ร้อยโฉบขอถามภาษาไทยคำนี้บนสะพานพุทธฯ

[ร้อยโฉบ]

ปกติผมก็ปั่นจักรยานไป-กลับบนสะพานพุทธฯอยู่แทบทุกวัน
เพราะใกล้วันจักรี เลยได้หยุดแวะอ่านคำจารึกบนเชิงสะพานพุทธฯ
ข้อสงสัยก็เลยตามมาครับ
ทำไมคำจารึกไม่ใช้ ‘เสด็จเปิด’ กลับเป็น ‘เสด็จเบิ์ด’ ทั้งที่พระนาม ก็ใช้ พระปกเกล้า ป ปลาธรรมดา
เลยอยากรู้ที่มาที่ไปครับ

[เทาชมพู]

เรื่องตัวสะกด มีเจ้าเก่าในเรือนไทยชื่อคุณเพ็ญชมพู เป็นจอมยุทธอยู่แล้ว  คงต้องขอผ่านไปให้ท่าน
ส่วนดิฉันเองตอนนี้คิดได้เพียงแต่ว่าสะกดผิด   (ซึ่งไม่น่าจะผิด ในสถานที่สำคัญขนาดนี้)

[siamese]

ไม่ได้เขียนผิดหรอกครับ เป็นการเขียนระบบอักษรไทยแบบโบราณ ซึ่งมีกฏอยู่หลายข้อครับ

ถ้าพยัญชนะมีหาง ให้เขียนตัวสระประสมติดกับพยัญชนะ ให้เขียนชัดว่าประสมกันก่อน แล้วจึงต่อหางพยัญชนะนั้นภายหลัง เช่น “เป็นฝี กองฟืน โมฬี”

[siamese]

เคยลงไว้ที่เวปพันทิปครับ ลองเข้าไปอ่านดูนะครับ การสูญสิ้นอัตลักษณ์การเขียนภาษาไทย อันมิอาจหวนคืนได้

[เทาชมพู]

น่าทึ่งมากค่ะ
หวังว่าคุณร้อยโฉบ คงแวะมาอีกนะคะ

[siamese]

ให้ดูลักษณะการเขียนอักษรที่พบเห็นได้ที่ พัดรองที่ระลึกงานพระเมรุพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้านภาพรจำรัสศรี ฯ จะเห็นการเขียนคำว่า "ฟ้า" ตามวิธีที่ได้อธิบายไว้

[เพ็ญชมพู]

ข้อความจารึกที่สะพานพุทธทุกตัวอักษร

 

[เพ็ญชมพู]

^
^
นอกจาก "เปิ์ด" ยังมี "บี์"

คำที่น่าสงสัยอีกคำหนึ่งคือ "รัชชกาล"

คุณหนุ่มมีคำอธิบายเรื่องการสะกดคำนี้ไหม

 

[ร้อยโฉบ]

ขอขอบคุณทุกท่านที่ได้ให้ความกระจ่างในเรื่องนี้น่ะครับ
เดิมทีผมได้โพสท์ไว้ในเวบจักรยาน
ผ่านมา 3วัน ยังหาคำตอบไม่ได้เลย
เพื่อนๆต่างก็รอคำตอบอยู่
มิคาดว่าจะได้ความกระจ่างอย่างรวดเร็วจากที่นี่

[art47]

ให้ดูลักษณะการเขียนอักษรที่พบเห็นได้ที่ พัดรองที่ระลึกงานพระเมรุพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้านภาพรจำรัสศรี ฯ จะเห็นการเขียนคำว่า "ฟ้า" ตามวิธีที่ได้อธิบายไว้

เราก็นึกว่าหนังสือเล่มนี้หายไปไหนจากแผงหนังสือ 

ที่แท้ตกอยู่ใต้อาณัติในห้องสมุดของออกขุนนั้นแล

[siamese]

ให้ดูลักษณะการเขียนอักษรที่พบเห็นได้ที่ พัดรองที่ระลึกงานพระเมรุพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้านภาพรจำรัสศรี ฯ จะเห็นการเขียนคำว่า "ฟ้า" ตามวิธีที่ได้อธิบายไว้

เราก็นึกว่าหนังสือเล่มนี้หายไปไหนจากแผงหนังสือ 

ที่แท้ตกอยู่ใต้อาณัติในห้องสมุดของออกขุนนั้นแล

ยังหาซื้อได้ครับ