใครใช้มาหลายสิบปีแล้ว

[เทาชมพู]

ด้วยความสงสัย ก็เลยไปค้นในยูทูบ   เจอเพลงนี้เข้า  พบว่าคุณวินัยร้องว่า "เอี่ยมเฟี้ยม"จริงๆด้วย



เห็นจะต้องถามคุณเทพกร ถ้าหากว่าแวะเข้ามา ว่าคำนี้แปลว่าอะไร

[siamese]

ถ้าดูจากคำแยกกัน

เฟี้ยม มีการผสมคำในคำว่า "เฟี้ยมเฝ้า" คือ กิริยาเฝ้าหมอบโดยก้มหน้าอย่างเสงี่ยม เช่น

"ข้าพระองค์วงษ์กุมารทหารน่า   ล้วนปรีดาปราโมทย์เกษมสันต์   
 ประชุมพร้อมน้อมคำนับอภิวันท์    บรมธรรมิกราชด้วยยินดี   .
 ทุกหมู่เหล่าเฟี้ยมเฝ้าบทรัช   พระจอมจุลจักรพรรติผู้ทรงศรี   
 เปนลาภล้ำนำใจให้เปรมปรีดิ์   ทั้งทวีศรีสวัสดิ์สถาวร"

จากคำสรรเสริญรัชกาลที่ ๕ พ.ศ. ๒๔๓๗

ส่วนเอี่ยม คือ อาการผ่องใส

ดังนั้นในความหมายของ "เอียมเฟี้ยม" ก็น่าจะหมายถึง อาการทะเลนิ่งสงบ คลื่นซัดชายหาดแผ่วเบา ด้วยอาจจะเป็นเวลาน้ำขึ้นหาด (ดังเพลงว่า ทะเลน้ำเปี่ยม) เรือหาปลาคงพากันกลับมาในยามเช้าต้องแสงแดดเช้า ท้องทะเลดูน้ำล้นหาด ผ่องใสชวนมองด้วยน้ำทะลที่ขึ้นใหม่เอี่ยม น้ำใหม่ ลมน้อยประมาณนี้

[เพ็ญชมพู]

ถามเรื่องศัพท์ แนวนี้น่าจะเป็นแนวถนัดของคุณเพ็ญชมพู   แต่วันนี้ไม่รู้หายไปไหน ยังไม่เข้ามา....

ดูจากบริบทแล้ว น่าจะแปลว่า เป็นอ่าวที่สงบเงียบ  ตามบรรยากาศที่บอกว่า "เงียบเสียงเซ็งแซ่" คือไม่มีเสียงอะไรเลย

ความหมาย "เอี้ยมเฟี้ยม" อ่าว       คือเรื่องราวอ่าวสงบ
วันนี้ได้ไปพบ                        "เอี้ยมเฟี้ยม" ใหม่ *ให้สงกา

"เอี้ยมเฟี้ยม" นโยบาย               มีความหมายอย่างใดนา
ฟังแล้ว "เอี่ยมอ่อง" หนา            "ตราชู" จ๋ามาไขที                   


*  นโยบายเอี้ยมเฟี้ยม     ฟังแล้วเอี่ยมอ่องฟ้อ
    นานนานไปใจฝ่อ        เพราะเฟะฟอน

จาก กลอนของคุณ "ตราชู" เพื่อนเก่าชาวเรือนไทย

[เทาชมพู]

คุณหนุ่มสยามก็แปลจนได้
ส่วนกลอนของคุณตราชู คงต้องขอให้เจ้าของมาอธิบายเอง

[Rangson Boontham]

ขอบคุณอาจารย์ คุณเพ็ญชมพู และคุณsiamese ที่กรุณาเข้ามาช่วยแก้ข้อสงสัยครับ คราวหน้าผ่านไปอ่างศิลาจะเก็บรูปมาให้ชมว่าอ่าวนั้นยัง "เอี่ยมเฟี้ยม" อยู่หรือไม่   

[siamese]

ในสมัยรัชกาลที่ ๔-๕  เป็นที่ท่องเที่ยวแล้ว มีการเสด็จพระราชดำเนินมาที่นี่ ซึ่งเรียกว่า "อ่างหิน" และยังมีพระปิดตาอันลือชื่อเสียด้วย

[เพ็ญชมพู]

นำข่าวเล็ก ๆ มาฝาก

"บางกอกรีคอร์ดเดอร์..หมอบรัดเลย์...ใบที่ ๑๘ ฉบับตีพิมพ์วันที่ 7 NOV. 1886

กัปปิตัน เอศ เซ บี เอม ซี เป็นนายกองตระเวนใหญ่ ทั้งลูกเมียทั้งหมดหมอสมิทและภรรยา จะไปอ่างหิน จะไปตากลมหายเหนื่อย จะไปอยู่ตึกซันนิเตเรียมที่เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ได้สร้างไว้ เพื่อจะให้ชาติยุโรปอเมริกาไปพักอาศัยให้สบาย"

สมัยรัชกาลที่ ๔ ถ้าจะไปตากลม (อ่านเป็น ตา-กลม ทุกที  ) ต้องไปที่อ่างหิน  

บางแสน พัทยา ยังไม่เกิด