"ราชา" แปลว่าอะไร?

[นิลนนท์]

ผมว่าเป็นเรื่องปกติเมื่อเราใช้ศัพท์ใดไปนาน ๆ เราจะลืมความหมายดั้งเดิมหรือไม่รู้ต้นกำเนิดของศัพท์นั้น แต่จะคุ้นเคยกับความหมายใหม่แทน และยิ่งมีการสร้างคำใหม่ ๆ ขึ้นมาอีกมากมายจากศัพท์คำนั้น ความหมายยิ่งเลือนหายไปเร็ว ขณะที่พระพุทธเจ้าท่านยกคำนี้ขึ้นมาท่านบอกว่าแต่ โบราณ ก็ไม่รู้ว่าย้อนหลังไปอีกกี่ร้อยกี่พันปี ผมอ่านกระทู้มีการถามถึงที่มาของ สำเพ็ง ก็ยังไม่รู้เหตุที่มาที่ไปของคำนี้ทั้งที่เวลาผ่านไปไม่กี่ร้อยปีเท่านั้นเอง แม้คำว่ากษัตริย์หรือขัตติยะ ก็มีคนแปลว่านักรบไปเสียแล้ว ซึ่งไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษร (กษัตริย์-เกษตร  ขัตติยะ-เขต)

[นิลนนท์]

คุณ sujittra ครับ อย่าเพิ่งเข้าใจผิดครับ ผมเพียงแต่ถอดความมาจากพจนานุกรมเท่านั้นเองครับ ยังไม่อาจหาญสามารถตีความได้เองครับ 

[นิลนนท์]

   ผมคุยกับเพื่อนคนนึง บอกเขาว่าราชานอกจากหมายถึงกษัตริย์แล้วยังมีความหมายว่า ผู้ทำให้มีความสุขโดยธรรม เขาไม่รู้มาก่อนแต่ฟังแล้วเขาพยักหน้าตอบรับทำท่าคิดแต่ไม่ได้พูดอะไร  ถามเขาว่าไม่สงสัยหรือ เขาบอกว่า เขากำลังนึกถึงในหลวง ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง สิ่งที่พระองค์ทรงเป็นและสิ่งที่พระองค์ทรงทำ เป็นภาพตัวอย่างคำอธิบายที่ชัดเจนมาก
   ผมทบทวนดูแล้วก็ชัดแจ้งแก่ใจตัวเอง พระองค์ทรงเป็น'ราชา'ที่แท้จริงในใจผม ไม่ใช่เพราะว่ามหาชนสมมติ หรือเพราะท่านทรงมีอำนาจใหญ่ แต่เพราะผมอิ่มเอมใจในพระราชจริยาวัตรอันงดงามและสิ่งที่ท่านทำมาโดยตลอด ก็เลยกระจ่างในคำหมายของ ราชา
    "เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม"

[NAVARAT.C]

^