ภาพยนตร์ยอดแย่

[เทาชมพู]

ปิรันย่าโดดงับเฮลีคอปเตอร์  น่าดูไม่แพ้ฉลามโดดกัดเครื่องบิน 
ถ้าคุณเพ็ญชมพูจะขนย้ายพวกนี้  พาออกไปเป็นคอลเลคชั่นใหม่ในกระทู้สัตว์ประหลาด    ดิฉันขอให้พาไปอีกฝูงค่ะ



เรื่องผูกขึ้นง่ายๆ  ไม่ต้องนึกถึงสมเหตุสมผล    พยานสำคัญในคดีฆาตกรรมถูกพาจากฮาไวอิไปให้การในศาลที่ลอสแองเจลิส     มีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอสองคนคุ้มกันไปในเครื่องบินด้วย    ฝ่ายผู้ร้ายหาทางกำจัดพยานเสียก่อนกลางทาง    ด้วยวิธีขนงูพิษจำนวนเป็นโหลแอบซ่อนไปในท้องเครื่องบิน   แล้วหาทางให้มันกัดผู้โดยสารตายหมดทั้งเครื่อง เพื่อพยานจะได้ตายไปด้วย กินแถวรวมกัปตัน แอร์และสจ๊วต     แทนที่จะหาวิธีอะไรที่ง่ายกว่านี้ เช่นลอบยิงหรือวางยาพิษพยานคนเดียว
งูพวกนี้ไม่ทราบว่าถูกโด๊บด้วยยาบ้าหรืออะไร     เพราะมันคอยแต่จะกระโดดกัด งับ พุ่งตัว ไล่ล่า ผู้คนอย่างบ้าคลั่ง   แอบซ่อนและเลื้อยไปได้ทุกหนทุกแห่งแม้แต่ตามที่้เก็บของในห้องน้ำ  ตัวแสดงก็ไม่ต้องทำอะไรมากนอกจากกรีดร้องแสบแก้วหูตลอดทุกฉาก

[เทาชมพู]

เรื่องข้างบนนี้ ไปเจอในอินทรเนตร  ว่าชื่อไทยคือ เลื้อยฉกเที่ยวบินระทึก       ต้องให้คุณเพ็ญชมพูตรวจว่าถูกตามหลักภาษาไทยหรือเปล่า 

เรื่องต่อไปที่ได้รับเกียรติให้ขึ้นเขียง คือหนังเรื่องมนุษย์ค้างคาวที่ทำกันมามากมายทั้งหนังใหญ่และหนังชุดทางทีวี      แต่ที่ถูกจัดอันดับยอดแย่ คือ เรื่องที่ชื่อว่า Batman and Robin
ในการ์ตูนดั้งเดิม   มนุษย์ค้างคาวมีผู้ช่วยชื่อโรบิน เป็นเด็กหนุ่มเรียนไฮสกูล    ตามพื้นเรื่องอธิบายว่า เศรษฐีหนุ่มบรูซ เวย์นตัวจริงของมนุษย์ค้างคาว เป็นเศรษฐีใจบุญ  รับอุปการะเด็กชายกำพร้าคนหนึ่งไว้   พอเด็กคนนั้นโตเข้าสู่วัยรุ่นก็กลายมาเป็นผู้ช่วยปราบผู้ร้ายในนามของ(เจ้านก)โรบิน     การ์ตูนเรื่องนี้เขียนขึ้นเมื่อค.ศ. 1939  มาแพร่หลายในทศวรรษ 1940s ซึ่งชาวเรือนไทยล้วนแต่ยังไม่ทันเกิด   
ในสมัยโน้น  ถ้าเศรษฐีชายโสดอุปถัมภ์เด็กชายตั้งแต่เล็กจนโต   อยู่บ้านเดียวกันมาเป็นปีๆ  ก็เป็นเรื่องธรรมดา   ถ้าอุปถัมภ์เด็กหญิงตั้งแต่เด็กจนสาวนั่นสิถึงจะเป็นเรื่องต้องห้าม     แต่เมื่อกาลเวลาเปลี่ยนไป   ทัศนะก็เปลี่ยนไปด้วย     เมื่อเรื่องนี้ถูกทำเป็นหนังในช่วงทศวรรษ 1980s  ผู้สร้างก็จำต้องตัดโรบินออกไปจากหนัง  เพราะจะไม่มีใครเชื่อว่าชายหนุ่มสองคนอยู่บ้านเดียวกันได้โดยไม่มีอะไรกัน

