เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 6568 ทรานซิลเวเนีย.....ทำไมจึงเรียกกันเช่นนี้
จมื่นฌองฌาค
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 05 พ.ค. 01, 20:29

ทำไมประเทศยุโรบตะสันออก ถึงมีชื่อเรียกว่า ทรานซิลเวเนียครับ แล้ว ใน ภาษาฝรั่งเศสจะใช้คำว่าอะไร
บันทึกการเข้า
นวล
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 03 พ.ค. 01, 23:08

Transilvania เป็นชื่อดินแดนที่รอบล้อมด้วยเทือกเขา Carpathian
ทางทิศเหนือและตะวันออก เทือกเขา Transylvanian Alps ทางทิศใต้
และเทือกเขา Bihor ทางทิศตะวันตก เป็นดินแดนที่ยื้อกันไปก็แย่งกันมา
ระหว่างโรมาเนีย กับฮังการี  ก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง Transilvania
ตกอยู่ภายใต้การปกครองของ ออสเตรีย-ฮังการี แต่หลังสงครามโลก
ครั้งที่หนึ่ง โรเมเนียยึดคืนไป  ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
ฮังการีเข้าครอบครอง 2/5 ของทรานซิลเวเนีย แต่ในปี 1947 โรมาเนีย
ได้ดินแดนทั้งหมดคืนกลับไปอยู่ภายใต้การปกครองของตัวเอง
แต่เข้าใจว่าประชากรของทรานซิลเวเนียนั้น จะผสมกันระหว่างชาว
ฮังการี (Magyars) กับชาวเยอรมัน (Saxons)

ชื่อในภาษาฝรั่งเศส?  Je ne sais pas.  แหะ แหะ
บันทึกการเข้า
เบิ้ม
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 06 พ.ค. 01, 08:29

เป็นญาติเกี่ยวดองกับ เพนซิลเวเนียหรือเปล่าครับ
บันทึกการเข้า
Hotacunus
องคต
*****
ตอบ: 613


AD FRANCIAM


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 12 พ.ย. 05, 05:42

 ทราซิลเวเนีย (Transylvania) ไม่ได้หมายถึงประเทศยุโรปตะวันออกทั้งหมดครับ แต่หมายถึงดินแดนบางส่วนที่ปัจจุบันอยู่ในประเทศโรมาเนีย และเป็นพื้นที่ของแคว้นดาเซีย (Dacia)

คำว่า Transylvania มีรากศัพท์มาจากภาษาละตินครับ คือ
Trans (ละติน: ตรันส์) แปลว่า อีกฟาก หรือ ข้ามโพ้น
Silva (ละติน: ซิลวะ) แปลว่า ป่า หรือ อรัญญิก

Transylvania ภาษาละตินอ่าน ตรันซิลวะเนีย
ส่วนภาษาฝรั่งเศสว่า Transylvanie - ตร็องซิลวานี

ผมเข้าใจว่า ที่ชื่อทรานซิลวาเนีย เพราะว่า เมื่อก่อนเป็นป่าทึก เป็นแดนของคนเถื่อนในสายตาพวกโรมันที่กว้างไกลสุดตา

แบบละเอียดโปรดอ่านได้ที่
 http://en.wikipedia.org/wiki/Transilvania
และ
 http://en.wikipedia.org/wiki/Etymology_of_Transylvania

-----------------------------------------------------------------

ส่วน Pennsylvania ไม่เกี่ยวกับ Transylvania หรอกครับ อิอิ แค่ชื่อคล้ายๆ กันเท่านั้น

Pensylvania เป็นชื่อของรัฐหนึ่งของสหรัฐอเมริกา เล่ากันว่า เมื่อวันที่ ๔ มีนาคม ๑๖๘๑ พระเจ้าชาร์ลส์ที่ ๒ แห่งอังกฤษ ทรงยินยอมให้นาย William PENN เช่าพื้นที่บริเวณที่เป็นรัฐเพนน์ซิลเวเนียในปัจจุบัน จากนั้นนายเพนน์ จึงได้ตั้งนิคมขึ้น โดยใช้ชื่อที่ผูกขึ้นจากภาษาละตินจากชื่อสกุลของเขาคือ PENN กับลักษณะภูมิประเทศของพื้นที่ซึ่งเป็นป่า อันตรงกับภาษาละตินว่า SILVA ดังนั้น จึงเกิดคำว่า PENNSILVANIA (Penn's Woods) ขึ้นครับ

ถ้าแปลเป็นไทยคงได้ว่า "อรัญญิกสถานของนายเพนน์" หรือ "ป่านายเพนน์"
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.033 วินาที กับ 19 คำสั่ง