สำนวนฝรั่งและไทย จาก "ธรรมชาติ"

[เทาชมพู]

กระทู้ที่เริ่มขึ้นเป็นกระทู้แรกคือ สำนวนฝรั่งและไทยจาก "ของกิน"     ต่อมาคือกระทู้นี้
ขอชวนให้ท่านทั้งหลายช่วยกันโพสต์สำนวนที่เกี่ยวกับธรรมชาติ    ไม่ว่าจะเป็นทะเล แม่น้ำ ภูเขา  ต้นไม้ ดอกไม้  หิน ดิน ทราย ฯลฯ   และไม่ใช่สัตว์  เพราะอาจจะแยกสัตว์ออกเป็นอีกกระทู้หนึ่ง

ขอเริ่มด้วย ทะเล
at sea  อยู่ที่ทะเล  = นึกอะไรไม่ออก  ไม่รู้จะทำยังไง  มืดแปดด้าน
between the devil and the deep blue sea ระหว่างปีศาจกับท้องทะเลลึก  =  อยู่ระหว่างเขาวัวกับเขาควาย   หนีเสือปะจระเข้
from sea to shining sea  =  จากฝั่งทะเลถึงฝั่งตรงข้าม
go to sea  ไปทะเล  =  ไปเป็นกลาสี   ไปเป็นทหารเรือ
sea change  ทะเลเปลี่ยน  =  ความเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ หรือสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

[เทาชมพู]

คนที่อยู่ในเรือได้ไม่เมาคลื่น เดินเหินได้ปกติไม่โซเซ  เรียกว่ามี ขาทะเล  หรือ sea legs ค่ะ

[naitang]

living in harmony with nature = อยู่กับธรรมชาติ
how (is) the world treat you today = เป็นไงบ้างวันนี้
going for sea sun sand = ไปพักผ่อนชายทะเล
boondoggle = ไม่รู้ว่าขณะนี้อยู่ ณ.จุดใด, ยังมั่วอยู่ไม่รู้หัวรู้หาง

สอดคล้องกับกระทู้หรือไม่ครับ

[กระต่ายหมายจันทร์]

A drop in the ocean = (หยดน้ำในทะเล) สิ่งที่เล็กน้อยมากๆ จนเหมือนไม่มีความหมายในภาพรวม
A ray of sunshine = ความสุขหรือความหวังกำลังมาถึง
Answer the call of nature = ไปเข้าห้องน้ำ ยิงกระต่าย เด็ดดอกไม้

[เทาชมพู]

living in harmony with nature = อยู่กับธรรมชาติ
how (is) the world treat you today = เป็นไงบ้างวันนี้
going for sea sun sand = ไปพักผ่อนชายทะเล
boondoggle = ไม่รู้ว่าขณะนี้อยู่ ณ.จุดใด, ยังมั่วอยู่ไม่รู้หัวรู้หาง

สอดคล้องกับกระทู้หรือไม่ครับ

[ติบอ]

ลองด้วยสักข้อครับ... Promise (somebody) the moon
แปลว่าสัญญาอะไรที่เป็นจริงไม่ได้... ไม่ควรทำนะคับ


ปล. แต่ผมทำบ่อยเลยล่ะฮะ แหะๆ

[เทาชมพู]

move mountains  เคลื่อนภูเขา    มาจากสำนวนเต็มว่า If faith can move mountains  คือความเชื่อมั่นจะก่อให้คนเราสามารถทำอะไรที่ยากเย็นสาหัส  หรือแม้แต่เป็นไปไม่ได้   ให้เป็นไปได้ขึ้นมา
ความหมายอีกอย่างคือ สามารถบุกน้ำลุยไฟเพื่อใครสักคนที่มีสำคัญในความรู้สึกกับเรามากๆ   

[naitang]

stay calm like a duck  หรือ  calm like a duck  หรือ  behave like a duck
    (calm on the surface but paddle like hell underneath)