[เพ็ญชมพู]

   
ในสมัยโน้น  ถ้าเศรษฐีชายโสดอุปถัมภ์เด็กชายตั้งแต่เล็กจนโต   อยู่บ้านเดียวกันมาเป็นปีๆ  ก็เป็นเรื่องธรรมดา   ถ้าอุปถัมภ์เด็กหญิงตั้งแต่เด็กจนสาวนั่นสิถึงจะเป็นเรื่องต้องห้าม   แต่เมื่อกาลเวลาเปลี่ยนไป   ทัศนะก็เปลี่ยนไปด้วย     เมื่อเรื่องนี้ถูกทำเป็นหนังในช่วงทศวรรษ 1980s  ผู้สร้างก็จำต้องตัดโรบินออกไปจากหนัง  เพราะจะไม่มีใครเชื่อว่าชายหนุ่มสองคนอยู่บ้านเดียวกันได้โดยไม่มีอะไรกัน

ให้ตายเถอะ โรบิ้น  ตอนดูหนังทีวีเรื่องนี้ ไม่เคยคิดเป็นอื่นเลย

 

[SILA]

          เข้ามาลงชื่อติดตามอ่านอยู่ ครับ

            เจ้าฉลามโฉบเครื่องบินนี้ออกอาละวาดทางเคเบิ้ลรอบแล้วรอบเล่า ส่วนงูยักษ์กับ
จระเข้ยักษ์ เพิ่งเห็นออกอากาศในคืนก่อน ครับ

        

ในสมัยโน้น  ถ้าเศรษฐีชายโสดอุปถัมภ์เด็กชายตั้งแต่เล็กจนโต   อยู่บ้านเดียวกันมาเป็นปีๆ  ก็เป็นเรื่องธรรมดา   ถ้าอุปถัมภ์เด็กหญิงตั้งแต่เด็กจนสาวนั่นสิถึงจะเป็นเรื่องต้องห้าม   แต่เมื่อกาลเวลาเปลี่ยนไป   ทัศนะก็เปลี่ยนไปด้วย     เมื่อเรื่องนี้ถูกทำเป็นหนังในช่วงทศวรรษ 1980s  ผู้สร้างก็จำต้องตัดโรบินออกไปจากหนัง  เพราะจะไม่มีใครเชื่อว่าชายหนุ่มสองคนอยู่บ้านเดียวกันได้โดยไม่มีอะไรกัน

ให้ตายเถอะ โรบิ้น  ตอนดูหนังทีวีเรื่องนี้ ไม่เคยคิดเป็นอื่นเลย

          เรื่องคำอุทานนี้ เคยคุยกันในกระทู้ - ฉากประทับใจในหนังเก่า ครับ

        http://www.reurnthai.com/index.php?topic=4255.420

[เทาชมพู]

เจ้าเก่าทั้งสองท่านเข้ามาคุยด้วยแล้ว  เลยต้องทิ้งงานที่ต้องส่งวันนี้ มาอัพเดทสัก ๕ นาที
(ต่อ)
มีผู้สร้างรายหนึ่งไม่ครั่นคร้ามต่อความเข้าใจผิดของคนดู   ถือว่าเจ้านกโรบินเป็นส่วนประกอบสำคัญขาดเสียมิได้ของมนุษย์ค้างคาว  จึงนำนกน้อยกลับมาแสดงร่วมกันตามเดิมในหนัง  Batman & Robin   เป็นการผจญภัยตอนที่จอมผู้ร้ายชื่อมนุษย์แช่แข็ง  และแม่เถาไอวี่มีพิษ เข้ามาถล่มเมืองก๊อธแธม   

เรื่องนี้ได้อาโนลด์คนเหล็กมาเล่นเป็นมนุษย์แช่แข็ง     แต่ก็ไม่ได้ทำให้เรื่องดีขึ้น   เพราะ(ปัญญา)อ่อนยวบยาบทั้งฝีมือสร้าง ฝีมือกำกับ เขียนบท และออกแบบฉาก

