Stratford-upon-Avon เมืองที่กวีไม่ได้มีแค่เชคสเปียร์คนเดียว

[เพ็ญชมพู]

เล่าเป็นคุ้งเป็นแคว  พิพิธภัณฑ์ยังอยู่หรือเปล่าก็ไม่รู้ 

ยังอยู่ดี แต่เห็นทีจะต้องตามไปชมที่ลอนดอน 



After 18 years in Stratford-upon-Avon, a small selection from the award-winning Teddy Bear Museum has moved to....



240 The Broadway, Wimbledon, London SW19 1SB 020 8543 4888

http://www.theteddybearmuseum.com/

 

[ประกอบ]

ไม่รู้จะใช่ที่เดียวกันหรือเปล่าครับ แต่ไม่น่าจะใช่   ตอนนี้ใน Stratford เหลือแต่แค่นี้ครับ

[ประกอบ]

เกือบลืม มัวแต่เหลวไหลไม่ได้พาไปดูหลุมศพเชคสเปียร์ซะที

วิลเลี่ยม เชคสเปียร์ กวีเอกของอังกฤษและของโลกเสียชีวิตเมื่อวัน
ที่ 23 เมษายน 1616 หลังเสียชีวิตได้สองวันก็ถูกฝังไว้ที่โบสถ์ The Holy Trinity Church ใน Stratford ครับ


โบสถ์นี้เป็นโปสถ์เก่าแก่มีอายุย้อนไปถึงปี 1210 เป็นสิ่งก่อสร้างที่เก่าที่สุดในเมือง Stratford ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในปัจจุบัน
บรรยากาสของโบสถ์น่าสนใจมาก ทางเดินสองข้างทางเข้าสู่ตัวโบสถ์จะเป็นสุสาน มีหลุมฝังศพโบราณมากมายรอบโบสถ์ บรรยากาศเหมือนในหนังผีแต่ก็ไม่น่ากลัวมากนักเพราะมันยังไม่มืด

[ประกอบ]

โบสถ์นี้เข้าชมฟรีครับ แต่ถ้าต้องการเข้าไปเห็นหลุมศพของเชคสเปียร์ต้องเสียเงินครับ ผู้ใหญ่คนละ 3 ปอนด์ นักเรียนเหลือแค่ 50p หรือครึ่งปอนด์ครับ   ผมยังเด็กอยู่เลยจ่ายในราคามิตรภาพแบบนักเรียน 50p หรือราว 25 บาท ถือว่าถูกมากๆ เมื่อเทียบกับค่าเข้าชมสถานที่อื่นๆ ในอังกฤษ


นอกจากหลุมศพของเชคสเปียร์แล้ว ยังมีหลุมศพของภรรยาพ่อกวีเอกอยู่ข้างๆ ด้วย รวมถึงหลุมศพของลูกเขยบ้างหลานเขยบ้างอยู่ข้างๆ

ภาพห้องที่เก็บศพกวีเอก และภาพป้ายเหนือหลุมศพครับ

[ประกอบ]

ให้ดูหลุมศพเชคสเปียร์กันอีกทีชัดๆ

[ประกอบ]

สรุปว่างานนี้ไปถ่ายรูปหลุมศพของนักเขียนเอกหญิง มารี คอเรลลีมาฝากท่านอาจารย์ได้
แต่ล้มเหลวเรื่องการไปหาบ้าน Mason Croft เพราะดันไปเจอ Masons Court ที่จะพังมิพังแหล่แท่น ผิดพลาดมากๆ
แต่อย่างน้อยได้เอาภาพสวนสาธารณะที่มารีบริจาคเงินซื้อให้กับชาวเมืองมาฝากได้
ขอโมเมเอาเองว่าประสบความสำเร็จแล้วถึง 50% ก็แล้วกันครับ

