เพลง-ม่านมงคล

[เสาวณิต]

"รู้ รู้อยู่ มีควรคู่กับจอมใจ วาสนาเราแสนไกลไห้หวน....
แล้วเนื้อว่าอะไรอีกคะ?
จำได้แต่ว่าเพลงนี้ชื่อม่านมงคล
ใครร้อง ใครแต่งก็จำไม่ได้ เข้าใจว่าจะเป็นทำนองเทพลงไทยเดิมด้วย

[เสี่ยวยื้อ]

ทำไมดิฉันไม่เคยได้ฟังเลยคะแต่ดูเนื้อแล้วเศร้าจัง

[นิรันดร์ เจริญกูล]

รู้ รู้อยู่ มิควรคู่กับจอมใจ
วาสนาเราแสนไกลหนักหนา
แต่ความรักหักฉันใดไม่เลือนรา
แค่เพียงมิเห็นดวงหน้า ก้อเหมือนว่าจะบ้าตาย

สุดเหลือจะบอกเขาให้เข้าใจ
ว่าเรารักเท่าไรจริงแค่ไหนทั้งใจแหละกาย
ให้คิดเลิกรักไปเหมือนให้ตาย
มันโหดร้ายเกินไปแก้วตา

จอมใจไม่รัก ก็ไม่ต้องรักต้องฝืน
จอมใจมิชื่น ก้อไม่ต้องฝืนเวทนา
เพียงแต่ขอให้พี่รักภักดีสุดา
ก็สุขอุรา เกินวาสนาพี่นัก

ใจเธอนั้นจะรักชอบมอบผู้ใด
จะเป็นของใครเมื่อไรไม่ห่วงเลยที่รัก
ชาตินี้พี่น้อยบุญนัก
เจียมตนสู้ข่มรัก สร้างกุศลรอชาติใหม่มา

ต้อง แก่ ๆ ถึงจะเคยได้ยิน
ก็คงกระท่อนกระแท่น ใครจำแม่น ๆ ก็ช่วยด้วยแล้วกันนะครับ

[นิรันดร์]

เพลงที่ว่าข้างบนนี้ไม่ได้ชื่อม่านมงคล
แต่ทำนองคล้าย ๆ กันครับ

ม่านมงคลน่าจะเป็น

ร้อนรักหนักหน่วงห่วงใยจริงหนอ
เฝ้าเรือหอรอวิวาห์หน้าหนาว
เร่งวสันต์ผ่านพ้นไปใจซึมเซา
คอยวันเหมันต์เยือนเหย้าหลงเฝ้าม่านมงคล

อกเอ๋ยแบกรักหนักทรวง
เพราะความรักพุ่มพวงจึงห่วงหวงล้นดวงกมล
เฝ้าฝันวันคืนฝืนทนเพ้อพร่ำบ่น
ชังหน้าฝนทนไปเบื่อจัง
รอคอยลมหนาวคงสุขอะคร้าวดังหวัง
หมอบเคียงเหนือตั่ง หลืบหลังม่านมงคล
รับหยดสังข์ดังที่หวังไว้ในกมล
คำพรเลิศล้นคงเปี่ยมท่วมท้นสักขี
กล่อมเรือนหอขับพนอคลอดนตรี
จำเรียงเสียงมโหรีกล่อมน้องพี่ที่เคหา

ก็อาจคลาดเคลื่อน ตกหล่นบ้าง แต่คงพอช่วยคุณได้ไม่มากก็น้อยนะครับ
อย่างน้อยก็เป็นคอเพลงเก่าด้วยกัน

[เทาชมพู]

"ม่านมงคล"เป็นชื่อเพลงไทยเดิมค่ะ  เอามาดัดแปลงเป็นไทยสากล หลายครั้ง
(อย่างน้อยก็ ๒ ครั้งเท่าที่รู้)
ครั้งแรก  คือเพลงข้างล่างนี้ ร้องโดยวินัย จุลบุษปะ ชื่อ "ม่านมงคล"  แต่คนมักจะจำว่าชื่อ "รักซ้อนซ่อนรัก"

รักซ้อนซ่อนรักก่อนอยู่ภายใน
เกิดรักมาซ้อนใจให้หวน
วาสนาไม่ถึงเธอละเมอครวญ
อกเอยรักเคยรัญจวนหวนไห้ใจอาวรณ์
ถูกเขาแย่งรักจากฉัน  เพราะบุญน้อยไม่ทันจึงเฝ้าฝันมิได้หลับนอน
อกเอ๋ยหัวใจร้าวรอนขอลาจร ทรวงสะท้อนรักจางห่างกัน
ตรอมตรมใจนัก เมื่อสุดที่รักจากฉัน
ดังมีเหมือนม่าน กั้นไว้ให้หมอง
ในชาตินี้คงไม่สมฤดีที่ปอง ดวงใจร่ำร้อง
เพียงเจอะนวลน้องสักหน
โอ้สวรรค์โปรดเห็นใจจงได้ดล
กลับเป็นเหมือนม่านมงคล ผลส่งดังใจหมาย
ชาตินี้พี่รักฝากฝัง  แม้บุญน้อยเจ้ายังพี่จะหวังไปจนชีพวาย

ส่วนครั้งที่สองเอามาดัดแปลงเป็นเพลงที่คุณเจ้าของกระทู้ถามถึง  คนร้องดูเหมือนจะเป็นทนงศักดิ์ ภักดีเทวา   ทำนองเหมือนเพลงแรกแต่เนื้อต่างกัน

ส่วนของคุณนิรันดร์ ดิฉันไม่เคยฟังค่ะ  แต่คิดว่าจะทำนองเดียวกัน  เป็นการดัดแปลงอีกครั้งหนึ่งเป็นเพลงที่สาม   เนื้อเพราะดีค่ะ ไม่เศร้าเหมือนสองเพลงก่อน