[เทาชมพู]

มีคนเขารวบรวมความอ่อนปัญญาไว้ถึง ๑๕ ฉากในเรื่องนี้

[เทาชมพู]

น่าเสียดายฝีมือ   เพราะดาราที่มาเล่นก็ล้วนแต่ดังไม่น้อยหน้าใคร  แต่ละคนเคยเล่นหนังดีๆกันมาทั้งนั้น

        Arnold Schwarzenegger   ...    Mr. Freeze / Dr. Victor Fries
   George Clooney   ...                    Batman / Bruce Wayne
   Chris O'Donnell   ...                    Robin / Dick Grayson
   Uma Thurman   ...                    Poison Ivy / Dr. Pamela Isley
   Alicia Silverstone                         Batgirl / Barbara Wilson

รูปข้างล่าง  เอลิเชีย คริส และจอร์ช

[เทาชมพู]

อุมา กับอาโนลด์ (รูปขวา ดูรองเท้าแล้วอ่อนถึงใจไหมคะ)

[เพ็ญชมพู]

เรื่องข้างบนนี้ ไปเจอในอินทรเนตร  ว่าชื่อไทยคือ เลื้อยฉกเที่ยวบินระทึก       ต้องให้คุณเพ็ญชมพูตรวจว่าถูกตามหลักภาษาไทยหรือเปล่า 

แนวคิดการตั้งชื่อภาพยนตร์ของฝรั่งกับไทยนั้นต่างกัน

อย่างเรื่องนี้ ชื่อ Snakes on a Plane นั้นแสนเรียบง่าย

หากตั้งชื่อโดยแปลมาตรงตัวว่า งูบนเครื่องบิน คงไม่มีใครดู

คนไทยชอบอะไรตื่นเต้น แปลก แหวกแนว มากกว่านั้น

เรื่องการตั้งชื่อภาพยนตร์นี้สามารถนำมาคุยกันได้ยาวเชียว

 

[:D :D]

หนังดังเรื่อง project A ตั้งได้ไงไม่รู้ เอไก๋หว่า....ดังซะด้วย 

[เทาชมพู]

ตอนดิฉันเป็นเด็ก   หนังฝรั่งมักจะตั้งชื่อเรียบๆ เก๋ๆ  ผู้ตั้งคือคุณสันตศิริ  นักแปลอาวุโสผู้ล่วงลับไปนานแล้ว   ความหมายของชื่อไทยกับฝรั่งก็สัมพันธ์กัน   อย่าง King Soloman's Mines  ท่านไม่ได้แปลว่า เหมืองของพระเจ้าโซโลมอน  แต่เรียกว่า สมบัติพระศุลี  เพราะชื่อพระเจ้าโซโลมอน ไทยเรียกว่า สุไลมาน หรือสุลีมาน    สันตศิริตัดออกมาครึ่งเดียวเป็นสุลี แล้วเปลี่ยนส.เป็นศ.  ให้คุ้นตาคนไทย
หนังเพลง Seven Brides for Seven Brothers   ท่านแปลว่า เจ็ดคู่ชู้ชื่น
The Longest Day  ----> วันเผด็จศึก

แต่พอหมดยุคนั้น  ชื่อหนังในภาคไทยก็เปลี่ยนเป็นโลดโผนเร่งเร้าความสนใจคนดู    เรียกยังไงก็ได้ให้คนดูอยากรู้อยากเห็นว่าหนังเป็นเรื่องอะไร    จะมีความหมายหรือไม่มีก็ไม่เป็นไร  เอาชื่อสะดุดหูสะดุดตาไว้ก่อน
ต้องถามคุณ SILA ในเรื่องนี้   ดิฉันรู้สึกว่าเริ่มด้วยหนังจีนก่อนหนังฝรั่ง   ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่าคะ

[:D :D]

Night at the Museum ภาค 1 = คืนมหัศจรรย์พิพิทธภัณฑ์ มันส์ทะลุโลก
Night at the Museum ภาค 2 = มหึมาพิพิธภัณฑ์ ดับเบิ้ลมันส์ทะลุโลก
Easy A =  อีนี่...แร๊งงงส์
Silent Hill  = เมืองห่าผี
Sukiyaki Western Django = ศึกหม้อไฟ ซามูไรจิ้มจุ่ม
Transformers = มหาวิบัติจักรกลสังหารถล่มจักรวาล

...ยังมีอีกเยอะ....

