รำลึกถึงดาวเสียงต่างชาติต่างภาษาที่ดับแสงไปแล้ว

[เทาชมพู]

ไม่ยักรู้จักเพลงนี้   

[เทาชมพู]

แนะนำอีกเพลงหนึ่งค่ะ   เป็นเพลงฮิทติดอันดับของเขาเช่นกัน   Cold,Cold Heart

[เทาชมพู]

ครั้งหนึ่งมีภาพยนตร์ ทำจากประวัติของแฮงค์ วิลเลียมส์มาฉายในกรุงเทพ    จากนั้น เพลงนี้ก็กระหึ่มไปทั่วบ้านทั่วเมือง

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=cS4LCoh0VGQ

[SILA]

          เพลงเอก เพลงฮิทในบ้านเราของคุณปู่  Your Cheatin' Heart
          หนังสร้างจากชีวิตของคุณปู่ใช้ชื่อเพลงนี้เป็นชื่อหนังออกฉายในปี 1964 นำแสดงโดย
George Hamilton
          หนังเรื่องนี้มีชื่อไทย(ไม่ทราบว่าใครเป็นคนตั้งและอาจจะจำผิด)ว่า มนต์เพลงลูกทุ่ง แล้วต่อมา
รายการ"เพลงลูกทุ่ง" ก็ได้ถือกำเนิดขึ้นทางไทยทีวีช่องสี่ ที่ถือได้ว่าเป็นหมุดหมายของวงการเพลงไทย
ได้มีการแบ่งเพลงเป็นลูกทุ่ง ลูกกรุง มาแต่ครานั้น

             ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงคุณแสงชัย สุนทรวัฒน์ - จากข่าว(เก่า)ช่องเก้า อสมท. บอกว่าเป็นเพลงโปรด
และในข่าวมีคลิปคุณแสงชัยร้องเพลงนี้ในงานสังสรรค์ชาวอสมท. ด้วย

[SILA]

          มีบทความเรื่องคุณปู่ อ่านแล้วคุ้นเคยว่าเป็นบทความเรื่องเพลงกับภาษา(อังกฤษ)
จากนสพ.มติชน ฉบับวันอาทิตย์ เขียนโดย(จำชื่อไม่ได้ แต่อาจารย์เคยบอกว่าเป็น)เพื่อนของอาจารย์ ครับ

          ตราบใดที่โลกนี้ยังมี "หัวใจไร้สัตย์" ตราบนั้น "Your cheatin" heart" ของ
คุณตาแฮงก์ วิลเลียมส์ ยังน่าฟังอยู่เสมอ เมื่อคุณปู่ยังหนุ่มคุณย่ายังสาว มีภาพยนตร์เรื่อง
 "Your cheatin" heart" อันเป็นประวัติชีวิตคุณตาแฮงก์มาฉาย มีดารารูปหล่อชื่อจอร์จ แฮมิลตัน
เล่นเป็นพระเอก คนไทยดูกันโรงโป่ง เพราะเข้าสูตรหนังทำเงินในยุคนั้น คือเพลงไพเราะ พระเอกหล่อ
นางเอกเริ่ด เพลงประกอบหนังเรื่องนี้คุ้นหูคนไทยทั้งลูกทุ่งลูกกรุงไม่มีเว้น เพราะสถานีวิทยุต้องทำตาม
คำขอเปิด "Your cheatin" heart" และเพลงอื่นๆ ของแฮงก์ วิลเลียมส์ วันละนับร้อยเที่ยว

          แฮงก์เป็นราชาลูกทุ่งคนแรกๆ ของอเมริกา เมื่อเกือบ 60 ปีที่แล้ว ไม่มีลูกทุ่งคนไหนจะดังยิ่งกว่า
หนุ่มฝรั่งบ้านนาที่ไร้การศึกษาคนนี้เล่นกีตาร์แล้วเขียนเพลงเองทั้งเนื้อและทำนอง ทำนองเพลงแบบบ้านนอก
ง่ายๆ แต่จับใจจับหูคนฟัง แถมเวลาเขียนเนื้อเพลง แฮงก์ยังเป็นราวนักธนูมือฉมังแม่น ใช้ถ้อยคำซื่อ ง่าย
ไม่อ้อมค้อม ไม่วกวน ไม่ยาก ไม่ยุ่ง หากพุ่งตรงเป้าเข้าหัวใจคนฟัง