[สตาร์]

เพลงที่คุณทนงศักดิ์ร้องน่าจะชื่อ - ไม่รักไม่ว่า
และครูมนตรี ตราโมท ผู้ใส่ทำนองได้รับรางวัลทำนองเพลงยอดเยี่ยมด้วยจากเพลงนี้ จำได้เลาๆ ลางเลือนมาก

[สตาร์]

เนื้อเพลงในความเห็นที่สองจ้ะ ที่เดาว่าเป็นเพลง - ไม่รักไม่ว่า
ทำนองเพลงม่านมงคลนี้จากทำนองมอญหรือพม่าก็ไม่แน่ใจ

[นิรันดร์]

 เปิดที่ลิ้งค์ต่อไปนี้ แล้วร้องคลอได้เลยครับ

 http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/3429/mirak.htm  

[นิรันดร์]

 อีกลิ้งที่ร้องคาราโอเกะได้ครับ
เนื้อเพลงทั้งหมดข้างต้น ทั้ง 3 เพลง ใช้ทำนองเดียวกันครับ

 http://www.sansuk.com/karaoke/a21.html  

[นิรันดร์]

 http://www.thaistudy.chula.ac.th/radio/montri.htm


เดิมแต่โดยครู"มนตรี ตราโมท" ท่านคิดระบำขึ้นมา ประกอบละครเรื่อง "ราชาธิราช" เรียกว่า “ฟ้อนม่านมงคล”  คุณธนิต ผลประเสริฐ เป็นผู้เรียบเรียงทำนอง คุณสมศักดิ์ เทพานนท์ เป็นผู้เรียบเรียงคำร้อง คุณวินัย พันธุรักษ์ เป็นผู้ขับร้อง และได้รับรางวัลเสาอากาศทองคำ ....

ต่อมาก คุณ"จงรักษ์ จันคณา" นำมาดัดแปลงเนื้อร้องใหม่ชื่อว่าเพลง"ไม่รักไม่ว่า" แต่ประวัติตรงนี้ดูจะคลาดเคลื่อนไปจากที่ผมทราบนิดหน่อยคือ
นักร้องที่ทำให้เพลงนี้และตัวนักร้องโด่งดังขึ้นมา น่าจะเป็นคุณ"ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา" มากว่าคุณ"สุเทพ วงศ์คำแหง"

ถ้าผิดพลาดก็ขออภัยด้วย ทั้งสองท่่านเป็นนักร้องที่ผมชื่นชอบทั้งคู่ครับ

[ลำดวนเอ๋ยพี่จะด่วนไปก่อนแล้ว]

 เพลงม่านมงคล ครูมนตรี ตราโมทแต่งขึ้นประกอบการแสดงละครพันทางเรื่องราชาธิราช ตอน อภิเสกสมิงพระรามกับพระราชธิดา เพราะว่า กรุงจีนส่ง กามะนีขุนพลทวนมาท้าประลองเอาบ้านเอาเมือง พระเจ้ามนเฑียรทอง ก็มิรู้จะหาขุนพลพม่าที่เก่งเพลงทวนได้จากที่ไหน จึงนึกถึงเชลยมอญ ชื่อสมิงพระราม ซึ่งเป็นขุนพลที่เก่งเพลงทวนมาก โดยสัญญาว่าจะยกพระราชธิดาให้และตั้งเป็นอุปราชหากสามารถชนะกามะนีได้ เมื่อสมิงพระรามชนะศึกกลับมา พระเจ้ามนเฑียรทองก็จัดการอภิเสกใหญ่โต ซึ่งในตอนอภิเสก ก็มีการร่ายรำ กรมศิลปากรจึงคิดระบำขึ้นใหม่ ให้เป็นสำเนียงพม่า(แต่ฟังแล้วเหมือนจะมีเค้ามอญอยู่มาก) ตั้งชื่อว่า ระบำม่านมงคล (ม่านเป็นคำโบราณหมายถึงพม่า)  โดยบทร้อง ขึ้นต้นว่า "ปวงข้าเจ้าเหล่าราชนาฏกร ขอฝ่ายฟ้อนระบำบรรพ์ด้วยหรรษา สมโภชองค์อุปราชราชธิดา ในมหาพิธีดิถีชัย ฯ" แต่จริงๆ เพลงนี้ก็ไม่ได้มีความหมายมงคลเสียทีเดียว เพราะตอนท้ายสมิงพระรามก็ต้องจากเมียจากลูก เพราะว่า ก่อนจะรับอาสาพระเจ้ามนเฑียรทองไปรบนั้น ได้ขอสัญญาไว้ คือ ห้ามใครในเมืองพม่า เรียกตนว่าเชลย แม้นหากเกิดศึกระหว่างพม่ากับมอญ สมังพระรามจะไม่เข้าไปช่วยฝ่ายใด ซึ่งหากผิดคำสัญญาสมิงพระรามก็จะหนีกลับหงสาวดี ซึ่งพระเจ้ามนเฑียรทองก็รับคำมั่น ประกาศว่าถ้าใครเรียกสมิงพระรามว่าเชยจะมีโทษประหาร แต่สุดท้ายพระองค์ก็ลืมสัตย์เสียเอง เพลอเรียกพระราชนัดดา ซึ่งเป็นลูกสมิงพระรามกับพระราชธิดาของพระองค์เอง ว่าลูกเชลย กลางท้องพระโรง ทำให้สมิงพระรามอับอาย ขึ้นม้าตะบึงกลับหงสาวดี ทิ้งลูก ทิ้งเมีย ไว้ที่เมืองพม่า