ช่างแปลได้มหัศจรรย์มากกกก ค่ะ...

[Sujittra]

ยอดยันความยอดแย่ของ "Batman and Robin"


กลายเป็นภาพยนตร์ยอดแย่ตลอดกาลไปเสียแล้วสำหรับ Batman and Robin ที่งานนี้ได้รับการจัดอันดับขึ้นอันดับหนึ่งเลยทีเดียว จากผลการสำรวจของเอ็มไพร์ แม็กกาซีน นิตยสารเกี่ยวกับภาพยนตร์โดยเฉพาะ
       
       ซึ่งแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะประสบความสำเร็จโดยสามารถทำรายได้ไปประมาณร้อยล้านเหรียญสหรัฐฯ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็นำมาซึ่งคำพูดที่ว่า เป็นภาพยนตร์ที่สร้างได้แย่มาก
       
       จอร์จ คลูนีย์ หนึ่งในนักแสดงเรื่อง Batman and Robin ปี 1997 ได้ออกมายอมรับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ดีมากขนาดนั้นจริงๆ แต่เขาก็ไม่รู้สึกเสียใจที่รับเล่นเรื่องนี้เพราะภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวทำให้เขาได้รับบทบาทการแสดงที่หลากหลายมากขึ้น
       
       "ผมไม่รู้สึกเสียใจอะไรเลย ผมเข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น มันก็ไม่ยากสำหรับผมเท่าไหร่เวลาที่มองย้อนกลับไปดู Batman and Robin ผมก็คงพูดต่อว่า โว้! มันแย่สุดๆเลยจริงๆ ในเรื่องนี้ผมเล่นอย่างห่วยเลย"
       
       เกือบ 3 ครั้งแล้วที่เรื่อง Batman and Robin ได้รับการโหวตอย่างถล่มทลายให้เป็นภาพยนตร์ยอดแย่ตลอดกาลมากที่สุด ซึ่งแต่ละครั้งก็ต้องมีรายชื่อติดอยู่ในลำดับต้นๆ ซึ่งผลงานหนังไซ-ไฟเรื่อง Battlefield Earth ของ จอห์น ทราโวลตาเอง ก็ได้รับการโหวตให้ตามมาอยู่ที่อันดับ 2
       
       ส่วนภาพยนตร์ตลกชวนหัวอย่าง The Love Guru ของ ไมค์ ไมเยอร์ ที่เคยชนะรางวัลราสซีในปี 2009 สาขาภาพยอดแย่, นักแสดงนำชายยอดย่ และ บทภาพยนตร์ยอดแย่ ก็ตามมาที่อันดับ 3 ขณะที่ภาพยนตร์ Epic Movie ได้รับการโหวตที่อันดับ 5
       
       10 อันดับภาพยนตร์ยอดแย่จากผลการสำรวจของ เอ็มไพร์ แม็กกาซีน
       
       1. 'Batman and Robin'
       
       2. 'Battlefield Earth'
       
       3. 'The Love Guru'
       
       4. 'Raise The Titanic'
       
       5. 'Epic Movie'
       
       6. 'Heaven's Gate'
       
       7. 'Sex Lives Of The Potato Men'
       
       8. 'The Happening'
       
       9. 'Highlander II: The Quickening'
       
       10. 'The Room'

ปล. ตัดลอกมาจากเว็บผู้จัดการออนไลน์

[Sujittra]

ตามด้วยหนังดัดแปลงยอดแย่

"10 อันดับหนังรีเมค(สร้างใหม่)ยอดแย่ตลอดกาล   
    
จากเว็บไซต์ MSN.MOVIE ได้มีการจัดอันดับหนังรีเมคสุดห่วยตลอดกาล เอาไว้ 1O อันดับ ซึ่งก็ออกมาเป็นเรื่องที่เราผ่านตาไปบ้างแล้วหรือยังไม่ได้ผ่านตา วันนี้เลยรวบรวมมาให้ได้ดูกัน ว่าในความคิดของพวกเขา หนังรีเมคเรื่องไหนสุดห่วยกันบ้าง

