ทวิภพ ๒๕๔๗ The Siam Renaissance การเดินทางครั้งใหม่ของมณีจันทร์

[SILA]

           เมนี่วิ่งออกจากบ้านไปยังท่าน้ำริมฝั่งเจ้าพระยา

[SILA]

.

[SILA]

         เบื้องหน้าไกลออกไปเธอได้เห็นสิ่งก่อสร้างสูงตระหง่านคุ้นตา

[SILA]

         แต่ทว่า ครานี้ ณ ที่นี่ สิ่งนี้สร้างความตื่นตะลึงพรึงเพริดให้แก่เธอ
จนแทบทรงตัวไม่อยู่

           บอกพ่อทีซิว่า หอ Eiffel เคยอยู่ที่นี่   

[SILA]

และพ่อเคยบอกไว้ด้วยว่า

          Froncois Xavier ยังอ้างว่าฝั่งธนฯ เป็นของอังกฤษ ฝั่งกรุงเทพฯ เป็นฝรั่งเศส

[SILA]

ภาพอึ้ง ทึ่ง ตะลึง สะพรั่นพรึง

[SILA]

          หนังตอนนี้ ได้เสนอภาพหอฝรั่งเศสสร้างคร่อมแม่น้ำเจ้าพระยา (ที่เป็นไปได้โดย
"สิทธิพิเศษ" ของผู้กำกับและคนเขียนบท)

         แสดงว่าฝรั่งเศสมีอิทธิพลล้ำเข้ามาในบางส่วนของฝั่นธนฯ รวมถึงแถบบ้านเมนี่
เด็กรับใช้-นุ่มจึงพูดฝรั่งเศสได้ หรือฝรั่งเศสขอความร่วมมือจากอังกฤษเป็นกรณีพิเศษ
           หรือ บ้านเมนี่นั้นอยู่ฝั่งกรุงเทพฯ ที่เป็นเขตปกครองของฝรั่งเศส

[siamese]

นั่นซิ ขาสองข้างแหย่เข้าไปในดินแดนบังคับอังกฤษได้อย่างไร  แล้วแม่น้ำเป็นของใคร 

[SILA]

นั่นซิ ขาสองข้างแหย่เข้าไปในดินแดนบังคับอังกฤษได้อย่างไร  แล้วแม่น้ำเป็นของใคร 

            ผู้สร้างน่าจะจงใจละเลยรายละเอียดต่างๆ ไป (ปล่อยให้คนดูที่ขี้สงสัยวิเคราะห์หาเหตุผลเอง)
            เพราะมุ่งเน้นที่จะสร้างอารมณ์ตื่นตระหนกรุนแรงให้กับคนดู จึงให้ภาพหอสูงตั้งตระหง่าน
คร่อมแม่น้ำของชาติ และทอดเงายาวเหยียดน่ากลัวไปบนผืนแผ่นดิน ครับ

[siamese]

นั่นซิ ขาสองข้างแหย่เข้าไปในดินแดนบังคับอังกฤษได้อย่างไร  แล้วแม่น้ำเป็นของใคร 

            ผู้สร้างน่าจะจงใจละเลยรายละเอียดต่างๆ ไป (ปล่อยให้คนดูที่ขี้สงสัยวิเคราะห์หาเหตุผลเอง)
            เพราะมุ่งเน้นที่จะสร้างอารมณ์ตื่นตระหนกรุนแรงให้กับคนดู จึงให้ภาพหอสูงตั้งตระหง่าน
คร่อมแม่น้ำของชาติ และทอดเงายาวเหยียดน่ากลัวไปบนผืนแผ่นดิน ครับ

เป็นการคร่อมที่ลึกมีความหมายลึกซึ้งนะครับ เอาสัญลักษณ์คือ หอไอเฟล และแม่น้ำเจ้าพระยา ... กลืนชาติกลืนแผ่นดิน

[เทาชมพู]

^
มองเห็นความตั้งใจของผู้กำกับและคนเขียนบท เช่นเดียวกับคุณหนุ่มสยามว่าไว้ค่ะ  เป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจนมาก
แต่...
ถ้าเรื่องปูว่า  สยามในภพของแม่มณี  เหมือนเป็ดย่างที่ถูกสับเป็น 2 ซีก     ซีกซ้ายอังกฤษเอาไปหม่ำ ซีกขวาตกเป็นของฝรั่งเศส  มีแม่น้ำเจ้าพระยาเป็นเส้นแบ่งเขตแดนซ้ายขวา  
มันก็ผิดแน่นอน      
หอไอเฟลจะสร้างคร่อมเจ้าพระยาไม่ได้   ยังไงเจ้าอาณานิคมอย่างอังกฤษก็ต้องไม่ยอมให้ถูกเหยียบจมูก    