จริงๆ ต่อจาก Stratford ยังไปต่ออีกหลายเมืองและไปจบลงที่ลอนดอนครับ แต่ดันลืมอีกว่าเคยติดค้างในกระทู้เรื่องส้วมว่าจะลองไปเข้าห้องน้ำใสๆ หรือไงนี่แหละที่ลอนดอน  งวดนี้เลยยังไม่ได้ไปลองเข้าห้องน้ำแปลกๆ  มาฝากท่านอาจารย์นวรัตนครับ ต้องติดไว้งวดต่อๆ ไปอีกแล้ว แต่ผมแวะกินเป็ดที่เค้าเห่อๆ ไปกินกันให้เรียบร้อยแล้วครับ


ล่ำลากันไปด้วยภาพนี้ครับ ต้นไม้ที่อยู่ด้านนอกของโบสภ์  ภาพออกจะมืดไปหน่อยแต่ต้นไม้ต้นนี้ดูรูปทรงน่าประทับใจมาก นี่ถ้าเป็นเมืองไทยคงมีคนมาขูดหาตัวเลขกันบ้างแล้วแน่ๆ
ใครตาดีๆ ช่วยมองหาตัวเลขชุดมีค่าระหว่าง 1 - 50   5 ตัว และ 1-11 อีก 2 ตัวให้ผมหน่อยนะครับ จะเอาไปซื้อยูโรมิลเลี่ยน ถูกกันงวดนึงอย่างน้อย 600 ล้านบาท งวดก่อนเพิ่งแตกไปสะสมมาหลายทบ 136 ล้านปอนด์ 

[เทาชมพู]

หลุมศพเชคสเปียร์ที่คุณประกอบถ่ายรูปมาให้ดู ไม่ใช่หลุมศพดั้งเดิมของมหากวีของเราที่ฝังอยู่ในสุสานเมืองสแตรทฟอร์ด แต่เป็นการสร้างใหม่เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา     ในยุคของเชคสเปียร์ เขาเป็นนักแต่งบทละครที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของยุคก็จริงค่ะ แต่ก็ไม่ถึงกับได้รับคำสรรเสริญว่าเป็นกวีเอกของโลก     
เจ้าตัวออกจากเมืองนี้ไปตั้งแต่ยังหนุ่ม ลูกก็ยังเล็กๆ ทิ้งเมียและลูกไว้ทางนี้     ไปทำงานอยู่ในลอนดอนจนกระทั่งแก่ตัวลง เก็บเงินเก็บทองได้มากพอสมควร ก็เกษียณจากงานกลับมาอยู่ถิ่นเดิม   เปลี่ยนอาชีพเป็นนายหน้าค้าพืชผลการเกษตร และปล่อยเงินกู้  จนถึงแก่กรรมไปตามอายุขัย
บนหลุมศพ  เชคสเปียร์สั่งให้จารึกข้อความเป็นโคลงง่ายๆบทหนึ่งไว้     ขอให้ดูในรูปที่ขยายไว้ข้างล่าง  เป็นสำนวนและตัวสะกดสมัยโน้น  ถ้าเขียนอย่างปัจจุบันคือ

"Good friend for Jesus sake forbear
To dig the dust enclosed here.
Blessed be the man that spares these stones
And cursed be he that moves my bones."

เป็นคำสาปแช่งที่เชคสเปียร์แต่งเอง  ขอร้องมิให้ใครมาขุดหลุมศพของเขา    ถ้าปล่อยผู้ตายนอนอยู่อย่างสงบก็ขออวยชัยให้พร  แต่จะสาปแช่งใครก็ตามที่มาเคลื่อนย้ายศพ
ทำไมถึงต้องเขียนเอาไว้อย่างนี้   ก็เพราะอาชีพนิยมของหัวขโมยสมัยโน้นคือขุดหลุมศพเพื่อลักของมีค่าไปจากศพผู้ตาย  เนื่องจากเป็นธรรมเนียมในการฝังว่า นอกจากคนตายจะสวมชุดดีที่สุดแล้ว   อะไรที่เป็นของรักของมีค่าเช่นแหวนแต่งงาน ก็จะให้สวมติดตัวไปกับศพด้วย

