ทวิภพ ๒๕๔๗ The Siam Renaissance การเดินทางครั้งใหม่ของมณีจันทร์

[siamese]

การเดินทางครั้งใหม่ของแม่มณี ดูจะซับซ้อนกว่าใช้กระจกวิเศษ อย่างในนิยาย   คุณ SILA และท่านอื่นๆพอมองเห็นเหตุผลไหมคะ ว่าทำไมผู้สร้างหนังไม่เดินตามเรื่องเดิม จะได้เข้าใจง่ายขึ้น

จุดหลักของเรื่องนี้คือ การยกให้มณีจันทร์เข้าไปเหตุการณ์ประวัติศาสตร์คือ เหตุการณ์วิกฤกการณ์ ร.ศ. ๑๑๒

ทิวภพ...พามณีจันทร์เจ้าไปพบเจ้าคุณเทพวรากร และช่วยร่วมเจรจาภาษาต่างประเทศ ร่วมจัดงานต้อนรับทูตต่างประเทศ ยังมีผลให้สยามมีอารยะ ทัดเทียมต่างประเทศ ช่วยผ่อนปรนสถานการณ์ในระดับหนึ่ง จนสยามรอดพ้นวิกฤตการณ์

The Siam Renaissance ... พามณีจันทร์เข้าไปพบเจ้าคุณเทพวรากร ในสมัยหนุ่มกว่า เก่ากว่า ซึ่งเข้าไปยังต้นกำเนิดของเหตุการณ์วุ่นวายต่าง ๆ อันเกิดจากการทำสนธิสัญญากับอังกฤษ และ ฝรั่งเศส อันเป็นเหตุให้แม่มณี เข้าไปมีส่วนร่วมแก้ไขในเหตุการณ์ต่าง ๆ แต่ทั้งนี้แม่มณีก็มิอาจจะพลิกประวัติศาสตร์ไปจากนี้ เนื่องจากในบทภาพยนต์ได้สะท้อนถึงการพลิกประวัติศาสตร์ของแม่มณีว่า "การเปลี่ยนแปลงอดีตจะส่งผลถึงอนาคตกับสยามได้อย่างไร" จนทำให้มีหอไอเฟลตั้งอยู่ในกรุงเทพได้เป็นต้น

ดังนั้นแม่มณีในบทบาทใหม่นี้เพียงแค่เข้าไปช่วยให้การดำเนินทางของประวัติศาสตร์เดินตามแนวทางของมัน มิให้ผิดเพี้ยนแต่อย่างใด คนดูจึงต้องคิด พิจารณามากถึงจะเข้าใจดีกว่า แม่มณีกระโดนข้ามกระจกไปมา แล้วไปนั่งถ่ายภาพในห้องภาพฟรานซิสจิต ซึ่งงดงามมาก

[CVT]

ผมชอบเวอร์ชั่นใหม่ตรงที่สรรหานักแสดงที่หน้าตาคล้ายบุคคลที่มีตัวตนอยู่จริงในยุคนั้น

[SILA]

การเดินทางครั้งใหม่ของแม่มณี ดูจะซับซ้อนกว่าใช้กระจกวิเศษ อย่างในนิยาย   คุณ SILA และท่านอื่นๆพอมองเห็นเหตุผลไหมคะ ว่าทำไมผู้สร้างหนังไม่เดินตามเรื่องเดิม จะได้เข้าใจง่ายขึ้น

           ขอเดาใจผู้กำกับและคนเขียนบท ครับ

             นิยายเรื่องทวิภพนั้นน่าสนใจ น่าหยิบมาสร้างเป็นหนัง(และละคร ตลอดจนละครเวที) อย่างยิ่ง
แต่ถ้าจะทำออกมาตามแบบฉบับแนวเดิมก็ดูจะไม่สมฐานะศักดิ์ศรีผู้กำกับคุณภาพ(และทีมงาน)
คอหนัง(ที่ไม่ใช่คอนิยาย)ก็อาจจะตำหนิได้ว่าไม่มีอะไรใหม่
              ครั้นจะคงตามบทเดิมแต่(เพียงแค่)ตีความใหม่ ตกแจ่งเติมเสริมใหม่เล็กน้อย
ก็ดูจะยังไม่เพียงพอสำหรับหนังที่วางตัวไว้ให้เป็นหนังฟอร์มยักษ์แห่งปี ในที่สุดจึงได้ตัดสินใจให้ลงตัวที่
              การเดินทางแบบใหม่ ครั้งใหม่ ยิ่งใหญ่กว่าของแม่มณี ๒๕๔๗ ครับ   

[SILA]

           ในคลินิครักษาโรคของคุณหมอ

จัดข้าวของอุปกรณ์ประกอบฉากอย่างละเอียดถึงขนาดมี ปลิง ดูดเลือดด้วย

[เพ็ญชมพู]

