เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 ... 32 33 [34] 35 36 ... 42
  พิมพ์  
อ่าน: 158623 ปริศนาเรื่องเก่าบางเรื่องจากผู้อาวุโส
V_Mee
สุครีพ
******
ตอบ: 1431


ความคิดเห็นที่ 495  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 08:06

ผู้แปล The War of Polish Succession เป็นภาษาไทยคือ พระยาบุรีนวราษฐ (ชวน  สิงหเสนี) บัณฑิตจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 
ราชเลขานุการในพระองค์ฝ่ายต่างประเทศ  ซึ่งภายหลังสงครามโลกครั้งที่ ๑ โปรดให้ออกไปเป็นอัครราชทูต ณ ราชสำนักเซนต์เจมส์  แล้วย้ายไปสหรัฐอเมริกา

ในคำนำของผู้แปล  ได้ระบุไว้ว่าแปลยากมาก  เมื่อแปลเสร็จได้นำฉบับแปลขึ้นทูลเกล้าฯ ถวาย
หาตัวเล่มที่พระโสภณอักษรกิจ (เล็ก  สมิตะศิริ) เจ้าของโรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร พิมพ์ถวายเป็นพระราชกุศลในงานพระบรมศพ พ.ศ. ๒๔๖๘ ไม่พบ
เลยยังหาไม่ได้ว่า พิมพ์ครั้งแรกเมื่อไร  และพร้อมกับเรื่องอะไร
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10735



ความคิดเห็นที่ 496  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 09:35

ในคำนำของผู้แปล  ได้ระบุไว้ว่าแปลยากมาก  เมื่อแปลเสร็จได้นำฉบับแปลขึ้นทูลเกล้าฯ ถวาย


บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 497  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 09:38

คุณวีมีนี่แม่นสม่ำเสมอ   ดีจริงเชียว ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10735



ความคิดเห็นที่ 498  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 11:42

หาตัวเล่มที่พระโสภณอักษรกิจ (เล็ก  สมิตะศิริ) เจ้าของโรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร พิมพ์ถวายเป็นพระราชกุศลในงานพระบรมศพ พ.ศ. ๒๔๖๘ ไม่พบ
เลยยังหาไม่ได้ว่า พิมพ์ครั้งแรกเมื่อไร  และพร้อมกับเรื่องอะไร

เล่มนี้คือเล่มที่พิมพ์ครั้งแรก



ลองเข้าไปหาหนังสือที่ เว็บหนังสือหายากของห้องสมุดสาขา วังท่าพระ สำนักหอสมุดกลาง มหาวิทยาลัยศิลปากร

พิมพ์ชื่อหนังสือลงในช่องค้นหา

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 499  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 13:20

^ คุณเพ็ญฯหาแบับพิมพ์ครั้งแรกได้  ก็แสดงทราบฉบับพิมพ์ครั้งที่สองด้วย
กรุณาจัดมา  อย่าให้เสียชื่อครับ ยิ้ม ยิ้ม
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10735



ความคิดเห็นที่ 500  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 16:00

เล่มในห้องสมุดสาขา วังท่าพระ พิมพ์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๖

พิมพ์ครั้งที่สองหรือเปล่าหนอ

รอคุณวีมีมาช่วยตอบ

 ยิงฟันยิ้ม



บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 501  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 16:25

อะฮ้า เยี่ยมยุทธครับคุณเพ็ญฯ นี่คือฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๒
พิมพ์พร้อมกับเรื่อง กันป่วย พระราชนิพนธ์รัชกาลที่ ๖

ในที่สุดกระทู้นี้  ก็ดำเนินมาถึง ๕๐๐ ความเห็น 
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10735