จารึกบนป้ายศิลาเหนือหลุมศพแต่ละแห่งก็มีอะไรน่าสนใจน่าศึกษาดีเหมือนกันค่ะ    บางแห่งก็จารึกคุณงามความดีผู้ตายไว้หยดย้อย  บางแห่งก็จารึกโคลงหรือข้อคิดที่ผู้ตายชอบเป็นพิเศษ      บางแห่งก็อาจเขียนอะไรพิลึกพิลั่น ในกรณีคนตายเป็นพวกติสต์แตก 
คุณประกอบเดินดูสุสาน ลองสังเกตดู  อ่านบ่อยๆเข้าอาจได้อะไรมาฝากชาวเรือนไทยบ้างก็เป็นได้ค่ะ

[ประกอบ]

อ้อ เพิ่งได้ทราบว่าไอ้คำบนป้ายที่อยู่เหนือหลุมศพเชคสเปียร์ก็คือคำสาปแช่งคนมาขุดหลุมศพนี่เอง ผมเห็นป้ายแล้วแต่เพราะภาษาอังกฤษอ่อนแอมากเลยไม่สนใจคำแปลตอนนั้น  ก็เลยไม่ได้สนใจ ยังคิดอยู่ว่าเอาอะไรมาเขียนไว้นี่  ต้องขอบคุณท่านอาจารย์ครับ พอรู้เรื่องราวแล้วถึงเข้าใจโคลงเค้า

ช่วงนี้มืดเร็ว 4 โมงเย็นก็มืดตึ๊ดตื๋อแล้ว  ขี่จักรยานกลับบ้านจะต้องผ่านสุสานฝรั่งแห่งนึงทุกวัน  ต้องผ่านทุกวันมา 2 ปีแล้ว ปีนี้ไม่รู้เป็นยังไง รู้สึกว่าเวลาผ่านมันน่ากลัวๆ พิกล  ปีก่อนๆ ไม่ยักรู้สึก
แต่ว่างๆ กลางวันๆ จะลองไปอ่านป้ายดูหน่อยดีกว่า หาอะไรเด็ดๆ

[เพ็ญชมพู]

จารึกบนป้ายศิลาเหนือหลุมศพแต่ละแห่งก็มีอะไรน่าสนใจน่าศึกษาดีเหมือนกันค่ะ    บางแห่งก็จารึกคุณงามความดีผู้ตายไว้หยดย้อย  บางแห่งก็จารึกโคลงหรือข้อคิดที่ผู้ตายชอบเป็นพิเศษ      บางแห่งก็อาจเขียนอะไรพิลึกพิลั่น ในกรณีคนตายเป็นพวกติสต์แตก 

Famous Last Words: 15 Authors’ Epitaphs

 

[เทาชมพู]

ขออีก...

[เพ็ญชมพู]

Epitaph

 

[เทาชมพู]

นึกได้ว่ามีอีกแห่งในเมือง ที่นักท่องเที่ยวชอบไปถ่ายรูป  คือ Henley Street   นักท่องเที่ยวไทยก็ชอบลงรถตรงจุดนี้เพราะมันเป็นแหล่งช็อปปิ้ง 
มีรูปปั้น(หรือรูปหล่อ)ตัวตลกที่เรียกว่า jester หรือ fool  อยู่ที่นี่ค่ะ    เขาเป็นตัวตลกที่อยู่ในบทละครหลายเรื่องของเชคสเปียร์  ตัวที่ดังที่สุดคือ Yorick ในละครเรื่อง Hamlet    เรื่องนี้ถือเป็นละครดังที่สุดของเชคสเปียร์  มีคำจารึกคำพูดเกี่ยวกับโยริคอยู่ที่ฐานของรูปปั้นด้วย

[เทาชมพู]