           อย่างนี้เอง จึงมีคนตั้งฉายาคุณตาแฮงก์ว่าเป็น "เช็กสเปียร์ลูกทุ่ง" หรือ "The hillbilly Shakespeare"
(hillbilly ตรงกับภาษาไทยว่า *** หลังเขา) มหากวีลูกทุ่งคนนี้มีอดีตเป็นเด็กบ้านนอกขนานแท้
เกิดเมื่อ 70 ปี มาแล้ว (ค.ศ.1923) ในรัฐอลาบามา ซึ่งเป็นแถบถิ่นยากจนทางตอนใต้ของสหรัฐ

           เมื่อแม่เลิกกับพ่อแล้วย้ายเข้าเมือง เด็กชายแฮงก์ช่วยแม่โดยรับจ้างขัดรองเท้าอยู่ข้างถนน
เลยได้เรียนกีตาร์จากวณิพกผิวดำที่ร้องเพลงขอทานอยู่ข้างถนนเหมือนกัน เพราะมีครูเป็นคนผิวสี
งานเพลงของแฮงก์จึงมีลักษณะเพลงบลูส์สอดแทรกอยู่ ทำให้จับใจยิ่งกว่าเพลงลูกทุ่งของคนอื่นสมัยเดียวกัน
และกลายมาเป็นตัวอย่างให้ลูกทุ่งอเมริกันรุ่นต่อๆ มา แฮงก์เป็นหนึ่งใน "มือชั้นครู" ที่ทำให้ลูกทุ่งได้พัฒนา

[SILA]

           ใครคิดจะติดตามไปซื้อซีดีแผ่นรวมเพลงฮิตของแฮงก์ วิลเลียมส์ มาฟัง
ต้องให้แน่ใจเสียก่อนว่าเป็นคนมีสุขภาพอกแข็งแรงสมบูรณ์ดี คนอกหักมีสิทธิหัวใจเยินยับยิ่งขึ้น
เมื่อฟังเพลงอย่าง "Half as much" ที่บอกว่า ...
        หากเธอรักฉันแค่ครึ่งเดียวที่ฉันรักเธอ ฉันคงไม่ต้องละเมอ ละห้อย ละเหี่ยถึงปานนี้

             หรือเพลง "I"m so lonesome I could cry" ที่แฮงก์ให้เราต้องบรรจงฟังเสียงหวูดรถไฟ
เสียงบรรดานกพิลาบพิไร ผ่านใจดวงเหงา รวมทั้งเพลง "Take these chains from my heart"
ที่ขอให้คู่รักที่ร้างไป ช่วยถอดโซ่ตรวนเส้นใหญ่จากหัวใจซะที เพลงสนุกชนิดฟังไปต้องยิ้มไปอย่าง
"Jambalaya (On the bayou)" ที่เล่าถึงชีวิตและอาหารการกินของคนใต้ในสหรัฐแฮงก์ก็เขียนไว้
แฟนๆ คนไทยของแฮงก์สัมผัสความสนุกได้โดยทั้งๆ ที่ฟังเนื้อเพลงไม่รู้เรื่องเลย

            แต่แฮงก์ วิลเลียมส์ เขียนเพลงโศกไว้มากกว่าเพลงสุข เพราะชีวิตมีแต่ทุกข์ สันหลังที่ปวดเพราะ
ตกม้าเมื่อยังเด็ก ทำให้แฮงก์ต้องเป็นทาสยาแก้ปวดตลอดชีวิต จากนั้นก็เรื่อยลามไปถึงยาเสพติดอื่นๆ
รวมทั้งสุรา เมียซึ่งทนไม่ได้ต้องหนีไป ยืนยันเด็ดขาดว่าจะไม่ยอมคืนดี จนแฮงก์ต้องเขียน
"Cold, Cold Heart" ต่อว่าเธอ