ถ้าสร้างคร่อมเจ้าพระยา  ต้องเป็นว่า แผ่นดินสยามในมิติที่แม่มณีเห็น ถูกแบ่งเป็น 2 ส่วนเหมือนกันแต่เป็นเหนือกับใต้
คือ เป็นของฝรั่งเศสทางภาคเหนือและกลาง ไปจนปากอ่าวไทย
ส่วนทางใต้  อังกฤษคืบจากไทรบุรี กลันตัน  ตรังกานู  งาบภาคใต้ไปทั้งหมด กินเขตขึ้นมาถึงเพชรบุรี หรืออาจจะรวมราชบุรีด้วยก็ได้  

ถ้ายังงี้ละก็   หอไอเฟลจึงสร้างคร่อมลุ่มเจ้าพระยาเห็นสายธาราไหลล่องได้สะดวกค่ะ

ส่วนอังกฤษ ก็ประดิษฐานหอนาฬิกาบิ๊กเบนอยู่แถวๆ ประจวบ   หรือลงไปถึงชุมพร    ถ้าจะให้เท่ก็มีลอนดอนบริดจ์สร้างเชื่อมคอคอดกระ
แต่ถ้าไม่อยากสร้างฉากนี้ เพื่อประหยัดเงิน   ก็ให้นุ่มเล่าให้แม่มณีฟังก็ได้ ว่าคุณมณีจะลงใต้ไปดูสะพานลอนดอนไหมเจ้าคะ   ญาติอิฉันอยู่ทางใต้ พูดปะกิตคล่องทุกคนเจ้าค่ะ

[เพ็ญชมพู]

ถ้าเป็นไปตามแผนที่ข้างล่างนี้

"Buffer State" หรือดินแดนส่วนกลางที่กันไว้ไม่ให้มีปัญหาเรื่องพื้นที่ดินแดนระหว่างกัน เป็นสิ่งที่อังกฤษกับฝรั่งเศสเจรจราความกันเอง โดยมิได้บอกให้สยามรับรู้ เกิดขึ้นและจบลงเมื่อฝรั่งเศสจะร่างสัญญาสงบศึกกับสยาม เมื่อวันที่ ๑๓ กันยายน ค.ศ. ๑๘๙๓ ระหว่างลอร์ดดัฟเฟอริน สัมภาษณ์กับ ม. เดอแวลล์ (รมต.กระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศส) โต้แย้งในร่างสัญญามีข้อความตอนหนึ่งว่า

"...อีกประการหนึ่งคือ ใคร่ที่จะให้การเจรจากันที่กรุงปารีส เรื่องตั้ง "Buffer State" สำเร็จไปโดยเร็วด้วย"

ขอแนบแผนที่การแบ่งเขตอิทธิพล ในดินแดนสยาม โดยเส้นแบ่งในดินแดนอีสานเป็นเขตฝรั่งเศส และดินแดนลุ่มน้ำภาคกลางเป็นของอังกฤษ

แม่มณีคงจะเห็นสะพานลอนดอนข้ามแม่น้ำเจ้าพระยาแทนหอโอบาเรต์-ปาวี

 

[siamese]

^
ขอเปลี่ยนจากสะพานเป็น "London Eye's" 

[SILA]

แม่มณีคงจะเห็นสะพานลอนดอนข้ามแม่น้ำเจ้าพระยาแทนหอโอบาเรต์-ปาวี

         เทียบสะพานกับหอแล้ว ทีมผู้สร้างก็ต้องเลือกใช้หอสูงตระหง่าน ทอดเงาทะมึน
ตัวละครปาคเลซ์ ฟรองเซส์ มากกว่าสะพานและสปีค อิงลิช ในการสื่อความหมายอย่างแรง
แบบนี้

แต่ถ้าไม่อยากสร้างฉากนี้ เพื่อประหยัดเงิน   ก็ให้นุ่มเล่าให้แม่มณีฟังก็ได้ ว่าคุณมณีจะลงใต้ไปดูสะพานลอนดอนไหมเจ้าคะ   ญาติอิฉันอยู่ทางใต้ พูดปะกิตคล่องทุกคนเจ้าค่ะ

