เรียนถาม อ.เทาชมพู และ อ.เพ็ญชมพู

[tnu]

ประโยคภาษาอังกฤษที่ว่า "I am what I am because of who we all are" ผมให้สำนวนไทยไปว่า "เชื้อไม่ทิ้งแถว" ถูกหรือไม่ 
เพราะว่ามันหมายถึง "เป็นไปตามเผ่าพันธุ์" และก็แปลเป็นไทยเพิ่มไปว่า  "ข้าเป็นของข้าอย่างนี้ ก็เพราะโคตรของข้าเป็นอย่างนี้"

จากที่นี่ครับ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11986154/K11986154.html

ช่วยกรุณาให้ความกระจ่างด้วย ขอบพระคุณครับ

[เพ็ญชมพู]

อ่านคำอธิบายของคุณ genf เจ้าของกระทู้ที่พันทิป บอกว่าประโยคนี้คือความหมายของคำว่า Ubuntu ซึ่งเป็นปรัชญาของชาวแอฟริกา

อาร์คบิชอป Desmond Tutu กล่าวไว้ในหนังสือ No Future Without Forgiveness (1999) ว่า
 
A person with Ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, based from a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed.

"I am what I am because of who we all are"

ฉันเป็นฉันได้ก็เพราะพวกเราทั้งหลายเป็น



We belong in a greater whole.

โลกทั้งผองพี่น้องกัน

 

[เพ็ญชมพู]

We Are The World

เพลงนี้น่าจะไปกันได้กับประโยคข้างบน



 

[เทาชมพู]

ความหมายมันก็ทำนอง "เชื้อไม่ทิ้งแถว" ละค่ะ   แต่ความหมายกว้างกว่า  เพราะเชื้อไม่ทิ้งแถว จำกัดแต่ในพวกสืบสายเลือดกันมา  เช่นจากปู่ถึงพ่อ พ่อถึงลูก   ถ้าเป็นคนในหมู่บ้านเดียวกันไม่เรียกว่า เชื้อไม่ทิ้งแถว

คนพูดเขาพูดในทำนองภูมิใจว่า ที่เขาเป็นอย่างนี้ก็เพราะพวกพ้องเอย  วงศ์วานว่านเครือเอย ก็ล้วนแต่ประพฤติตนแบบนี้ทั้งสิ้น     คำพูดนี้ให้ความสำคัญกับส่วนรวม   ไม่ได้ให้ความสำคัญกับปัจเจกบุคคลหรือเฉพาะตัวเอง
ถ้าฝรั่งมาชมคนไทยว่า ยูช่างเป็นคนที่ยิ้มแย้มแจ่มใสให้ความเป็นมิตรกับคนต่างชาติอย่างพวกเราจังนะ  แล้วคนไทยคนนั้นตอบว่า
"I am what I am because of who we all are"
ก็คือ คนไทยก็นิสัยยังงี้ทั้งนั้นแหละ

[tnu]

ขอบพระคุณอาจารย์ทั้งสองท่านมากครับ

[เทาชมพู]

We Are The World
เพลงนี้น่าจะไปกันได้กับประโยคข้างบน

นึกถึงเพลงนี้ด้วยค่ะ

[เพ็ญชมพู]

เห็นพ้องกับที่หมอแอ๊ดว่าไว้ใน พันทิป

ความเป็นฉันคือความเป็นเรา

เราทุกคนเป็นเพื่อนร่วมโลก