            สำนวน cold heart ในภาษาอังกฤษความหมายไม่ดีอย่าง ใจเย็น ในภาษาไทย
แต่หมายถึง ใจแข็ง ใจดำ หรือหัวใจที่ไร้เมตตา แฮงก์ วิลเลียมส์ ไร้ความเมตตาตัวเองมากกว่าใครๆ
การดำเนินชีวิตผิดๆ ทำให้เขาเสียสุขภาพ เสียงาน เสียชื่อ และในที่สุดก็เสียชีวิตไป
เมื่อวันส่งท้ายปีเก่า ค.ศ. 1952 ระหว่างที่นั่งรถจะไปเปิดการแสดงต้อนรับปีใหม่

             เขาตายเมื่อมีอายุเพียง 29 ปี หลังจากเสียน้ำตาไปกว่า 29 หยด บรรดาแฟนๆ ได้แต่บอกว่า
"I can"t help it (If I"m still in love with you)"  เหมือนชื่อเพลงในซีดีแผ่นนี้ เพราะหาก
ได้รักเพลงของแฮงก์ วิลเลียมส์ แล้ว ช่วยไม่ได้จริงๆ ที่จะต้องรัก ...ตลอดไป

[เทาชมพู]

อ๋อ คุณ SILA หมายถึงคุณศุภาศิริ  สุพรรณเภสัช น่ะซีคะ

ขอส่งท้ายด้วยเพลงอำลาอาลัยแฮ้งค์ วิลเลียมส์ที่คุณ SILA บอกไว้ข้างบนนี้ คือ  I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)  ถ้าคุณ SILA มีเพลงอื่นอยู่อีก ก็ขอส่งไม้ต่อให้นะคะ

[SILA]

            ขอนำเสนอนักร้องเพลงคันทรีฝ่ายหญิงระดับตำนาน เจ้าของเพลงไพเราะโด่งดังหลายเพลง
หนึ่งในนั้นคือเพลงนี้ ที่เป็น signature song ของเธอ ครับ

                           Crazy

(HD/HQ Sound)

              http://www.youtube.com/watch?v=VpdvZ_yTVMo

            Patsy Cline (September 8, 1932 – March 5, 1963)
หนึ่งในนักร้องหญิงของอเมริกาที่ประสบความสำเร็จและได้รับการยกย่องอย่างสูง น่าเสียดายที่เธอจากไป
ด้วยวัยเพียง 30 ปี จากอุบัติเหตุเครื่องบินตกเนื่องจากสภาพอากาศแปรปรวน

[SILA]

             ประวัติชีวิตของเธอได้รับการถ่ายทอดเป็นหนังเรื่อง -
Sweet Dreams: The Life and Times of Patsy Cline นำแสดงโดยนักแสดงหญิงคุณภาพ
Jessica Lange ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง(แต่ไม่ได้)ออสการ์

             Sweet Dreams และ  I Fall to Pieces 

           

เจสสิก้าขยับปากร้องส่วนเสียงเป็นของแพ็ทซี่ต้นฉบับ

[เทาชมพู]

ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับแพทซี่   รู้จักแต่เพลงนี้ค่ะ   ต้องขอคุณ SILA ออกโรงเดี่ยวไมโครโฟนในคราวนี้

[SILA]

          เธอเติบโตมาจากครอบครัวแตกแยก พ่อทิ้งแม่แต่ก็ยังคงอยู่กันเป็นครอบครัว
ที่มีความสุข แพ็ทซี่เริ่มร้องเพลงกับแม่ในโบสถ์ และฝึกร้องด้วยตัวเอง

อีกหนึ่งเพลงโปรด ครับ

                     She's Got You 

       

[SILA]