           อ่านที่อาจารย์แนะแนวเรื่องเขียนบทแล้ว นึกถึงบทความของ อ.เจตนา นาควัชระ
เมื่อไม่นาน(มาก)มานี้ที่วิจารณ์ละครเพลง  หนึ่งในดวงใจ มิวสิคัล (ซึ่งเขียนบทออกมาไม่ถูกใจ) ว่า
ทีมงานน่าจะปรึกษาให้อาจารย์ช่วยเขียนบทละคร

เนื่องจากโครงเรื่อง (plot) ที่สร้างขึ้นมานั้นดูแทบจะไม่มีสาระอะไรเลย ความจริงถ้าได้ไปปรึกษานักประพันธ์ระดับชาติบางท่าน  ท่านก็คงคิดแนวเรื่องที่น่าสนใจให้ได้ภายในเวลาไม่เกิน 5 นาที  บางท่านเช่น  ว. วินิจฉัยกุล ก็รู้จักเพลงสุนทราภรณ์ดีมาก  ท่านอาจจะช่วยเลือกเพลงให้ก็ยังได้

           สำหรับทวิภพฉากนี้ เท่าที่หนังทำออกมาเท่านี้ก็ได้ความกระชับพอดีสำหรับการบรรลุวัตถุประสงค์
ของฉากไคลแมกซ์ของเรื่องแล้ว ครับ  

[เทาชมพู]

           อ่านที่อาจารย์แนะแนวเรื่องเขียนบทแล้ว นึกถึงบทความของ อ.เจตนา นาควัชระ
เมื่อไม่นาน(มาก)มานี้ที่วิจารณ์ละครเพลง  หนึ่งในดวงใจ มิวสิคัล (ซึ่งเขียนบทออกมาไม่ถูกใจ) ว่า
ทีมงานน่าจะปรึกษาให้อาจารย์ช่วยเขียนบทละคร

เนื่องจากโครงเรื่อง (plot) ที่สร้างขึ้นมานั้นดูแทบจะไม่มีสาระอะไรเลย ความจริงถ้าได้ไปปรึกษานักประพันธ์ระดับชาติบางท่าน  ท่านก็คงคิดแนวเรื่องที่น่าสนใจให้ได้ภายในเวลาไม่เกิน 5 นาที  บางท่านเช่น  ว. วินิจฉัยกุล ก็รู้จักเพลงสุนทราภรณ์ดีมาก  ท่านอาจจะช่วยเลือกเพลงให้ก็ยังได้

ไม่ได้อ่านบทความของศ.ดร.เจตนา   น่าเสียดาย    ไม่ทราบว่าท่านเขียนไว้ที่ไหนคะ
เมื่อวันอาทิตย์ไปดู(ฟัง)คอนเสิร์ทครูแก้ว อัจฉริยะ ศิลปิน  พบท่านด้วย  ได้วิสาสะกันประมาณ 20 นาทีตอนเบรคครึ่งเวลา   ไม่ยักรู้ว่าท่านกรุณาให้เกียรติเอ่ยถึง  จะได้กราบขอบพระคุณ
เพราะศ.ดร.เจตนายอมรับใครในด้านความรู้     เป็นสิ่งน่าปลื้มใจยิ่งกว่าถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่ 1  ซ้อนกันสิบงวดเสียอีก

สำหรับทวิภพฉากนี้ เท่าที่หนังทำออกมาเท่านี้ก็ได้ความกระชับพอดีสำหรับการบรรลุวัตถุประสงค์
ของฉากไคลแมกซ์ของเรื่องแล้ว ครับ 

สำหรับคนที่มีทีมทำกราฟฟิคได้อย่างผู้ทำหนังเรื่องนี้    ดิฉันเชื่อว่าสามารถสร้างสัญลักษณ์อังกฤษและฝรั่งเศสฉีกสยามออกเป็น 2 ส่วนได้น่าตื่นตะลึงได้ไม่น้อยกว่าเอาหอไอเฟลมายืนค้ำแม่น้ำเจ้าพระยาอย่างเดียว    สำหรับคนเก่งๆและมีจินตนาการ จะดีไซน์บิ๊กเบนและบริดจ์ต่างๆของอังกฤษออกมาเป็นไคลแมกซ์ เพิ่มจากหอไอเฟล  ก็ทำได้
การสร้างสัญลักษณ์สิ่งเดียวกันให้ดูงามก็ได้  น่ากลัวก็ได้   เป็นสิ่งที่ศิลปินทำได้อยู่แล้ว

แต่เอาเถอะ  เขาไม่ทำก็ดีแล้ว  ได้มีเรื่องให้วิจารณ์อีกได้ยาว   ถ้าหนังทำได้สมบูรณ์แบบ เดี๋ยวจะไม่มีอะไรพูดนอกจากกด like อย่างเดียว