The Siam Renaissance ... พามณีจันทร์เข้าไปพบเจ้าคุณเทพวรากร ในสมัยหนุ่มกว่า เก่ากว่า ซึ่งเข้าไปยังต้นกำเนิดของเหตุการณ์วุ่นวายต่าง ๆ อันเกิดจากการทำสนธิสัญญากับอังกฤษ และ ฝรั่งเศส อันเป็นเหตุให้แม่มณี เข้าไปมีส่วนร่วมแก้ไขในเหตุการณ์ต่าง ๆ แต่ทั้งนี้แม่มณีก็มิอาจจะพลิกประวัติศาสตร์ไปจากนี้ เนื่องจากในบทภาพยนต์ได้สะท้อนถึงการพลิกประวัติศาสตร์ของแม่มณีว่า "การเปลี่ยนแปลงอดีตจะส่งผลถึงอนาคตกับสยามได้อย่างไร" จนทำให้มีหอไอเฟลตั้งอยู่ในกรุงเทพได้เป็นต้น

แสดงว่าความเชื่อของผู้เขียนบทคือ "ประวัติศาสตร์สามารถเปลี่ยนแปลงได้"

แต่

ฝรั่งเศสกับสยามเปรียบเสมือนหมาป่ากับลูกแกะ แม้ลูกแกะมณีจันทร์สามารถแก้ไขสาเหตุที่ทำให้สยามต้องเสียเปรียบหมาป่าฝรั่งเศสในข้อหนึ่ง หมาป่าฝรั่งเศสก็จะมีข้ออ้างอื่น ๆ ให้ลูกแกะแก้ไขไม่รู้จบ

ยากที่ลูกแกะตัวเดียวจะแก้ไขประวัติศาสตร์ มีแต่จะทำให้เหตุการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าเก่าเท่านั้น

การ์ตูนภาพล้อ สะท้อนเหตุการณ์เมื่อฝรั่งเศสเข้ายึดดินแดนฝั่งซ้ายแม่น้ำโขงจากสยาม   ลงในหนังสือพิมพ์ Punch ของอังกฤษ
เป็นรูปหมาป่าฝรั่งเศสกำลังจะขย้ำแกะสยาม

 

[SILA]

        มณีจันทร์สร้างความประหลาดใจให้สองสามีภรรยา เมื่อเธอขอให้เรียกแท็กซี่ให้
และขอโทรศัพท์กลับบ้าน

[SILA]

          ระหว่างการสนทนา เด็กรับใช้เข้ามาบอกว่า "สมเด็จองค์ใหญ่" ให้คนมารับ "หมอบรัดเลย์"
ไปพบ

[SILA]

          ถึงตอนนี้ มณีจันทร์เริ่มปะติดปะต่อข้อมูลที่ได้ยินได้เห็น
               
                    หมอบรัดเลย์ โรงพิมพ์ สมเด็จใหญ่ (สมเด็จเจ้าพระยา)

          มณีจันทร์ไม่อาจจะเชื่อว่าเป็นเรื่องจริงไปได้

[SILA]

         เธอคิดว่ากำลังโดนหลอก ที่นี่เป็นการจัดฉากล้อเล่นโดยเพื่อนสนิทของเธอ
มณีจันทร์จึงเดินออกไปจากเรือนคุณหมอ

[เทาชมพู]

ภาพยนตร์ ทวิภพ ๒๕๔๗  ไม่ใช่เรื่องทวิภพของทมยันตี  เป็นแต่เพียงเรื่องที่ใช้ชื่อว่าทวิภพ  มีชื่อพระเอกนางเอกตรงกัน และมีการเดินทางกลับไปในอดีต  เท่านั้น
ถ้าเปลี่ยนชื่อเป็นอย่างอื่น เช่น สองโลก  เปลี่ยนชื่อนางเอกเป็นเพ็ญชมพู  เปลี่ยนชื่อพระเอกเป็นคุณหลวงศิลา   เอาเนื้อเรื่องไว้เหมือนในหนัง  ก็จะเห็นว่าเป็นคนละเรื่องกันเลย

นี่ก็เป็นคำตอบข้อหนึ่ง ในหลายๆข้อว่าทำไมเรื่องนี้ไม่ประสบความสำเร็จเรื่องรายได้    คนดูเข้าไปดูด้วยความหวังว่าจะดูทวิภพ   มองเห็นเสน่ห์ของทวิภพที่มีแม่เหล็กจากความน่ารัก สวย เก่ง มีชีวิตชีวาของแม่มณีลูกสาวท่านทูตยุคปัจจุบัน  vs คุณหลวงชายในฝันผู้ดีไทยยุครัชกาลที่ ๕    กลับไม่เจอทั้งสองคน
คุณผู้กำกับหนัง ไม่เข้าใจว่าพระเอกนางเอก กับเนื้อเรื่องในนิยาย ถูกวางตัวเอาไว้ดีแล้ว ปรุงได้ถูกต้องตรงรสนิยมคนอ่าน และคนดูเวอร์ชั่นก่อนๆเอามาก ชนิดปรุงรสใหม่ก็เป็นอาหารจานใหม่  ไม่อาจใช้ชื่อเก่าได้อีก

