เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1] 2 3
  พิมพ์  
อ่าน: 13752 เอช หรือ เฮช ออกเสียงคำในภาษาอังกฤษ
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30824

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
 เมื่อ 16 มิ.ย. 12, 22:34

กระทู้นี้ แยกมาจากกระทู้ บันไดมหัศจรรย์แห่งซานตา เฟ่

เริ่มด้วยคุณ NAVARAT.C กับดิฉันออกเสียงชื่อช่างไม้ชาวฝรั่งเศสไม่เหมือนกัน  เลยร้อนถึงคุณตั้ง ถูกเชิญมาตัดสินว่าออกเสียงอย่างไร
ก็เลยต่อเนื่องกันไปถึงการออกเสียงคำอื่นๆ    ตามสำเนียงของแต่ละประเทศ
*******************
สมัยเรียนที่นี่   เคยมีเพื่อนมาจากรัฐตะวันออก   คุยกันสักพักรู้สึกว่าสำเนียงพูดเขาไพเราะน่าฟัง   ออกเสียงคำชัดเจน  ก็เลยออกปากชม  เขาก็เลยบอกว่าเขามาจากนิวอิงแลนด์  
นึกอีกทีว่าน่าจะเป็นสำเนียงพูดของอาจารย์ฝรั่งในคณะอักษรฯสมัยนั้นนั่นเอง    จึงคุ้นๆหู   ผิดกับทางรัฐตะวันตก  ซึ่งออกเสียงขึ้นจมูก เป็นเสียง "แหงว" กันเลยทีเดียว  Pal Mal เป็นแพวแมวล์   คือกล้ำระหว่าง ว กับ ล
แต่รัฐนี้ก็ยังไม่เหน่อเท่าสำเนียงเทกซัส     เป็นสำเนียงอีกแบบเรียกว่าคาวบอย   จะเจอในหนังลูกทุ่งของฝรั่ง

ไหนๆก็เที่ยวซานตาเฟ่จนหมดเมืองแล้ว  ไถลออกนอกเมืองบ้างคงไม่เป็นไร
มีการออกเสียงคำหนึ่งที่สงสัยมานานแล้ว  ถือโอกาสถามท่านนวรัตนและท่านตั้งเสียเลย
คือตัว  H
ใน ร.ร.ดิฉัน  ครูสอนภาษาอังกฤษเป็นแม่ชีฝรั่ง  มีทั้งอเมริกันและยุโรป   ตั้งแต่ประถมเราก็เรียนออกเสียงตัวนี้ว่า เอช  
เอ บี ซี ดีฯลฯ ไปจน เอช ไอ จี...
แต่พอผสมคำแล้ว คำที่ขึ้นต้นด้วย H  ออกเสียงเป็น ฮ  ไม่ว่า แฮนด์  เฮ้าส์   โฮป  ฯลฯ

แต่พอเรียนจบปริญญาตรีมาเป็นครูสอนหนังสือ    ตอนแรกๆอาจารย์ขาดแคลน  คณะเลยให้ไปสอนภาษาอังกฤษด้วย   นศ.ออกเสียงตัวนี้ว่า  เฮช  กันเป็นแถวเลย  
ครูก็ต้องแก้ให้ว่า เอช ค่ะ ไม่ใช่ เฮช   แต่ไม่ได้ผล  พวกเขาก็ยังเฮชกันต่อมา  จนเรียนจบกันไป  

เมื่ออินทรเนตรเปิดโลกให้สื่อสารกันได้หมด  ก็ยังเห็นเฮชกันเป็นประจำ   แม้แต่ต่อมา ครูบาอาจารย์ที่มาเรียนต่อปริญญาสูงๆ ก็ยัง "เฮช" กันอยู่   แทบว่า "เอช" จะถูกเบียดตกเวทีไปแทน
ก็เลยอยากจะถามว่า "เฮช" มันเป็นการออกเสียงของประเทศไหน     ที่ร.ร.ของท่านทั้งสอง  ตอนเด็กๆครูสอนให้ออกเสียงตัวพยัญชนะนี้ว่าอะไรแน่

บันทึกการเข้า
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10997


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 16 มิ.ย. 12, 23:04

อ่านเฮ็ด เป็นเฮช แบบเว้าภาษาอี่สานเด้อ อย๊าว๊ากั๋นเด่ะพี้น่อง


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30824

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 16 มิ.ย. 12, 23:21

อ้าว หาเจอแล้ว
ต้นตำรับเฮช อยู่นี่เอง


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10784



ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 06:17

ฟังชาวพันทิปเขาคุยกัน

ตัว "H" อ่านออกเสียงว่า "เอช" หรือ "เฮช" ครับ

"H"มีใครออกเสียงว่า"เฮ็ด"บ้างเอ่ย

ผมว่า การเรียกตัวอักษร "H" ว่า "เฮช" ไม่ผิด แต่เป็นการเรียกแบบไทยๆ

อ่านว่า เอช หรือ เฮช ยังพอว่า

แต่ถ้า เฮ็ดฉุ นั้นไม่ไหว

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
ลุงไก่
สุครีพ
******
ตอบ: 1281



ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 07:08

อ่านเฮ็ด เป็นเฮช แบบเว้าภาษาอี่สานเด้อ อย๊าว๊ากั๋นเด่ะพี้น่อง

จากประสบการณ์ที่ได้ฟังมาด้วยตัวเอง
เด็กนักเรียนข้างบ้าน สมัยที่ผมไปทำงานที่ภาคกลางตอนบนเมื่อ ๒๐ กว่าปีก่อน คุณครูคงจะสั่งให้หัดออกเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษ ๔ ตัวให้ถูกต้อง ดังนี้
F ออกเสียงว่า - เอฟ
H ออกเสียงว่า - เอช
S ออกเสียงว่า - เอส
X ออกเสียงว่า - เอ๊กส์
ฟังอยู่ทุกวันตอนกลับจากที่ทำงาน

แต่คุณครูสอนภาษาอังกฤษพี่สะไภ้เจ้านายที่บ้านผม แกยังออกเสียง H เป็น เฮ็ด สอนนักเรียนอยูทุกกัน ... สำเนียงอุดรเด้อครับอาจารย์

ยังจะเหลืออักษร Z ที่ยังสอนให้ออกเสียงว่า "แซด" อยู่จนทุกวันนี้
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10784



ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 07:16

ยังจะเหลืออักษร Z ที่ยังสอนให้ออกเสียงว่า "แซด" อยู่จนทุกวันนี้

ฟังชาวพันทิปถกกันเรื่องการออกเสียงอักษร Z ต่อ

ทำไงดี....คุณครูอนุบาลสอนลูกอ่าน Z ว่า แซด

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10997


ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 07:43

^

ตามเข้าไปอ่านแล้วมึนตึ๊บ


บันทึกการเข้า
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10997


ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 07:46

อ้าว..บร๊ะแล้ว... ตึ๊บ หรือ ตึ้บ


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10784



ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 07:54

มึนตึบ หรือ มึนตึ้บ หรือ มึนตึ๊บ ยังพอว่า

อย่า มึนตึ่บ ก็แล้วกัน

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10997


ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 08:05

เฮือก!

....รอดไป


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30824

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 08:21

สมัยเรียนประถมและมัธยม   มาแมร์สอนให้ออกเสียง z  ว่า แซด   ไม่เคยออกเสียงว่า ซี ที่เน้นจัดๆจากลิ้น    ก็แซดมาตลอด
พอเข้ามหาวิทยาลัย เรียนกับอาจารย์อเมริกันจึงรู้ว่าเขาออกเสียงว่า ซี     มาเรียนต่อที่อเมริกา  ที่นี่ไม่มีใครรู้จักเสียงแซด   เจอ Z  ต้องอ่านว่า ซี  (แบบไม่มีในภาษาไทย)
อย่างคำว่า police   คำท้ายออกเสียง z ชัดมาก    คนไทยออกเสียงเป็น s มาตลอด  

เมื่อเรียนวิชาวรรณคดีอังกฤษปี ๑ ที่คณะอักษรฯ     มีหนังสือเรื่อง David Copperfield ของ Charles Dickens  ในเรื่องมีตัวละครอังกฤษพูดสำเนียงคอกนีย์     ในบทสนทนา ดิกเกนส์เขียนตามสำเนียงพูด ทำให้อ่านยากมหาประลัย ไม่รู้เรื่องเลยทั้งบท  เพราะภาษามันผิดหลักไวยากรณ์ทั้งหมด  
อาจารย์ต้องมาอธิบายให้ฟังว่าในลอนดอน มีคนระดับล่างด้อยการศึกษาเรียกว่าพวกค็อกนีย์  พวกนี้เวลาอ่านคำที่สะกดด้วย h  เช่น humble  จะไม่ออกเสียง h  
humble จึงกลายเป็น 'umble     ดิกเกนส์ก็สะกดว่า 'umble
แต่ถ้า h ในคำที่ไม่ออกเสียง h อย่างคำว่า honour  คนมีการศึกษาออกเสียงว่า ออนเนอร์   พวกค็อกนีย์จะออกเสียงตรงกันข้าม ว่า ฮอนเนอร์
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30824

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 08:22

เฮือก!

....รอดไป
อย่าเพิ่งโล่งใจค่ะ   ไม่มีใครรอดจากคุณเพ็ญชมพูได้นานหรอก


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10784



ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 08:37

อาจารย์ต้องมาอธิบายให้ฟังว่าในลอนดอน มีคนระดับล่างด้อยการศึกษาเรียกว่าพวกค็อกนีย์  พวกนี้เวลาอ่านคำที่สะกดด้วย h  เช่น humble  จะไม่ออกเสียง h  
humble จึงกลายเป็น 'umble     ดิกเกนส์ก็สะกดว่า 'umble
แต่ถ้า h ในคำที่ไม่ออกเสียง h อย่างคำว่า honour  คนมีการศึกษาออกเสียงว่า ออนเนอร์   พวกค็อกนีย์จะออกเสียงตรงกันข้าม ว่า ฮอนเนอร์

ตัวอย่างการออกเสียง H ของพวก Cockney จากภาพยนตร์เรื่อง My Fair Lady - บุษบาริมทาง



 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30824

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 09:26

มึนตึบ หรือ มึนตึ้บ หรือ มึนตึ๊บ ยังพอว่า

อย่า มึนตึ่บ ก็แล้วกัน

 ยิงฟันยิ้ม

มึนตึ๋บ  ก็ได้ใช่ไหม คุณเพ็ญ     
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10784



ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 17 มิ.ย. 12, 09:34

แม่นแล้ว

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2 3
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.05 วินาที กับ 19 คำสั่ง