ความคิดเห็นที่ 502  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 16:55

คำนำในหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๒

 ยิงฟันยิ้ม


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10735



ความคิดเห็นที่ 503  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 16:59

ในที่สุดกระทู้นี้  ก็ดำเนินมาถึง ๕๐๐ ความเห็น 

เลขห้าร้อยในสำนวนไทย

ความหมายไม่ใคร่ดีเท่าใดหนา คุณหลวง

 ยิ้มเท่ห์
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 504  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 17:11

เพื่อเป็นการฉลองในโอกาสที่กระทู้นี้ทะลุ ๕๐๐ ความคิดเห็น  
ท่านผู้อาวุโสรู้สึกยินดีปรีดายิ่งนัก  เลยจัดหนักหาคำถามเบาๆมาให้ทายดังนี้

ข้อความต่อไปนี้  หมายถึงใคร

๑.
"...(1)...นั้นแกแปลหนังสือดี  ฉันออกจะอยากรู้จัก  จึงไปบอกชายปาน
ให้หาทางพามาพบกัน  ชายปานเธอบอกว่า  เจ้าพี่อ่านหนังสือแกอย่างเดียวดีแล้ว
อย่าพบแกเลย  แกอวดดีเป็นที่สุด  ก็เลยเป็นอันไม่ได้พบกัน"



"...(2)...แกบอกว่าแกทนดนตรีฝรั่งไม่ได้  แกชอบแต่ดนตรีไทย
ฉันบอกแกไปว่าดนตรีฝรั่งอย่างดีของเขา  เราก็ชอบเหมือนกัน  
แต่ไม่จำเป็นต้องดูถูกดนตรีของเราเอง"



"ข้าพเจ้าเคยกราบทูลถามว่า  ในวังมีการแบ่งชั้นวรรณะกันไหม  
รับสั่งว่ามี...(3)...ถือว่าเป็นหลานสมเด็จเจ้าพระยาองค์น้อย  
เธอออกจะดูถูกคนอื่นๆ หมด  แม้จนเจ้าจอมและท้าวนาง  แต่เธออ้วนพลุ้ย  
ดูไม่สวยเลย  อย่างคุณย่าฉันเธอก็รังเกียจว่าไม่มีสกุลรุนชาติอะไร
เวลาเล่นละคร รบกันกับเจ้าจอมตัวโปรด  ที่เธอถือว่าเด่นกว่าเธอ  
เธอเอาไม้เข้าตีเอาจริงๆ จนถึงกับต้องทรงห้ามปราม"



"คือเวลานั้น  โปรดให้เลิกหมอบคลาน  ให้ลุกขึ้นยืนถวายคำนับ
เจ้านายลูกเธอทรงลุกขึ้นยืนพร้อมกันหมด  เวลาพระเจ้าอยู่หัวเสด็จผ่าน
แต่...(4)...ท่านไม่ยอม  ทรงหมอบกราบอยู่องค์เดียว  เป็นอันว่า
ไม่ยอมรับลัทธิธรรมเนียมอย่างใหม่  เล่นเอาพระเจ้าอยู่หัวกริ้ว
ทรงจิกพระเมาลี ให้ลุกขึ้นยืนถวายบังคมจนได้"



"...(5)...นั้นอะไรๆ ดีหมด  เมื่อช่วยฉันเป็นบรรณาธิการวารสารสยามสมาคม
ขีดเขียนให้แข็งแรง  แต่อย่าใช้ให้ไปทวงต้นฉบับคนอื่นนะ  แกทวงเอามาได้แล้ว
แกมักเอาไปทำหายเสียเสมอๆ"