และ เพลงแสนเศร้าที่เธอร้องด้วยหัวใจ ประโยคสุดท้ายจะได้ยินเสียงเธอทอดถอนหายใจรอน

                     Faded Love

     

[Sujittra]

                ใจหายเมื่อได้ทราบข่าว ครับ

          Andy Williams (December 3, 1927 – September 25, 2012)

      นักร้องอเมริกันขวัญใจของชาวไทยรุ่นอาวุโสจากไปด้วยวัย 84 ปี หลังจากป่วยด้วยโรคมะเร็ง
กระเพาะปัสสาวะเป็นเวลาหนึ่งปี เขาออกจากโรงพยาบาลในเดือนกรกฎาคมหลังการปราชัยใน
สงครามกับมะเร็งเพื่อไปใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายที่บ้านกับครอบครัว

Moon River Theater ที่บ้านของเขา Ozarks town of Branson, Missouri 

วันก่อนได้อ่านข่าวการเสียชีวิตของ Andy Williams ทางหนังสือพิมพ์แต่หาเท่าไรก็ไม่พบในเนื้อข่าวว่า เสียชีวิตวันที่เท่่าไร เพิ่งทราบจากเว็บ "เรือนไทย" นี้เอง ขอร่วมไว้อาลัยด้วยครับ

Where do I begin to tell the story of how great the love can be.
The sweet love story that is older than the sea, the sweet love truth about the love she bring to me.
Where do I start......

เป็นเพลงโปรดของผมทั้งเนื้อเพลงและเสียงร้องของ Andy Williams โดยเฉพาะท่อนที่ว่า
How long does it last, can love be measured by the hour in a day.
I had no answer now but this much I can say, I know I need her 'til the star all burnt away and she'll be there.
(ไวยรณ์อาจผิดบ้างนะครับเพราะใช้ความจำ ไม่ทันได้พึ่งอากู๋ เพราะเป็นเพลงที่ชอบฮัม(ดังๆ) ที่บ้าน

[Sujittra]

เมื่อสองอาทิตย์ก่อนไปอุบลราชธานีกับคณะ ผมได้เล่าให้คณะที่ไปด้วยกันฟังว่า Andy Williams เคยมาที่อุบลฯ รวมทั้งเคยมาชมความสวยของ "แม่น้ำมูล" จนก่อให้เกิดแรงบันดาลใจ
ท่านสมาชิกวุฒิสภาเจ้าของพื้นที่ก็ตาลุกวาวประมาณว่า จริงหรือ?
"ก็ท่านดูที่ชื่อเพลง Moon River ก็แปลว่า แม่น้ำมูลไงครับ"
 

[Sujittra]

ปีนี้ดาวเสียงดวงใหญ่ๆ ดับแสงไป 2 ดวง   ก่อนหน้าแอนดี้ วิลเลียมส์   ตอนต้นปี Whitney Houston ก็จากไปด้วยวัยเพียง 49 ปี เธอจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ ด้วยสาเหตุจากหัวใจวายและใช้โคเคน

เพลงดังของวิทนีย์  I Will Always Love You

จำไดว่าตอนเรียนอยู่ประมาณปี 3 เพลงที่ดังมากของเธอที่ผมชอบมากคือเพลง "The Greatest Love of All"
ที่ชอบเพราะความหมายของเพลงท่ี่ก่อให้เกิด "Wind beneath my wings" (พยายามใช้ภาษาอังกฤษ้ชเพื่อเตรียมพร้อมเข้าสู่ AEC ไม่ทราบว่าใช้วลีนี้ถูกและเหมาะสมไหมครับท่านอาจารย์ หรือ มีวลีอื่นที่น่าสนใจ อาจารย์ช่วยแนะนำด้วยครับ) รวมทั้งคุณภาพเสียงร้องของเธอ เป็นนักร้องคนโปรดของผมทีเดียว
น่าสงสารชีวิตแต่งงานของเธอที่ไม่ได้สามีที่ดี