เป็นคำเตือน คำให้กำลังใจ และคำแนะนำ เมื่ออยู่ในสถานการณ์ถูกเจ้านายจ้องเอาผิด

สื่อความหมายดีครับ ไม่ทราบว่าจะสอดคล้องกับสำนวนไทยว่าอย่างไร
 

[เทาชมพู]

คล้ายๆ
น้ำขุ่นไว้ใน  น้ำใสไว้นอก   หรือ น้ำขุ่นอยู่ใน น้ำใสอยู่นอก
 

[naitang]

หรือ
  ใจดีสู้เสือ
 

 

[เทาชมพู]

น่าจะใกล้เคียงสำนวนว่า "ใจดีสู้เสือ"

[naitang]

still water (run deep)

เคยเห็นมีการใช้กันทั้งในภาษาพูดและเขียน แต่มักจะไม่พูดหรือเขียนต่อวลีในวงเล็บ เลยเป็นสำนวนมากกว่าคำพังเพย
น่าจะตรงเป็นที่สุดกับคำพังเพยของไทยว่า น้ำนิ่งไหลลึก
ในความหมายของการใช้ น่าจะหมายถึงให้ระวัง เรื่องมันไม่จบง่ายๆอย่างที่คิด
 

[กระต่ายหมายจันทร์]

Still waters run deep เป็นสุภาษิตละติน ตรงกับสำนวนไทย น้ำนิ่งไหลลึก ถูกแล้วค่ะ

อันถัดไปคือ Make a mountain out of a molehill อย่าทำรูตุ่นให้ใหญ่เหมือนภูเขา แปลเป็นภาษาไทยว่า อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

[SILA]

         Blue Moon & Once in a blue moon

        คำว่า  Month มาจาก  Moon
 
        โดยปกติหนึ่งรอบเดือนทางจันทรคติ (lunar cycle) จะมีคืนจันทร์เพ็ญเดือนละหนึ่งครั้ง
แต่ ในบางปีสุริยคติบางเดือนจะมีจันทร์เพ็ญกระจ่างฟ้าปรากฏถึงสองครั้ง เช่น เมื่อเดือนธันวาคม
ปี 2009 มีจันทร์เพ็ญในคืน(วัน)ที่ 2 และ 31
       
        จันทร์เพ็ญครั้งที่สองของเดือนนั้นได้ชื่อว่า  Blue Moon

        โดยเฉลี่ยแล้วประมาณทุก 2 ปีครึ่งจึงจะมีพระจันทร์สีน้ำเงินหนึ่งครั้ง

           คำนี้จึงมีความหมายว่า rare และใช้ในวลีว่า Once in a blue moon ซึ่งมีความหมายว่า
Very rarely

         ส่วนความหมายเก่าก่อนดั้งเดิมนั้นกล่าวว่า หมายถึง (สิ่งที่) เป็นไปไม่ได้ - impossible
หรือ absurd

         นั่นคือ 'a blue moon' (และ 'the moon is made of green cheese')
มีความหมายเหมือนกับ  'pigs might fly'

[SILA]

          ในแวดวงดนตรี พระจันทร์สีน้ำเงินถูกนำมาใช้เป็นสัญญลักษณ์ของความโศกตรม
ในเพลง Blue Moon ซึ่งมีเนื้อร้องเริ่มต้นว่า

                   Blue moon, you saw me standin' alone
Without a dream in my heart, without a love of my own

เลือกคลิปเพลงจากเสียงร้องของนักร้องคนโปรด ELLA FITZGERALD ครับ

           

          ส่วนภาวะพระจันทร์แลมีสีน้ำเงินนั้น เกิดขึ้นได้ในช่วงหลังภูเขาไฟระเบิด ฝุ่นละอองในอากาศ
จะทำหน้าที่กระจายแสงสีแดงทำให้เรามองเห็นพระจันทร์มีสีน้ำเงิน