เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
อ่าน: 10828 ดูละครเรื่องขุนศึกแล้วสงสัยเรื่องภาษาที่ใช้ครับ
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30478

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 15  เมื่อ 25 พ.ค. 12, 14:56

คุณ SILA เจอคลาสเมทของเสมาเข้าให้แล้ว  ยิ้ม
สำเนียงของเสมาเห็นจะเป็นไทยเดิมแบบสำเนียงสุพรรณ  ไม่ใช่สำเนียงไทยกรุงเทพ ที่ว่ากันว่าปนสำเนียงแต้จิ๋ว  จริงเท็จอย่างใดหาทราบไม่
บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6197


ความคิดเห็นที่ 16  เมื่อ 25 พ.ค. 12, 15:34

ล่าสุดมีมัทนพาธา ตามมาติดๆ  ยิ้ม

     
อ้างถึง
แลพ่อศิลาสังเกตไหมว่าชาวอยุธยาแห่ง "ขุนศึก" พูดคำว่า "ฉัน" ชัดทุกคน ไม่พูดเหน่อว่า "ชั้น" เหมือนคนกรุงเทพเดี๋ยวนี้

             กรณีนี้คุณปิ่น ผู้จัดคนเก่งยืนยัน 'มันต้องเป็นแบบนี้ เช่น ขอบน้ำใจ สมน้ำมะหน้า ฉันไหว้ ฉัน ฯลฯ
ตอนแรกประชุมกันว่า ถ้าเรียกแทนตัวว่า 'ฉัน' จะดูตลก ดูเหน่อมั้ย แต่เรายืนยันว่าต้องใช้คำนี้ เพราะถ้าเป็น 'ชั้น'
มันไม่ใช่ภาษาคนสมัยก่อน พูดตามตัวอักษรที่สะกดไปเลย แค่อย่าลงหนักหรือเน้นคำว่า 'ฉัน' มากนัก
ไม่อย่างนั้นจะฟังดูตลก'
           'แต่ตอนนี้กลายเป็นคนฮิตพูดภาษาไทยแบบนี้ไปแล้ว' เจ๊ปิ่นสรุป

เครดิต ข่าวสด

               ชอบคุณปิ่น(เคยพบและคุยกัน) ชื่นชมคุณปิ่นที่เคยให้สัมภาษณ์ประมาณว่า
แม้นิยายขุนศึกจะหมดลิขสิทธิ์แล้ว แต่ก็จะจ่ายค่าบทประพันธ์ให้กับทายาทของผู้ประพันธ์
(หากปรากฏว่ามี) ถ้าไม่มีก็จะมอบเงินให้แก่สมาคมนักเขียน   
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10684



ความคิดเห็นที่ 17  เมื่อ 25 พ.ค. 12, 15:37

สำเนียงของเสมาเห็นจะเป็นไทยเดิมแบบสำเนียงสุพรรณ  ไม่ใช่สำเนียงไทยกรุงเทพ ที่ว่ากันว่าปนสำเนียงแต้จิ๋ว  จริงเท็จอย่างใดหาทราบไม่

เรื่องนี้อ.ชาญวิทย์ เกษตรสิริ เคยตั้งสมมติฐานว่าด้วยเรื่องคนภาคกลาง(ราชบุรี สุพรรณบุรี กาญจนบุรี ฯลฯ) พูดเหน่อ หรือ คนกรุงเทพพูดเหน่อกันแน่ โดยเสนอสมมติฐานที่ว่าในช่วงกรุงธนบุรี และ กรุงรัตนโกสินทร์ตอนต้น มีคนจีนอพยพเข้ามาตั้งถินฐานในบางกอกกันมา(ตามหลักฐาน อ.ชาญวิทย์ ว่าถึงกับ dominant คือเป็นคนส่วนมากในกรุงเทพด้วยซ้ำ) และว่ามีอิทธิพลทำให้สำเนียงของคนกรุงเทพเปลี่ยนไปตามแบบแต้จิ๋ว

เรื่องนี้ผมเองไม่เห็นด้วยนัก เพราะว่าคนแต้จิ๋วในกรุงเทพเองก็ยังเข้าข่ายว่า พู่กไหม่ชักเหมืองกัง แต่สิ่งหนึ่งที่พอจะมองจากเรื่องนี้ออกคือ ความกลมกลืนของคนจีนนั้นมีมากจนนักประวัติศาสตร์ไม่อาจมองข้ามความสำคัญได้เลยครับ

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10684



ความคิดเห็นที่ 18  เมื่อ 25 พ.ค. 12, 15:43

คนกรุงเทพยังพูดเหน่ออีกหลายคำ

มีตัวอย่างอีกหลายคำ

คำว่า                             ออกเสียงว่า

น้ำ                                น้าม
ไม้                                ม้าย
ไหว้                              ว่าย
ได้                                ด้าย
ใต้                                ต้าย
เก้า                               ก้าว
เช้า                               ช้าว
เปล่า                              ปล่าว

การออกเสียงเช่นนี้เป็นสำเนียงกรุงเทพ  สำเนียงอยุธยาอาจเป็นอีกอย่างหนึ่ง

หากให้เจ้าส้มฉุนมาอ่านคำข้างบน อาจจะอ่านได้ถูกต้องตามตัวเขียนก็ได้

และอาจจะแอบบ่นด้วยว่า

"ทำไมคนกรุงเทพพูดเหน่อจัง"

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.062 วินาที กับ 19 คำสั่ง