การแต่งกายชายไทยสมัยรัชกาลที่ ๔ - อันเนื่องมาแต่หนังและละคร

[han_bing]

ตอนนี้กระแสละครไทยในจีนหนักหนาเป็นที่ยิ่ง ล่าสุดละครเรื่องสาวน้อย (ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยดู) ก็มาทำให้คนจีนติดงอมแงมอีกแล้ว ที่ผ่านมาเรื่องบ่วงก็ดังไม่แพ้กัน

จากละครหลายๆเรื่อง บางทีก็มีชุดไทยสมัยก่อน ปรากฎ ทำให้คนจีนบางคนถามว่า ชุดประจำชาติไทยแต่ดั้งเดิมเป็นอย่างไร ข้าพเจ้าเลยนั่งเปิดรูปให้เขาดู

อย่างไรก็ตาม พอถึงรัชกาลที่ ๔ โดยเฉพาะจากละครและภาพยนตร์ เสื้อผ้าของผู้ชาย มีคล้ายๆกับส่วมเสื้อจีนข้างนอก ส่วมเสื้อเชิร์ตข้างใน ข้าพเจ้าเองไม่ใช่คนเก่งเรื่องเครื่องแต่งกาย เลยไม่กล้าตอบว่าแต่เดิมเท็จจริงเป็นประการใด ว่าคนไทยสมัยก่อนมีการใส่เสื้อเชิร์ตคอกลมกันด้วยหรือ ทั้งยังมีการใส่เสื้อจีนข้างนอกกับเขาด้วย

จึงเรียนถามท่านผู้รู้ในเรือนไทย วานแจ้งข้าพเจ้าที ข้าพเจ้าว่าว่างๆจะไปค้นเรื่องเสื้อนอกแบบจีนอย่างในหนังเสียหน่อย ว่าที่จีนเสื้อแบบนี้มีมาตั้งแต่ยุคใด

ด้วยความนับถือ

ดูเสื้อผ้าได้จากลิงค์นี

http://www.reurnthai.com/index.php?topic=5041.315

http://www.reurnthai.com/index.php?topic=4656.0

[NAVARAT.C]

ตอนนี้กระแสละครไทยในจีนหนักหนาเป็นที่ยิ่ง ล่าสุดละครเรื่องสาวน้อย (ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยดู) ก็มาทำให้คนจีนติดงอมแงมอีกแล้ว ที่ผ่านมาเรื่องบ่วงก็ดังไม่แพ้กัน

เขาติดได้อย่างไรครับ มีการไปฉายออกทีวี ? หรือเป็นdvdให้เช่า ? หรือขายบนแผงข้างถนนแบบเมืองไทยครับ ?

[Sujittra]

ละครไทยเป็นที่ชื่นชอบในเมืองจีนมากครับ
เห็นผู้รู้บอกว่าเหตุผลที่เขาชอบนั้นเพราะมันเป็นชีวิตจริงๆ (ประเภทตบจูบ?) ทั้งด่าว่า ทั้งความรุนแรง ต่างกับหนังเกาหลีที่ไม่เหมือนในชีวิตจริง

[เพ็ญชมพู]

ตอนนี้กระแสละครไทยในจีนหนักหนาเป็นที่ยิ่ง ล่าสุดละครเรื่องสาวน้อย (ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยดู) ก็มาทำให้คนจีนติดงอมแงมอีกแล้ว ที่ผ่านมาเรื่องบ่วงก็ดังไม่แพ้กัน

เขาติดได้อย่างไรครับ มีการไปฉายออกทีวี ? หรือเป็นdvdให้เช่า ? หรือขายบนแผงข้างถนนแบบเมืองไทยครับ ?

 

[han_bing]

ออกฉายทางช่องทีวีตามปรกติครับ เหมือนเราดูซีรีย์เกาหลีในไทย

อย่างไรก็ตามสามารถดูได้ตามเว็ปไซด์นี้ www.youku.com

ใช้คำค้นภาษาจีนว่า 泰国电视剧 หรือ 泰剧

[NAVARAT.C]

^
คุณเพ็ญนี่เป็นยอดนักหาของแปลกในเน็ทจริงๆ

แต่จริงๆหรือครับ ที่คนจีนจะโหลดดูอย่างนี้แล้วจะติด ยิ่งพากษ์ไทยด้วย จะรู้เรื่องหรือ?

