มะละกอฮอลแลนด์

[เทาชมพู]

ตัวไหน หน้าตาเป็นยังไงคะ ที่เรียกว่า long S

[เพ็ญชมพู]

ในหนังสือ Du Royaume de Siam หรือ The Kingdom of Siam ของมองซิเออร์ เดอ ลาลูแบร์ เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ซึ่งเขียนขึ้นราว พ.ศ. ๒๒๓๑ สมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช มีตอนหนึ่งกล่าวถึง "มะละกอ"

คำที่ใช้ long S คำแรกอยู่ในหัวข้อเรื่อง - Description คำที่สองอยู่ในบรรทัดแรก - Siameses และอีกหลาย ๆ คำในเกือบทุกบรรทัด  

[เทาชมพู]

อ๋อ เห็นแล้ว
เคยผ่านตามาเหมือนกัน  แต่จำไม่ได้ว่าหายไปตั้งแต่ยุคใด   
ดูจากวิธีใช้ คิดว่าต่อมาน่าจะถูกแทนด้วย s เล็ก (ที่ย่อส่วนลงจาก S)

[เพ็ญชมพู]

ตัวอักษร long S เท่าที่เห็นในหนังสือเก่า ๆ นี่เลิกใช้ไปในปีใด

การเลิกใช้ long s ในระบบการพิมพ์ของยุโรปและอเมริกาค่อยเป็นค่อยไปอยู่ในช่วงเวลาระหว่างตอนปลายของคริสต์ศตวรรษที่ ๑๘ และตอนต้นของคริสต์ศตวรรษที่ ๑๙  รายละเอียดมีอยู่ใน วิกิพีเดีย

ข้างล่างเป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงใน Encyclopaedia Britannica (บน) ฉบับพิมพ์ครั้งที ๕ ค.ศ. ๑๘๑๗ ยังคงใช้ long s (ล่าง) ฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๖ ค.ศ. ๑๘๒๓ เลิกใช้ long s โดยใช้ short s แทน

[เพ็ญชมพู]

ภาพนี้แสดงการใช้  "laſt" และ "last" ในเอกสารภาษาอังกฤษ ระหว่าง ค.ศ. ๑๗๐๐ ถึง ค.ศ. ๑๙๐๐

จาก วิกิมีเดีย

[Koratian]

ลาลูแบร์ไม่เคยเห็น มะละกอในเมืองไทยจริงครับ
แต่คนที่เห็นคือ นิโคลาส แชร์แวส์ ซึ่ง ลาลูแบร์ลอกความตอนนี้ไปอีกที

แชร์แวร์บอกว่า ในสมัยพระนารายณ์ มะละกอเป็นพืชพื้นเมืองของสยาม ไปแล้ว
ข้อมูลที่บอกว่ามะละกอเพิ่งเข้ามาเมื่อต้นกรุงรัตโกสินทร์น่าจะมั่วมากกว่าครับ

[Koratian]

ตรงนี้ นิโกลาส์ แชร์แวส์ (คนที่เคยกินมะละกอ)
บอกว่าในสมัยพระนารายณ์ papaye เรียกว่า molokos

ตำนาน มะละกอ มาจากมะละกา และนำเข้ามาในตอนต้นยุคกรุงรัตนโกสินทร์ น่าจะมั่วแน่นอนครับ 

[เพ็ญชมพู]

จาก Histoire naturelle et politique du Royaume de Siam, divisee en quatre parties หน้า ๒๕

ตรงนี้ นิโกลาส์ แชร์แวส์ (คนที่เคยกินมะละกอ)

แชร์แวส์น่าจะเคยรับประทานมะละกอจริง เพราะบรรยายว่าเนื้อมีรสหวานกว่าเมลอน และเมล็ดกลมเหมือนเมล็ดพริกไทย และที่น่าเชื่อที่สุดก็ตรงชื่อ Molokos นี่แหละ  

ป.ล. ภาษาฝรั่งเศสก็มี long s เหมือนกันนะคุณ MCMLII

[นางมารน้อย]

ได้ความรู้เรื่องมะละกอมากทีเดียวค่ะ