10    PSYCHO
หนังเรื่องนี้เป็นอะไรที่คลาสสิกมาก เพราะว่าต้นฉบับของอัลเฟรด ฮิทช์คอก นั้นถือว่าทำเอาไว้ได้เยี่ยมมาก ผู้ที่นำมารีเมคนั้นถือว่ากล้าเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งผู้กล้าที่เราเห็นกันไปแล้วก็ได้แก่ กัส แวน แซนท์ ผู้กำกับสุดแนว ที่นำหนังเรื่องนี้มารีเมค ด้วยบทเดิม ที่แก้ไขเพียงเล็กน้อย และให้วินซ์ วอห์น มารับบทนำของเรื่อง คือเจ้าฆาตกรโรคจิต นอร์แมน เบทส์ นั่นเอง และนั่นก็คือหายนะของเรื่องทั้งหมด ซึ่งคุณๆ หลายๆคนก็คงจะรู้สึกว่า หนัง เรื่องนี้มันทำลายแล้วซึ่งต้นฉบับที่ดีแสนดี
 
9   YOU'VE GOT MAIL
ได้ดาราระดับออสการ์อย่าง ทอม แฮงก์ และสาวหวานฉ่ำ เม็ก ไรอัน มาแสดง แต่หนังที่รีเมคมาจากต้นฉบับ ปี 194O เรื่องนี้ก็ยังโดนค่อนแคะ ว่า วางตัวแสดงไม่ได้เรื่องและไม่เหมาะโดยสิ้นเชิง แต่เนื้อเรื่องโดยรวมก็ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ดี เพียงแต่ว่านักวิจารณ์ที่นู่นเค้าไม่ชอบเท่านั้นแหละ
 
8   THE VANISHING (1993)
เป็นอีกเรื่องที่ลืมความเป็นต้นฉบับไว้สิ้น เชิง โดยได้ถ่ายทอดเรื่องราวในบทที่แก้ไข จนลืมว่านี่เรากำลังรีเมคหนังอยู่นะ เรื่องราวสยองขวัญ และความตื่นเต้น ที่ต้นฉบับประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง ถูกนำมาใช้ในฉบับรีเมคจนหมดความขลังและตื่นเต้นน่ากลัวแต่อย่างใด เป็นอีกเรื่องที่ลืมความเป็นต้นฉบับไว้สิ้น เชิง โดยได้ถ่ายทอดเรื่องราวในบทที่แก้ไข จนลืมว่านี่เรากำลังรีเมคหนังอยู่นะ เรื่องราวสยองขวัญ และความตื่นเต้น ที่ต้นฉบับประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง ถูกนำมาใช้ในฉบับรีเมคจนหมดความขลังและตื่นเต้นน่ากลัวแต่อย่างใด
 
7   TEXAS CHAINSAW MASSACRE
ฉบับ "ล่อมาชำแหละ" ที่ได้รีเมคมาจากหนังต้นฉบับเมื่อปี 1973 ขอถามหน่อยว่ามนต์ขลังแห่งความสยองของต้นฉบับ ได้ถูกนำมาถ่ายทอด กลายเป็นความโหด ทารุณ อำมหิต ไร้ซึ่งเหตุผล ไปแล้วหรือ ? ฉบับรีเมคนี้พยายามจะถ่ายทอดเรื่องราวหลักๆ ที่แสดงให้เห็นถึงความต้องการ ของตัวละครน้อยมาก เป็นเพียงแค่ 1 / 4 ของเรื่องทั้งหมด โดยนอกเหนือจากนั้นได้ยัดเยียดใส่เอาความโหด การฆาตกรรมกัน และเรื่องราวสยอง ขวัญที่เกี่ยวกับการฆ่าปลิดชีพทีละเหยื่อมาใส่แทน
 