ถ้าอย่างที่คุณhan_bingว่า ออกทีวีปกติ ก็ต้องพากษ์จีนด้วยใช่ไหมครับ ?

[han_bing]

บางทีก็แปลเป็นข้อความภาษาจีนไว้ข้างล่างครับ ไม่เช่นนั้นก็พากษ์ไทยทับไปเลย

[siamese]

เสื้อชั้นในแบบบางที่ชาวสยามสวมใส่ เรียกว่า "มัศกรี" ปัจจุบันนี้ก็ถ่ายแบบออกมาคล้ายเสื้อเล่นลำตัด คอกลมเนื้อบาง

ส่วนภาพพระบรมฉายาลักษณ์รัชกาลที่ ๔ นี้ทรงสวมเสื้อแบบ "บาบ๋า"

[เทาชมพู]

บางทีก็แปลเป็นข้อความภาษาจีนไว้ข้างล่างครับ ไม่เช่นนั้นก็พากษ์ไทยทับไปเลย

คุณหาญบิงคงจะหมายถึง พากย์จีนทับไปเลย   อย่างในเรื่องนี้




ฟังเสียงนักพากย์จีนแล้วนึกชมว่าเขาเข้าใจหาเสียงนักพากย์ที่คล้ายเสียงนักแสดงไทย    ดูฉากที่มีมยุริญ  ยังกะเธอออกมาพูดภาษาจีนให้ฟังงั้นแหละค่ะ

[เทาชมพู]

การแต่งกายสมัยรัชกาลที่ ๔  ฟรันซิส จิตร(หลวงอัคนีนฤมิตร)

[เทาชมพู]

อย่างไรก็ตาม พอถึงรัชกาลที่ ๔ โดยเฉพาะจากละครและภาพยนตร์ เสื้อผ้าของผู้ชาย มีคล้ายๆกับส่วมเสื้อจีนข้างนอก ส่วมเสื้อเชิร์ตข้างใน ข้าพเจ้าเองไม่ใช่คนเก่งเรื่องเครื่องแต่งกาย เลยไม่กล้าตอบว่าแต่เดิมเท็จจริงเป็นประการใด ว่าคนไทยสมัยก่อนมีการใส่เสื้อเชิร์ตคอกลมกันด้วยหรือ ทั้งยังมีการใส่เสื้อจีนข้างนอกกับเขาด้วย

ฉลองพระองค์สมเด็จเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ ในรัชกาลที่ ๔   เป็นเสื้อฝรั่งที่คอตั้งแบบจีน  และมีเสื้อคอกลมตั้งสีขาวสวมไว้ข้างในอีกชั้นหนึ่ง

[samun007]

กระแสละครไทย ต้องยกความดีความชอบให้ดาราหลาย ๆ ท่านครับ ทั้งคุณป้อง ณวัฒน์ , คุณบี้ สุกฤษณ์ รุ่นเก่า ๆ หน่อย ก็คุณติ๊ก เจษฏาภรณ์

โดยเฉพาะ คุณบี้ the Star ที่มาแรงเป็นอันดับ ๕ ของดาราชายในประเทศจีน ซึ่งวัดผลจากหลาย ๆ มณฑลเข้าไปแล้ว มีแฟนคลับชาวจีนเข้ามาเยี่ยมเยียนและเป็นพันธมิตรกับแฟนคลับชาวไทยจำนวนมาก

เสียดายว่า GMM กับ Xcact ยังไม่ยอมไปเปิดตลาดอย่างจริงจัง ถ้าไปเปิดจริง คงนับเงินไม่หวาดไหว  จะว่าไปกระแสนี้แรงมาเป็นปีแล้วนะครับ


yrpNlYztDzo


C2qK3JG87Tw

[Anna]

ขอถามเรื่องภาษาในละครต่อเนื่องเลยนะคะ   อย่างเรื่อง'ขุนศึก' ที่พูดกันว่า " ขอบน้ำใจ " และ " สมน้ำมะหน้า " ทั้งสองคำนี้เป็นคำที่ผู้เขียนบทประดิษฐ์ขึ้นเองเพื่อสร้างความแปลกใหม่  หรือเป็นคำพูดที่ใช้กันจริงๆในสมัยนั้นคะ

[เพ็ญชมพู]

คำตอบมีอยู่ในกระทู้ข้างล่างนี้

ดูละครเรื่องขุนศึกแล้วสงสัยเรื่องภาษาที่ใช้ครับ

http://www.reurnthai.com/index.php?topic=5137.0