เข้ามาเพิ่มเรตติ้งค่ะ
ภายในสุสานของนายเฮนรี อาลาบาสเตอร์ ตกแต่งอย่างประณีต มีรูปปั้นหรือสลักครึ่งตัวของนายอาลาบาสเตอร์ประดับไว้สวยงาม พร้อมคำจารึกว่า
To
Henry Alabaster
Formerly of H B.M.’s Consular Service
Afterwards in that of
His Majesty the King of Siam
By whom this monument was erected
In recognition of faithful service
Born A.D.1836
Died A.D.1884
หมายความว่าสุสานของนายอาลาบาสเตอร์ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว โปรดเกล้าให้สร้างขึ้นพระราชทานเนื่องในคุณงามความดีของผู้ตาย ที่ทำงานสนองพระมหากรุณาธิคุณมาอย่างซื่อสัตย์
และมีคำจารึกว่า
A prophet is not without honour
save in his own country
แปลว่า "นักปราชญ์นั้นย่อมไม่ไร้ผู้ยกย่อง เว้นแต่ในประเทศของเขาเอง"
อาจเป็นคำจารึกตามความประสงค์ของผู้ตายเอง หรือว่าตามที่ญาติหรือครอบครัวเห็นว่าเหมาะสม ถ้าให้ตีความก็ขอเดาต่อว่า คงมีใครสักคนในหมู่คนรู้จัก เขียนยกย่องนายอาลาบาสเตอร์ ว่าเขาเป็นคนเก่งมีฝีมือเยี่ยมทีเดียว เสียแต่อังกฤษมองไม่เห็นเท่าที่ควร จึงไม่ได้ยกย่องให้คุ้มค่าที่มีคนดีขนาดนี้ เป็นเหตุให้นายอาลาบาสเตอร์ต้องมาใช้ความสามารถในดินแดนอื่นแทนในบ้านเกิดเมืองนอนตนเอง
ถ้าเป็นคำจารึกที่โปรดเกล้าฯพระราชทาน ก็ถือว่าเป็นการยกย่องนายอาลาบาสเตอร์อย่างสูง เท่าที่ชาวต่างชาติคนหนึ่งจะพึงได้รับ