"ความจริง...(6)...ท่านทอดพระเนตรไกล  ทรงอยากจะให้มีสภานิติบัญญัติมาแต่ต้นรัชกาลที่ ๖
ท่านทำความเห็นเสนอพระมงกุฎเกล้า   ซึ่งโปรดให้ออกหนังสือเวียนถามมติคณะเสนาบดีว่า
เมื่อได้พร้อมกันแล้วให้กราบบังคมทูล  แต่ไปติดอยู่ที่...(7)...ท่านทรงเก็บหนังสือนิ่งเสีย  
เมื่อฉันเข้าไปรับงานในหน้าที่เลขานุการเสนาบดีสภา  เห็นว่าควรไปเตือนท่าน  ความจริงเรื่องนี้  
...(เจ๋ง...ท่านเตือนฉันแล้วว่าจะถูกกริ้วเอา  แต่เราก็พาซื่อ  ถือเป็นหน้าที่  ไปเฝ้าที่วัง
ท่านรับสั่งถามว่าที่เธอมานี่  เป็นพระราชโองการให้มาเตือนฉันหรือ  อ้ายเราจะอ้างพระราชโองการก็ไม่ได้  
แต่ก็ถือว่ามีพระราชประสงค์  จะต้องทรงทราบมติเสนาบดี  จึงกราบทูลไปว่า  ก็เป็นพระราชโองการ
โดยปริยาย  ท่านเลยตรัสว่าถ้าเช่นนั้นฉันไม่ตอบ"




"...(9)...ท่านรับสั่งน้อย  ถ้าไม่ใช่เรื่องของท่าน  ท่านไม่ทรงออกความเห็น  แม้มีพระราชดำรัสตรัสถาม
ท่านก็มักบ่ายเบี่ยง  ข้อนี้นับว่าผิดกับ...(10)...ซึ่งถ้าตรัสถามท่านแล้ว  ผิดถูกอย่างไรก็แล้วแต่
ท่านย่อมมีพระมติที่จะกราบทูลสนองพระราชปุจฉาได้เสมอ   แม้ไม่ใช่การงานในหน้าที่ในความพินิจของท่าน
ถ้าพระเจ้าอยู่หัวโปรดทรงใช้  ก็รับสนองงานไปทำเสมอ  จึงเป็นที่โปรดปรานมากในรัชกาลที่ ๕
ซึ่งก็จำเป็นอยู่เอง  ที่จะมีคนอิจฉาริษยา"

เลข (1) - (10)  หมายถึงใครกันหนอ ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 505  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 17:18

ในที่สุดกระทู้นี้  ก็ดำเนินมาถึง ๕๐๐ ความเห็น 

เลขห้าร้อยในสำนวนไทย

ความหมายไม่ใคร่ดีเท่าใดหนา คุณหลวง

 ยิ้มเท่ห์

ความหมายที่ไม่ดีก็อย่าไปเอามาสิครับคุณเพ็ญฯ  เลือกเอาแต่ส่วนดี
เหมือนเลือกซื้อผักผลไม้ที่ตลาด  ไอ้ที่ช้ำที่เน่าที่มีตำหนิหนอนเจาะเป็นโรค
จะเลือกเอามาทำไม   ผมชอบห้าร้อยในสำนวนภาษาบาลี มีทั้งโจรห้าร้อย
พระอรหันต์ห้าร้อย  บริวารห้าร้อย  เกวียนห้าร้อย  พระโพธิสัตว์ห้าร้อย
เศรษฐีห้าร้อย  ส่วนบ้าห้าร้อยมีหรือเปล่า  ยังไม่เคยเห็น
บันทึกการเข้า
V_Mee
สุครีพ
******
ตอบ: 1431