6   SWEPT AWAY
ดัดแปลงมาจากต้นฉบับเมื่อปี 1974 โดยได้เจ้าแม่ราซซี่มานำแสดงอย่าง มาดอนน่า และได้สุดที่รัก กาย ริทชี่ มากำกับ หนังเลยออกมาเป็น ขวัญใจรางวัลราซซี่ในปีนั้น กวาดไปหลายอยู่เหมือนกัน คงไม่ต้องบรรยายว่าหนังแย่อย่างไร เอาเป็นว่าถ้าเรื่องไหน มีชื่อของดาราผู้กำกับสองราย นี้อยู่ด้วยกัน โปรดชั่งใจก่อนที่จะไปมีส่วนร่วมกับมัน อย่างน้อยสัก 1 วัน
 
5   THE STEPFORD WIVES
ในเวอร์ชั่นของนิโคล คิดแมน ดูเหมือนจะมีความเป็นตลาดมากกว่าต้นฉบับ แต่ด้วยความเป็นตลาดนี้หนังใส่ลูกเล่นมาชนิดที่ว่าลืมทุกสิ่ง ทุกอย่างที่ต้นฉบับมีกันไปเลย ดำเนินเรื่องไปด้วยความไร้สาระและขบขัน โดยแง่คิดที่ต้นฉบับมีก็พลันหล่นหายไปตามความสะเพร่าของ ผู้สร้าง
 
4   ROLLERBALL (2OO2)
ไม่ต้องพูดอะไรมาก นักวิจารณ์ต่างฟันธงให้ทุกแขนงว่า หนังเรื่องนี้คือหนังที่ทำต้นฉบับที่สุดแสนจะมันส์และตื่นเต้น ให้อับเฉาไปโดยปริยาย ทั้งการเลือกดารานำนักแสดง และการกำกับ รวมไปถึงการแก้ไขบทซะเละตุ๊มเป๊ะ งานนี้ผลพลอยได้ของหนังคือ เป็นหนังที่ทำเงินขาดทุนมาก ที่สุดประจำปี
  
3   THE LONGEST YARD
ฉบับที่มีจอมฮาอย่าง อดัม แซนด์เลอร์ แถมทำรายได้ในอเมริกา ดีมากมายทีเดียว แต่ก็ยังโดน ลองเอาต้นฉบับและฉบับรีเมคมาเปิดเปรียบเทียบ กันดู คุณจะรู้ว่าความมีเสน่ห์ของต้นฉบับ และฉบับรีเมคช่างแตกต่างกันลิบลับ มุกฮาที่หนังยัดใส่มา เหมือนกลายเป็นหนังตลกไร้สาระดีดีนี่เอง
 
2   THE HAUNTING
ดัดแปลงมาจากหนังเมื่อปี 1963 ในชื่อเดียวกัน หนังในฉบับนี้เขาวิจารณ์ว่าเป็นอะไรที่ไม่มีมนต์ขลังและความน่ากลัว หนังได้ทำให้ต้นฉบับที่มี ความลึกลับ สยองพองเกล้า กลายเป็นอะไรที่ดูไร้สาระ และน่าเบื่อโดยสิ้นเชิง ตลอด 2 ชั่วโมงที่ตามติดชีวิตของคนเหล่านี้ที่วนเวียนในบ้าน ผีสิง ที่เหมือนบ้านตุ๊กตาซะมากกว่า

1.       GODZILLA
สุดยอดหนังที่สร้างออกมา โดยมีพื้นฐานตัวละครและเรื่องราวมาจากเจ้าก็อตซิลล่าของทางญี่ปุ่น โดยเขาบอกเอาไว้ เป็นการสร้างก็อตซิลล่าที่ ไม่เหมือนก็อตซิลล่าเอาซะเลย เรื่องนี้ก็ไม่สามารถทำรายรับรวมในอเมริกาในระดับที่น่าพอใจได้ ถือเป็นผลงานด่างพร้อยในชีวิตการกำกับของ โรแลนด์ เอมเมอริช ผู้กำกับ THE DAY AFTER TOMORROW และ ID4"
 
    

[Sujittra]

ขออภัยด้วยครับ ไม่ใช่หนังดัดแปลง แต่เป็นหนังรีเมค