ฉนวน มุข ระเบียง เฉลียง ชาน เจ้าอยู่แห่งใดในอาคารฤา

[siamese]

เข้ามาดู....ตอนแรกมี "ระเบียง  เฉลียง  นอกชาน ท่านเข้าใจว่าต่างกันอย่างไรครับ"  ภายหลังท่านอาจารย์เพิ่ม "ฉนวน" เข้ามาอีก 

ฉนวน มี ฉนวนน้ำ ฉนวนใน ทางฉนวน

รอยอินท่านว่า

ฉนวน ๑ [ฉะหฺนวน] น. ทางเดินซึ่งมีเครื่องกําบัง ๒ ข้าง สําหรับพระมหากษัตริย์
 หรือเจ้านายฝ่ายในเสด็จขึ้นลงหรือเข้าออก. ก. กําบัง, คั่น, กั้น.

แหม..มีภาพฉนวนงาม ๆ ในวังให้ชมกันเยอะแยะ 

[siamese]

เฉลียง ในรอยอินกล่าวไว้เรื่องโบสถ์

เฉลียง [ฉะเหฺลียง] น. ส่วนของโบสถ์ วิหาร ศาลาการเปรียญที่ต่อออกมาโดย
 รอบ หรือส่วนของเรือนที่ต่อออกมาด้านหัวและท้ายเรือน สําหรับนั่งเล่น
 หรือเดินติดต่อกันเป็นต้น. ว. เฉียง.

จะเหมือน Corridor ไหม 

[NAVARAT.C]

^
เอามาเลยคุณหนุ่มสยาม เอารูปมาเยอะๆ ทุกคำศัพท์เลย

ขอกลับไปที่ติดไว้ก่อน


พะไล   น. เรือนหรือเพิงโถง ต่อจากเรือนเดิมหรืออยู่ในบริเวณของเรือนเดิม ใช้เป็นที่นั่งเล่นหรือประโยชน์อื่น ๆ ซึ่งไม่ใช่ห้องนอน, พาไล ก็ว่า.
รอยอิน

เอ้า มีคำว่าโถงเพิ่มมาอีก

โถง หมายถึงพื้นที่โล่งๆครับ
ในรูปข้างล่าง บ้านชาวบ้านในส่วนที่หลังคาแบนคลุมอยู่ ตรงกับนิยามนี้ที่สุดครับ

[POJA]

มาเสริมภาษาอังกฤษบ้างค่ะ (เป็นทัพเสริมตามกระทู้มา)

คำว่า Balcony กับ Terrace

        

[เพ็ญชมพู]

ราชบัณฑิต ศ. ดร.กาญจนา  นาคสกุล  อธิบายเพิ่มเติมจากในพจนานุกรมไว้ดังนี้

เฉลียง-ระเบียง

          ส่วนของบ้านเรือนที่ยื่นออกไปจากตัวบ้านนั้น มีคำเรียกอยู่ ๒ คำ คือ เฉลียง และระเบียง.

          เฉลียง เป็นส่วนของบ้านที่ต่อออกไปทางด้านหุ้มกลอง คือ ด้านหัวหรือท้ายของตัวเรือน. ถ้าเป็นโบสถ์วิหาร เฉลียง ก็คือส่วนที่อยู่หน้าโบสถ์ท้ายโบสถ์. เฉลียงเป็นที่สำหรับนั่งพัก หรือเป็นส่วนที่จะเชื่อมต่อไปกับเรือนหลังอื่นก็ได้.

          ส่วนระเบียงนั้นเป็นส่วนที่ต่อออกทางด้านข้าง. เรือนสมัยใหม่ไม่ได้สร้างให้มีความกว้างความยาวชัดเจนเหมือนเรือนโบราณ แยกเฉลียงกับระเบียงไม่ออก, ก็อาจแยกด้วยตำแหน่ง. ถ้าอยู่หน้าบ้านหลังบ้าน เรียกว่า เฉลียง เช่น เฉลียงหน้าบ้าน เฉลียงหลังบ้าน  ถ้าอยู่ข้างบ้าน เรียก ระเบียง เช่น ด้านข้างบ้านมีระเบียงยื่นออกไปให้ยืนรับลมได้ .

