เพลงคริสต์มาส จากดาวเสียงที่ดับแสงไปแล้ว (แยกสาขาจากกระทู้ 5361.0)

[เทาชมพู]

ยอดเพลงฮิทอีกเพลงหนึ่งของเทศกาลคริสต์มาส  Joy to the World

[เทาชมพู]

Mario Lanza - It Came Upon the Midnight Clear

[เทาชมพู]

Peggy Lee ร้องเพลงคริสต์มาสไว้หลายเพลงเหมือนกันค่ะ   ขอเลือกบางเพลงที่ท่วงทำนองเหมาะกับเสียงกังวานสดใสของเธอ

[เทาชมพู]

เพลงนี้หาฟังยากสักหน่อย    Christmas Carousel  เลยนำมาให้ฟังกัน
เป๊กกี้เป็นคนที่ปรับเสียงร้องได้หลายแบบ  ร้องอย่างบลูส์ก็ได้ อย่างป๊อปก็ได้   เพลงนี้เธอร้องด้วยเสียงนุ่ม อ่อนหวานเข้ากับบรรยากาศของเพลง

[เทาชมพู]

Christmas Song โดยเป๊กกี้ ลี

[SILA]

ตัดตอนจากนสพ.มติชนฉบับวันอาทิตย์วานนี้ครับ
 
             ตำนานเพลง คืนสงบ SILENT NIGHT เรียบง่าย แต่จับใจ

คอลัมน์ For a Song ท่องโลกผ่านเพลง โดย ศุภาศิริ สุพรรณเภสัช

           เพลงคริสต์มาสไม่ว่าจะ Christmas hymns หรือ Christmas carols
มีความหมายพิเศษเตือนใจให้นึกถึงองค์ศาสดา ผู้ถือกำเนิดมาในโรงนา นอนบนรางหญ้า
เรียบ ง่าย ห่างไกลจากความฟุ่มเฟือยฟู่ฟ่าที่เป็นข้อใหญ่ใจความในการฉลองคริสต์มาสอย่างทุกวันนี้
         เพลงคริสต์มาสที่มีเนื้อร้องเกี่ยวกับศาสนาหรือร้องสรรเสริญพระเจ้านั้น ฝรั่งเรียกว่า "hymn"
        ส่วนเพลงคริสต์มาสทั่วๆ ไป ฝรั่งเรียกว่า  "carol" มาจากภาษาอิตาเลียน "carola"
หมายถึงการ "เต้นรำวง" คือเต้นรำเป็นวงกลม เวลาเต้นรำจะมีการ "carolare" คือร้องไปด้วย
ซึ่งก็เหมือนรำวงของเรา ว่ากันว่าพวกกินสปาเกตตีหยิบยืมคำนี้มาจากฝรั่งเศสซึ่งเป็นธรรมดา
ของบ้านใกล้เมืองเคียงกันจึงไม่ต้องแปลกใจ หากพบว่าเพลงแคโรลจะร้องง่ายพอๆ กับเพลงรำวง

          เพลง Silent Night ถือกันว่าเป็น "hymn" เพราะมีเนื้อร้องเกี่ยวกับศาสนาบรรยายถึง
ความสงบในวันประสูติของพระเยซูคริสต์เจ้า เป็นเพลงเก่าแก่จากแคว้นบาวาเรีย อายุเพลงเกือบๆ
จะ 200 ปีแล้ว
          เรื่องราวเบื้องหลัง Silent Night นั้นไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น หลวงพ่อ Joseph Mohr
เนื้อร้องแต่งทิ้งไว้ตั้งแต่ปี ค.ศ.1816 แล้วมาให้นักออร์แกนชื่อคุณ Franz Gruber เขียนทำนอง
ในช่วงใกล้คริสต์มาสปี ค.ศ.1818 แล้วก็ได้บรรเลงเป็นครั้งแรกในคืนคริสต์มาสอีฟ หรือคืนวันที่
24 ธันวาคมในปีนั้นเอง

Christmas TV special featuring The Carpenters that aired on ABC
on December 19, 1978.

Stille Nacht โดย Karen Carpenter with special guest Georgia Engel


       

[SILA]

