การกำหนดชื่อคนไทยให้แบ่งแยกเพศกันชัดเจน เป็นเรื่องอลหม่านอีกครั้งหนึ่งในหมู่ประชาชน เพราะแต่เดิมมาชื่อชาวบ้านไทย มักใช้ได้ทั้งชายหญิง ไม่ว่าชื่อจัน อิน บุญ ทองอยู่ ฯลฯ เมื่อจะต้องเปลี่ยนกันใหม่แทบจะไม่เว้นคน ก็ต้องเกิดขั้นตอนให้ต้องเรียนรู้กันคือ
1 ชื่อของตนจัดอยู่ในเพศเดียวกับเจ้าของชื่อหรือไม่
2 ถ้าต้องเปลี่ยน จะเปลี่ยนเป็นอะไร
ถ้าข้อแรกผ่านได้ ว่าชื่อเดิมนั้นตรงตามเพศดีอยู่แล้ว เจ้าของชื่อก็เบาใจว่าไม่ต้องเปลี่ยน แต่ถ้าไม่ผ่านเพราะไปสังกัดชื่อของเพศตรงข้าม ก็ต้องเปลี่ยนใหม่ หรือไม่ก็เติมคำเข้าไปให้เป็นชื่อตรงตามเพศตัวเอง
เช่นชื่อถนอมเฉยๆ จัดว่าเป็นชื่อผู้ชาย แต่ถ้าเติมคำว่า จิตต์ ว่าศรี เข้าไป ก็จะกลายเป็นชื่อผู้หญิง ถูกต้องตามวัธนธัม
อย่างนักหนังสือพิมพ์อาวุโสท่านหนึ่งชื่อนายประหยัดศรี ก็ต้องเปลี่ยนเป็นนายประหยัด ศ. สุภาพสตรีผู้หนึ่งชื่อสมัย ก็ต้องเติมคำว่าสวาทเข้าไปเป็นสมัยสวาท ขนาดนางสาวไทยชื่อเรียม ก็ต้องเปลี่ยนเป็นเรียมรมย์ แม้แต่สมเด็จพระพันวษาอัยยิกาเจ้าทรงพระนามเดิมว่า สมเด็จพระนางเจ้าสว่างวัฒนา ก็ทรงได้รับคำแนะนำให้เปลี่ยนพระนามเสียใหม่เพราะพระนามเดิมฟังเป็นเพศชาย ทำให้กริ้ว ตรัสตอบมาว่า
" ชื่อของฉัน ทูลกระหม่อม (หมายถึงพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯ ผู้เป็นสมเด็จพระบรมราชชนก) พระราชทานให้ ท่านทรงทราบดีว่าฉันเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย"
http://www.reurnthai.com/index.php?topic=3477.120