ผู้เขียน  ศ. ดร.กาญจนา  นาคสกุล  ราชบัณฑิต  ประเภทวรรณศิลป์  สาขาวิชาภาษาไทย สำนักศิลปกรรม

 

[NAVARAT.C]

คุณหนุ่มครับ


Corridor เป็นทางเดินตรงกลาง สองข้างๆเป็นห้อง

เช่นทางเดินกลางบนส่วนห้องพักของโรงแรมเป็นต้น

[POJA]

สำหรับบ้านสมัยใหม่ เคยเห็นใช้กันแบบนี้ค่ะ

เฉลียง อยู่ชั้นล่าง  ระเบียง อยู่ชั้นบน

[เทาชมพู]

โดนหักคะแนนไม่มีเหลือ    ขอฟังอย่างเดียวดีกว่า

[NAVARAT.C]

^
คุณPoja (ไม่กล้าเขียนว่า "พ่อจ๋า" เดี๋ยวถูกเอ็ดเอา)

นี่แหละๆ ที่ผมว่าสถาปนิกต่างคนต่างบัญญัติศัพท์ขึ้นมาเอง

ส่วนคำว่า Balcony กับ Terrace  ไปเบิกเนตรพระอินทร์ดูเถอะครับ ฝรั่งก็ยังไม่ลงกัน เละเหมือนศัพท์ไทยนี่แหละ

ท่านอาจารย์เทาชมพูครับ
อะไรๆก็ยังสรุปไม่ได้ อย่าเพิ่งหนีไปนั่งพัก ผมเองใช่จะรู้จริงไปหมด ที่เสียงแข็งไปอย่างนั้น อาจผิดได้เสมอ

[NAVARAT.C]

         ส่วนระเบียงนั้นเป็นส่วนที่ต่อออกทางด้านข้าง. เรือนสมัยใหม่ไม่ได้สร้างให้มีความกว้างความยาวชัดเจนเหมือนเรือนโบราณ แยกเฉลียงกับระเบียงไม่ออก, ก็อาจแยกด้วยตำแหน่ง. ถ้าอยู่หน้าบ้านหลังบ้าน เรียกว่า เฉลียง เช่น เฉลียงหน้าบ้าน เฉลียงหลังบ้าน  ถ้าอยู่ข้างบ้าน เรียก ระเบียง เช่น ด้านข้างบ้านมีระเบียงยื่นออกไปให้ยืนรับลมได้ .

ด้วยความเคารพ ท่านเอาที่ไหนมาว่า บัญญัติศัพท์ขึ้นมาเองหรือไฉน  ศ.ภิญโญ สุวรรณคีรี   หรือราชบัณฑิตสาขาสถาปัตยกรรมท่าน อื่นๆ เคยมีสิทธิ์อภิปรายเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยบ้างไหม

[siamese]

ฉนวน อันแรกที่จะกล่าวถึง คือสะพานฉนวน

ฉนวนคือทางเดินที่มีเครื่องกำบัง เป็นทางเสด็จของเจ้านายฝ่ายใน กัั้นผ้าเพื่อมิให้เห็น ที่สร้างเป็นโครงสร้างตายตัวคือ สะพานฉนวนไม้ที่พระราชวังบางปะอิน และสะพานฉนวนพระราชวังสนามจันทร์ นครปฐม

ภาพประกอบจากเนต

[siamese]

ตรงไหนระเบียง ตรงไหนเรียกเฉลียง 

[POJA]

หนูไม่รู้ค่ะ

 

[siamese]

ทีจะใช้งานภาพ หาภาพไม่เจอ  

เอาภาพผ้าล้อมให้ดูกันก่อน ในสมัยก่อนการเสด็จออกจากฝ่ายในสู่ภายนอกจะกันผ้าลายอย่างดีเป็นทางเสด็จของเจ้านายฝ่ายใน

ฉนวนจะเป็นทางถนนธรรมดาก็ได้ ขอให้มีผ้าขึงบังไว้ เช่น ในคราวงานลอยกระทง ชาวฝ่ายในจะตื่นเต้นเป็นอันมาก เจ้าหน้าที่จะนำขึงผ้ากันไว้ เพื่อให้ฝ่ายในออกมาที่แม่น้ำเจ้าพระยากันได้ ชาวฝ่ายในพวกหม่อมเจ้าต่างสนุกสนานกันมาก เดินไปก้แอบแง้มเผยผ้าดูข้างนอก จนทำให้จ่าโขลนเอ็ดเอา

[NAVARAT.C]

สรุปว่า ฉนวนคือทางเดินยาวๆ ที่เชื่อมอาคารแห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง ถ้าเป็นฉนวนชั่วคราวก็มักจะทำบนระดับพื้น แต่ถ้าถาวร ก็จะทำในลักษณะเป็นสพาน

ถ้ามีผนังกั้นสายตา ถึงจะเรียกว่าฉนวน ถ้าไม่มี ก็เรียกสพาน