              เรื่องราวที่เล่ากันต่อๆ มาอย่างไม่เป็นทางการน่าฟังกว่า
           เล่ากันว่า ในแถบ Oberndorf bei Salzburg หรือเมือง Oberndorf
แคว้น Salzberg ออสเตรีย (ใกล้ๆ กับเขตติดต่อเยอรมนี) ช่วงคริสต์มาสปี ค.ศ.1818
ออร์แกนในโบสถ์เกิดเสีย ช่างจากเมืองอื่นก็มาซ่อมไม่ได้เพราะหิมะตกหนัก เมื่อปราศจาก
ออร์แกน ชาวบ้านก็จะต้องร้องเพลงโดยไม่มีเสียงดนตรีประกอบ
          หลวงพ่อ Joseph Mohr สมภารของวัดเลยลุกขึ้นมาแต่งเนื้อเพลง Silent Night
หรือในภาษาเยอรมันว่า Stille Nacht (helige nach) แล้วให้คุณ Franz Gruber
นักออร์แกนซึ่งนั่งซึมอยู่ช่วยใส่ทำนองให้
          ตกกลางคืนพวกชาวบ้านมาโบสถ์ ก็ได้รับแจกเนื้อเพลงใหม่ แล้วคุณฟรานซ์ก็เอา
กีตาร์มาเล่นประกอบสอนให้ร้องแป๊บเดียวทุกคนก็ร้องได้เพราะเป็นทำนองง่ายๆ  ..แต่จับใจ
ชาวบ้านทุกคนซาบซึ้งกับเพลงนี้ ไม่นานเพลงก็แพร่หลายไปทั่วยุโรป...และทั่วโลก

Silent Night โดย Karen Carpenter

       

[SILA]

          แม้เนื้อร้องเยอรมันจะไม่แพร่หลาย แต่เราก็พอรู้เนื้อร้องภาษาอังกฤษที่สั้นและง่าย
และเพราะความที่เพลง "คืนสงัด" นี้ฮิตไปทั่ว เมื่อถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อในเกือบร้อยปี
ที่แล้ว (ค.ศ.1414) ทหารเยอรมันกับทหารสัมพันธมิตรซึ่งอยู่ในสนามเพลาะใกล้จนแทบจะได้ยิน
กันหายใจ พร้อมใจหยุดยิงกันชั่วคราวเพราะเป็นคืนคริสต์มาส...
          ทหารเยอรมันเลยร้องเพลง Stille Nacht ขึ้นเบาๆ
            ทหารอังกฤษได้ยินแล้วเลยร้อง Silent Night ขึ้นมาประสานกัน
            ส่วนทหารฝรั่งเศสก็ร้อง Douce Nuit คลอขึ้นอีก

            ต่างเนื้อร้อง ต่างภาษา แต่ก็มีทำนองซึ่งเป็นหนึ่งเดียวกัน เตือนใจให้ระลึกได้ว่าทุกฝ่ายล้วน
มีสิ่งยึดมั่นที่คล้ายคลึงกันมีความเหมือนท่ามกลางความต่าง
            ทหารทั้งสองฝ่ายสบายใจจนถึงกับขึ้นจากหลุมมาแลกขนม แลกอาหาร และแบ่งบุหรี่กันสูบได้
            นักร้องยิ่งใหญ่ทั้งหลายในโลกนี้ มิอาจร้อง Silent Night ไพเราะไปกว่าเสียงประสาน
ระหว่างกองทัพที่ได้ชื่อว่าเป็นศัตรูกันสองฝ่าย
            ก่อให้เกิดคืนสงัด...คืนสงบ...คืนแห่งสันติ

[เทาชมพู]

เคยร้องเพลงนี้ เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ  แต่ไม่ทราบว่าใครแต่ง
ในวันที่ 24  ธ.ค. ถ้ายังเรียนชั้นประถมหรือมัธยมต้นอยู่ ป่านนี้ก็เดินเข้าหอประชุมกางกระดาษพิมพ์เนื้อเพลงออกร้องกันแล้ว

เพลง ชื่อ  ราตรีสงัด ราตรีสวัสดิ์  แปลตรงตัวจาก Silent night, holy night

ท่อนแรกร้องว่า
ราตรีสงัด  ราตรีสวัสดิ์   แสงดารา ส่องสว่าง
ในรางหญ้า พระบุตรนิทรา
บริสุทธิ์สุภาพวิภาส์
บรรทมเป็นสุขสบาย  บรรทมเป็นสุขสบาย

เนื้อเต็มๆยาวกว่านี้ แต่ขอรำลึกความหลังแค่นี้พอค่ะ

[เทาชมพู]

เพลงคริสต์มาสจากอดีตนักร้องขวัญใจวัยรุ่นในยุค 1960s  บ๊อบบี้ ดาริน
CHRISTMAS AULD LANG SYNE

เพลง Auld Lang Syne โอลด์แลงไซน์ มาจากบทกวีที่โรเบิร์ต เบิร์นส์ กวีเอกชาวสก๊อตแต่งขึ้นเมื่อค.ศ. 1788  นิยมร้องกันในตอนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ 

[เทาชมพู]

อีกเพลงหนึ่งจากบ๊อบบี้ ดาริน    Holy Holy Holy

[เทาชมพู]

 Go Tell It On the Mountain   เพลงคริสต์มาสจากเสียงของบ๊อบบี้ ดารินเช่นกันค่ะ

[เทาชมพู]

Bobby Darin   ร้อง  Mary Where Is Your Baby ค่ะ

[เทาชมพู]

ดึงกระทู้เก่าขึ้นมา ร่วมรำลึกถึงนักร้องที่จากไปปีนี้  กับเพลงคริสต์มาสของเขา

[เทาชมพู]