ขอแยกซอยอธิบายเรื่องตัวตลกหน่อยค่ะ  คุณประกอบยังไม่ตื่นมาเล่าเรื่องต่อ
 
เมื่อเอ่ยถึงตัวตลก  เรามักนึกถึง Clown  ซึ่งเจอหน้าตากันในละครสัตว์  เขียนหน้าเขียนตาแต่งตัวสีแปลกๆ  มาเล่นวิ่งไล่กัน หกคะเมนตีลังกากัน ทำอะไรตลกๆให้คนหัวเราะ ด้วยท่าทางการแสดง    ไม่มีบทพูด 
แต่มีคำที่แปลว่าตัวตลกอีก 3 คำ คือ Fool, Joker และ Jester  ซึ่งใช้แทนกันได้ในความหมายนี้    เป็นตลกหลวง  คือนักแสดงตลกที่ถูกจ้างเข้ามาทำงานในราชสำนักย้อนหลังไปถึงยุคกลางของยุโรป  เพื่อให้ความบันเทิงกับพระราชาและข้าราชสำนัก      นับเป็นเอนเทอเทนเนอร์ชั้นดี   
ถือกันว่าใครเป็น Fool (ไม่ได้แปลว่าคนโง่) ได้ ก็ต้องเก่ง เพราะต้องตลกได้รอบตัว   พูดจาแสดงปฏิภาณโวหารเฉลียวฉลาดและน่าขบขันได้ตลอด   เสริมด้วยความสามารถอื่นๆ เช่นเล่นกายกรรม หกคะเมนตีลังกา เล่นดนตรี เต้นรำ  ร้องเพลง  ยิ่งมากเท่าใดยิ่งดีเท่านั้น
พวกนี้แต่งกายไม่เหมือนชาวบ้านเขา  สวมเสื้อผ้าสีฉูดฉาด มีหมวกปลายแหลม  มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้คนเห็นรู้สึกว่าตลกน่าขำ   ตัวตลกได้รับสิทธิพิเศษอยากพูดอะไรก็พูดได้ตามใจชอบ  แม้จะเอาพระราชามาล้อเลียนบ้าง ขัดคอบ้าง  ก็ได้รับยกเว้นไม่ถือสากัน

เชคสเปียร์เขียนถึงตัวละครตลกหลวงเอาไว้หลายตัวด้วยกัน   ก็ถูกจำลองมาเป็นรูปปั้นในเมืองเกิดของท่านนี่ละค่ะ

[เทาชมพู]

ก่อนจะจบกระทู้นี้  ไปเจอคำคมของมารี คอเรลลี ก็เลยเอามาฝากคุณประกอบค่ะ    เผื่อคราวหน้าแวะไปอีกจะได้ไปทักทายเธอที่บ้านอีกครั้ง
I never married because there was no need. I have three pets at home which answer the same purpose as a husband. I have a dog which growls every morning, a parrot which swears all afternoon, and a cat that comes home late at night.
ฉันไม่แต่งงานเพราะไม่มีความจำเป็นอะไร    ฉันมีสัตว์เลี้ยงอยู่สามตัวในบ้านที่ตอบโจทย์ได้แบบเดียวกับมีสามี   ฉันมีหมาที่ฮื่อแฮ่อยู่ทุกเช้า   มีนกแก้วที่สบถสาบานลั่นบ้านอยู่ตลอดบ่าย  แล้วก็แมวที่กลับบ้านเอาดึกดื่นเที่ยงคืน

I must not say what I truly think, or you will tell me I flatter you-but I can only speak what I feel-and very often I cannot even do that when the feeling is very deep.
ฉันจะไม่พูดออกมาว่าฉันคิดอะไรอยู่   มิฉะนั้นเธอจะหาว่าฉันเยินยอเธอ  แต่ฉันจะพูดก็เฉพาะสิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ และบ่อยครั้งฉันก็ไม่อาจพูดเป็นวาจาออกมาได้ด้วยซ้ำหากว่าความรู้สึกที่มีนั้นลึกซึ้งอย่างยิ่ง

 You should always be well and bright, for so you do your best work; and you have so much beautiful work to do. The world needs it, and you must give it!
เธอควรจะทำตัวให้สดชื่นแข็งแรงและฉลาดเฉลียว   เพื่อจะได้ทำงานออกมาได้ดีที่สุด    เธอมีงานอันงดงามต้องทำอีกมาก  โลกปราถนางานของเธอ   เธอจึงต้องมอบสิ่งนี้ให้แก่โลก