ทวิภพ ๒๕๔๗ The Siam Renaissance การเดินทางครั้งใหม่ของมณีจันทร์

[SILA]

< ขอบคุณหลายอีกครั้งและเผื่อครั้งต่อไปด้วย 

          ท่านเซอร์ยืนยันให้สยามให้การต้อนรับเช่นเดียวกับเมื่อครั้งแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์
ต้อนรับเชอวาลิเยร์ เดอ โชมองต์ แห่งพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ที่นำอาวุธเข้าพระราชวังได้

[SILA]

            กาลต่อมาเวลาค่ำคืน ณ นิวาสสถานซึ่งมีจารึกข้อความเป็นภาษาอังกฤษปรากฏอยู่
ที่ประตู(ข้อความจะเห็นได้ชัดเจนในภายหลัง)
             เสียงท่านผู้เป็นใหญ่เกรี้ยวกราดไม่พอใจที่ไม่มีคนแปลความให้ฟัง

[SILA]

           ท่านเซอร์แสดงหนังสือตราตั้งของสมเด็จพระราชินีนาถเป็นผู้แทนพระองค์

[SILA]

         และแนะนำคณะเจรจาชาวอังกฤษสี่นาย หนึ่งในนั้นคือบุตรชายซึ่งทำหน้าที่
เลขานุการส่วนตัว

[SILA]

         ท่านกลาโหมรับหนังสือแต่งตั้งแล้วถ่ายทอดเป็นภาษาไทย

[SILA]

มวลหมู่ขุนนางสยามน้อยใหญ่ร่วมในพิธีการ รวมทั้งพ่อเทพ พ่อตรีที่หมอบอยู่ด้วย 

[SILA]

และ ยังมีแม่มณี กับกุมารสยาม

[NAVARAT.C]

ไม่อยากจะรอลุ้นว่าข้อความในป้ายมืดๆนั้นคืออะไร

จึงเอาไปเพิ่มแสงดู

Peace 
be in thy ..(?).. อะไรหนอ

[เพ็ญชมพู]

^
^

 

[NAVARAT.C]

^
ซูฮก

[SILA]

คุณเพ็ญช่วยเฉลยให้คุณ NAVARAT C ไม่ต้องรอลุ้นแล้ว วันนี้มาดูความหมาย
ของข้อความนี้ที่ใช้ในหนังกัน ครับ

          ท่านกลาโหมอ่านพระราชโองการแต่งตั้งผู้เจรจาความประกอบด้วย

            
 

            

[SILA]

สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาประยูรวงศ์ ผู้มีสิทธิ์ขาดในกิจการทั้งปวงในแผ่นดินสยาม ต่างพระเนตรพระกรรณ

[SILA]

กรมหลวงวงศาธิราชสนิท ผู้แทนพระองค์พระมหากษัตริย์

[SILA]

สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาพิไชยญาติ ผู้ดูแลกิจการภายในพระนครและพื้นที่โดยรอบ

[SILA]

เจ้าพระยากลาโหม บังคับบัญชาหัวเมืองชายทะเลของสยาม