เคยเรียนมาเหมือนกันค่ะ อย่างที่ราชบัณฑิตฯหรือรอยอินบอกไว้
คำว่า "ชาน" เป็นคำอันดับแรกที่นึกขึ้นได้ ในวรรณคดีขุนช้างขุนแผน บอกไว้ชัดเจนว่า
โจนลงกลาง
ชานร้านดอกไม้ ของขุนช้างปลูกไว้อยู่ดาษดื่น
รวยรสเกสรเมื่อค่อนคืน ชื่นชื่นลมชายสบายใจ
กระถางแถวแก้วเกดพิกุลแกม ยี่สุ่นแซมมะสังดัดดูไสว
สมอรัดดัดทรงสมละไม ตะขบข่อยคัดไว้จังหวะกัน
เรือนไทยหมู่แบบเรือนขุนช้างมีรั้วล้อมรอบตัวเรือน ไม่ใช่ล้อมรอบพื้นที่บ้านอย่างบ้านเราสมัยนี้ เมื่อขุนแผนจะขึ้นเรือนก็ต้องปีนข้ามรั้ว ปีนขึ้นแล้วก็โจนลงมาบนพื้นกระดาน แสดงกิริยาองอาจแบบไม่กลัวใคร ไม่ใช่ปีนแล้วค่อยๆโหนตัวหล่นตุ้บลงมาจากรั้ว ยังงั้นไม่สง่าสมเป็นพระเอก
พื้นที่กลางแจ้งในตัวเรือนหมู่ เป็นที่วางต้นไม้พวกไม้ดัด ซึ่งเป็นคอลเลคชั่นของเศรษฐีไทยสมัยต้นรัตนโกสินทร์ พวกนี้เอาไว้ในเรือนไม่ได้ เดี๋ยวตายหมด
จึงดูออกว่า ชาน ที่เรียกนั้นคือพื้นที่ปูไม้กระดานระหว่างเรือน แต่ก็เกิดมีคำว่า นอกชาน ให้งงขึ้นมาอีกว่า ด้านนอกของชานคือตรงไหน เข้าใจว่าความหมายเดียวกัน
ข้างบนนี้บอกว่าขุนแผนโจนลง "กลางชาน" ก็คือกลางพื้นที่ว่างระหว่างเรือนนี่ละค่ะ