ความคิดเห็นที่ 506  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 17:26


"ความจริง...(6)...ท่านทอดพระเนตรไกล  ทรงอยากจะให้มีสภานิติบัญญัติมาแต่ต้นรัชกาลที่ ๖
ท่านทำความเห็นเสนอพระมงกุฎเกล้า   ซึ่งโปรดให้ออกหนังสือเวียนถามมติคณะเสนาบดีว่า
เมื่อได้พร้อมกันแล้วให้กราบบังคมทูล  แต่ไปติดอยู่ที่...(7)...ท่านทรงเก็บหนังสือนิ่งเสีย 
เมื่อฉันเข้าไปรับงานในหน้าที่เลขานุการเสนาบดีสภา  เห็นว่าควรไปเตือนท่าน  ความจริงเรื่องนี้   
...(...ท่านเตือนฉันแล้วว่าจะถูกกริ้วเอา  แต่เราก็พาซื่อ  ถือเป็นหน้าที่  ไปเฝ้าที่วัง
ท่านรับสั่งถามว่าที่เธอมานี่  เป็นพระราชโองการให้มาเตือนฉันหรือ  อ้ายเราจะอ้างพระราชโองการก็ไม่ได้ 
แต่ก็ถือว่ามีพระราชประสงค์  จะต้องทรงทราบมติเสนาบดี  จึงกราบทูลไปว่า  ก็เป็นพระราชโองการ
โดยปริยาย  ท่านเลยตรัสว่าถ้าเช่นนั้นฉันไม่ตอบ"

(6) คือ สมเด็จพระอนุชาธิราช เจ้าฟ้าฯ กรมหลวงพิษณุโลกประชานาถ  ผู้กราบบังคมทูลเสนอให้ล้นเกล้าฯ รัชกาลที่ ๖ ทรงตั้งรัฐมนตรีสภา
(7) คือ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวงราชบุรีดิเรกฤทธิ์  ซึ่งเวลานั้นทรงดำรงตำแหน่งเสนาบดีกระทรวงเกษตราธิการ
(เจ๋ง หรือ คุณแว่นตาดำ คือ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวงปราจิณกิติบดี  ซึ่งเวลานั้นทรงดำรงตำแหน่งราชเลขานุการในพระองค์  เมื่อพระบรมวงศ์พระองค์นี้สิ้นพระชนม์ไปแล้ว  จึงได้โปรดเกล้าฯ ให้เปลี่ยนตำแหน่งราชเลขานุการเป็นราชเลขาธิการ
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 507  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 17:31

^ถูกต้องนะขอรับคุณวีมี ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
art47
องคต
*****
ตอบ: 739


ความคิดเห็นที่ 508  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 17:32

เพื่อเป็นการฉลองในโอกาสที่กระทู้นี้ทะลุ ๕๐๐ ความคิดเห็น  
ท่านผู้อาวุโสรู้สึกยินดีปรีดายิ่งนัก  เลยจัดหนักหาคำถามเบาๆมาให้ทายดังนี้

ข้อความต่อไปนี้  หมายถึงใคร



"คือเวลานั้น  โปรดให้เลิกหมอบคลาน  ให้ลุกขึ้นยืนถวายคำนับ
เจ้านายลูกเธอทรงลุกขึ้นยืนพร้อมกันหมด  เวลาพระเจ้าอยู่หัวเสด็จผ่าน
แต่...(4)...ท่านไม่ยอม  ทรงหมอบกราบอยู่องค์เดียว  เป็นอันว่า
ไม่ยอมรับลัทธิธรรมเนียมอย่างใหม่  เล่นเอาพระเจ้าอยู่หัวกริ้ว
ทรงจิกพระเมาลี ให้ลุกขึ้นยืนถวายบังคมจนได้"



๔. ............. คือ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าหญิงผ่อง พระเจ้าลูกเธอพระองค์ แรกในรัชกาลที่ ๕
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 509  เมื่อ 20 มิ.ย. 12, 17:35

^ พนายบำรุงเวหพ่าห์แห่งทุ่งรังสิต  แขวงเมืองประทุมก็ใช่ย่อย  
จะไม่เอาอีกสักข้อรึ  ไหนก็ตอบถูกไปข้อหนึ่งแล้ว  อย่าให้เสียเที่ยวสิ

(((เล่นตอบแต่ข้อง่ายๆ ก่อน   คิดว่ารู้ไม่ทันกระนั้นรึ))) เจ๋ง
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 32 33 [34] 35 36 ... 42
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.036 วินาที กับ 19 คำสั่ง