คนดูอยากเห็นฉากอลังการ แนบเนียนเหมือนเดินกลับไปในอดีต ด้วยการถ่ายหนังผสมเทคนิคที่การถ่ายทางทีวีทำไม่ได้เนียนเท่า
แต่ไปเจอสารคดีประวัติศาสตร์สมัยรัชกาลที่ ๔  เจอบุคคลในอดีตที่คนดูไทยไม่รู้จักอย่างฟรานซิส จิตร   

และแม่มณีซึ่งทำสีหน้าบึ้งตึงเคร่งครียด เหมือนถูกบังคับให้เล่น ทุกฉากเลยเชียว

[han_bing]

โดยส่วนตัวชอบอ่านนวนิยายเรื่องทวิภพ พอเห็นเรื่องนี้เข้าโรงก็รีบไปด้วยดูด้วยความตั้งหวังอย่างคอนิยายทั่วไป

พอเข้าไปแล้วเห็นว่าเป็นคนละเรื่อง คนละยุค ขอสารภาพตามประสาคนไม่ใช่คอหนังว่าเสียใจพอควร

อย่างไรก็ตามส่วนตัวก็ชอบฉากและการวางโครงเรื่องของภาพยนต์เรื่องทวิภพของพ.ศ. ๒๕๔๗ เพียงแต่ไม่รู้สึกว่า นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นภาพยนต์เรื่องดังกล่าว

เลยถ้าถามกันตรงๆว่าชอบหนังในฐานะหนังไหม ข้าพเจ้าค่อนข้างชอบพอสมควรทีเดียว ชื่นชมในเรื่องเครื่องแต่งกาย การวางโครงเรื่องที่แปลกใหม่ นำมาดูอีกรอบก็ได้ไม่ได้เบื่อ

แต่ถ้าชอบหนังเรื่องนี้ในฐานะคนที่เคยอ่านนวนิยายมาก่อนไหม คำตอบคือ ไม่...และออกจะผิดหวังมาก

อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวเฉยๆ ไม่มีหลักเกณฑ์ใดๆ

[SILA]

สองโลก

 

ทีมผู้สร้าง
                   (คง) ยอมจ่ายเงินเพื่อซื้อ "โครง" และ "พล็อต"การย้อนอดีตไปราว ๑๐๐ ปี
ถ้าบอกว่าสร้างบทใหม่ เป็นเรื่องใหม่ แต่ย้อนอดีตคล้ายกันแบบนี้ก็ต้องโดนสังคมรุมแน่    
                   (คง) ต้องการทำหนังจริงจัง วิพากษ์วิจารณ์สังคมปัจจุบันแบบจัดหนัก ไม่ชอบ
แนว(เดิมในส่วนของ)โรแมนติค พาฝัน
                   (คง) ประนีประนอมโดยการคงชื่อหนัง ชื่อตัวพระเอก ชื่อนางเอก ตัวละครบางตัวไว้
เพราะได้ทำการซื้อบทประพันธ์มาแล้ว หากเปลี่ยนไปหมดทั้งสิ้นคงเป็นเรื่องใหญ่

                   จึงได้มาเป็น ทวิภพ การเดินทางครั้งใหม่ของมณีจันทร์ที่ขัดใจใครต่อใครมากมาย ครับ  

[SILA]

          ที่นี่ที่ไหนไม่รู้ เธอเห็นชาวบ้านแต่งกายสมัยก่อนเดินผ่านไป ทุกคนหันมามองเธอ
ต่างฝ่ายต่างเป็นคนแปลกหน้า
          มณีจันทร์เดินต่อไปจนในที่สุดเธอจึงได้เห็นองค์พระปรางค์ที่คุ้นตาเพราะบ้าน(ปัจจุบัน)
ของเธออยู่ฝั่งธนฯ

[SILA]

           อีกแห่งหนึ่ง หมอบรัดเลย์กับกลุ่มชายต่างชาติกำลังดูสิ่งหนึ่งซึ่งพบในเสื้อผ้าของมณีจันทร์
(ซองหมากฝรั่งจากฝรั่งเศส)

[SILA]

           สิ่งนั้นใช้ทำอะไรพวกเขาไม่รู้ แต่รู้ว่าสิ่งนั้นมีการพิมพ์ที่ล้ำยุค ไม่มีที่ติ ไม่เคยเห็น
แท่นพิมพ์ไหนทำได้เช่นนี้
            หญิงแปลกหน้าสามารถพูดฝรั่งเสศและอังกฤษพร้อมสิ่งของปริศนานี้คือใคร