ฉนวน มุข ระเบียง เฉลียง ชาน เจ้าอยู่แห่งใดในอาคารฤา

[เทาชมพู]

เวลาคุณตั้งกดผิด หรือส่งข้อความผิดทำให้ข้อความเดิมหายไป  อย่าเพิ่งพิมพ์ใหม่นะคะ   รีบกดลูกศรย้อนกลับไปหน้าเดิม  อาจจะกลับมาได้ค่ะ

[เทาชมพู]

ผมยังหานิยามคำว่า ระเบียงกับเฉลียง ไม่ลงตัวเลยครับ แล้วจะไปแปลภาษาต่างด้าวมาเป็นไทยอย่างไรได้ คือ บอกตรงๆว่าผมไม่เห็นด้วยกับรอยอินทร์น่ะครับ ถ้าบอกว่า ระเบียงกับเฉลียงเหมือนกัน จะใช้อย่างไรก็ได้ยังดีกว่า เช่น รถยนต์เหมือนกับรถเก๋ง สตางค์เหมือนกับเงิน ฯลฯ

นั่นซีนะ

[siamese]

โกศาปานไปฝรั่งเศส

"...บ้านเรือนในเมืองไทยมีระเบียงอยู่หน้าบ้าน หน้าเรือนแล้วต่อระเบียงออกก็เป็นชาน แม้จะมีเรือนที่หันหน้าเข้าหากันก็ต้องทำเป็นเรือนมีชานอันเดียวกัน แต่ระเบียงต้องทำเป็นเรือนระเบียง เพราะต้องการให้โปร่งจึงจะรับลมได้ ที่เมืองฝรั่งจะทำเรือนเหมือนในเมืองไทยไม่ได้เพราะอากาศหนาว ต้องทำห้องหันหน้าเข้าหากัน และทำระเบียงแล่นกลางเป็นทางเดิน "คาเลอรี่" ..."

[เทาชมพู]

^
ต้องดูว่าใครแปล  และเทียบคำว่า ระเบียง แปลจากคำว่าอะไร

..บ้านเรือนในเมืองไทยมีระเบียงอยู่หน้าบ้าน หน้าเรือนแล้วต่อระเบียงออกก็เป็นชาน

หมายถึงส่วนนี้หรือคะ ที่เรียกว่าระเบียง?

[เทาชมพู]

ทำระเบียงแล่นกลางเป็นทางเดิน "คาเลอรี่" ..."

คาเลอรี่ คืออะไร      
หรือหมายถึง la galerie

[NAVARAT.C]

นี่เลยครับ
เอามาฉายซ้ำให้

บางท่านเรียกชานว่าระเบียง นอกชานก็เรียกว่าชานไปซะเฉยๆ

[เทาชมพู]

ถาม 2 ข้อ
1 พาไลอยู่ตรงไหนคะ
จะย้อนกลับไปดูค.ห.ก่อนๆก็ตาลาย เพราะกระทู้วิ่งเร็วมาก   ขอความกรุณาฉายซ้ำอีกที
2  ส่วนที่เรียกนอกชาน  ในขุนช้างขุนแผนเรียกว่า "ชาน"   ถ้านับว่าชานคือส่วนระเบียงหน้าห้อง  ะขุนแผนโจนลง "กลางชานร้านดอกไม้"    แปลว่าปีนรั้วเสร็จก็โจนข้ามนอกชานถึงระเบียงเลยน่ะซีคะ 

[siamese]

มีเวปหนึ่งแปลความได้ว่า

เฉลียง คือ Terrace

ระเบียง คือ Verranda

[siamese]

นี่เลยครับ
เอามาฉายซ้ำให้

บางท่านเรียกชานว่าระเบียง นอกชานก็เรียกว่าชานไปซะเฉยๆ

ถ้าเอาฝาปะกนออกไป ปักเสารอบบ้าน ให้เดินได้ ก็จะเหมือน "เฉลียงรอบบ้าน" 

[NAVARAT.C]

ห้องที่เอาฝาไปกั้นชานเรือน ที่อยู่หลังเก้าอี้นั่น ก็เรียกพาไลได้ครับ

แต่ปัจจุบันคำนี้ตายแล้ว ถ้ากั้นเป็นห้องสมุดก็เรียกว่าห้องสมุด กั้นเป็นห้องแต่งตัวก็เรียกว่าห้องแต่งตัว คงไม่ทิ้งเป็นโถงโล่งๆเอนกประสงค์เหมือนคนโบราณ

[NAVARAT.C]

2  ส่วนที่เรียกนอกชาน  ในขุนช้างขุนแผนเรียกว่า "ชาน"   ถ้านับว่าชานคือส่วนระเบียงหน้าห้อง  ะขุนแผนโจนลง "กลางชานร้านดอกไม้"    แปลว่าปีนรั้วเสร็จก็โจนข้ามนอกชานถึงระเบียงเลยน่ะซีคะ

เอามาฉายซ้ำให้ (อีกที)

บางท่านเรียกชานว่าระเบียง นอกชานก็เรียกว่าชานไปซะเฉยๆ

[เทาชมพู]

^
ขอบคุณค่ะ

มีเวปหนึ่งแปลความได้ว่า
เฉลียง คือ Terrace
ระเบียง คือ Verranda

ไม่ค่อยเคยได้ยินคำว่า veranda ในเมืองที่เคยอยู่ เคยได้ยินแต่ porch   ทีแรกเข้าใจว่า veranda เป็นคำเก่าใช้ในภาษาอังกฤษ ส่วน porch เป็นอเมริกัน 
ไปหาคำอธิบายจากอินทรเนตร  มีคนอธิบายว่า veranda คือ porch ขนาดใหญ่  โอ่อ่ากว่า porch ซึ่งเป็นเฉลียงระดับชาวบ้าน  มิน่า  น่าจะมีอยู่ในบ้านทางรัฐตะวันออกมากกว่าตะวันตก

[NAVARAT.C]

veranda มาจากปอร์ตุกีส แปลว่า balcony ก็ได้  porch ก็ได้

ถ้าเอาฝาปะกนออกไป ปักเสารอบบ้าน ให้เดินได้ ก็จะเหมือน "เฉลียงรอบบ้าน" 

สวยดีนะครับ แต่เรือนพักอาศัยเขาไม่ทำกัน ที่เห็นดูจะมีแต่หอไตร

[NAVARAT.C]

มุข, มุข- [มุก, มุกขะ-] น. หน้า, ปาก; ทาง; หัวหน้า; ส่วนของตึก  หรือเรือนที่ยื่นออกมาจากส่วนใหญ่ มักอยู่ด้านหน้า. (ป., ส.).

มาต่อตรงที่ไปขอเบรคคุณหนุ่มสยามไว้

มุขกระสัน คือส่วนของอาคารตัวที่เชื่อมต่อระหว่างอาคารที่มีขนาดใหญ่กว่า

ถ้ามีอาคารอีกอาคารหนึ่งอยู่ตรงกลาง อาคารนั้นเรียกว่ามุข(คือเป็นตัวเชื่อมเหมือนกัน)กลางครับ

[NAVARAT.C]

นี่ก็มุขกลางเช่นกัน