คำแปลพระนามของหม่อมเจ้าในราชสกุลสวัสดิวัฒน์

[SRISOLIAN]

จากที่เคยถามผู้รู้เรื่องความหมายในพระนามหม่อมเจ้าสุลัภวัลเลง และหม่อมเจ้าสุเลสลัลเวง  พอดีโพสต์คำถามนี้ในกระทู้ของราชบัณฑิตยสถานด้วย  และมีคุณ (ลุมมา) ได้มาช่วยแปลความให้ได้ดังนี้  สุลัภวัลเลง แยกคำได้ดังนี้
สุ=ดี , ลัภ=ได้   อาจแปลว่า เชื้อสายอันเป็นสมบัติที่ดี , สมบัติที่ดีของตระกูล   ส่วน  สุเลสลัลเวง  แปลความดังนี้  สุ=ดี ,เลส เทียบเคียง เลศ แปลว่า แบบอย่าง  ดังนั้นอาจแปลว่า  เสียงเสนาะอันเป็นแบบอย่างที่ดี  ครับ  แต่ผมสนใจคำว่า  วัลเลง  และ  ลัลเวง  คำสองคำนี้มีรากศัพท์เป็นภาษาอะไร จะใช่้บาลี สันสกฤต หรือเปล่า  ขอถามผู้รู้เพิ่มเติมครับ

[เพ็ญชมพู]

วัลเลง  และ  ลัลเวง

นึกถึงชื่อนางในวรรณคดีเรื่องพระอภัยมณี "ละเวงวัลลา"

ผวนแบบไทย (สลับสระ)  ละเวงวัลลา -----> ละวาวัลเลง

ผวนแบบฝรั่ง (Spoonerism สลับพยัญชนะ) วัลเลง -----> ลัลเวง

เป็นไปได้ไหมหนอ

 

[SRISOLIAN]

ขอบคุณ คุณเพ็ญชมพู  เป็นการสันนิษฐานคำตอบที่น่าสนใจและน่าจะเป็นไปได้ครับ