ละเลงเลือด(ฝรั่งเศส)ที่สมรภูมิบ้านพร้าว

[NAVARAT.C]

เมื่อกองทัพบูรพาของไทยมีชัยชนะต่อทหารฝรั่งเศส โดยกองพันทหารราบที่๓ของกองพลพระนครทำลายกองพันที่๓กรมทหารต่างด้าวที่๕ลงอย่างสิ้นเชิง กองบัญชาการทหารสูงสุดได้ออก“ข่าวทหาร”ให้ประชาชนทั่วไปได้ทราบเป็นระยะๆ โดยข่าวแรกออกในวันที่๑๖ มกราคม อันเป็นวันที่ปะทะกันดังนี้

[NAVARAT.C]

.

[NAVARAT.C]

วันที่๑๗ มกราคม ๒๔๘๔

[NAVARAT.C]

วันที่ ๑๘ มกราคม ๒๔๘๔

“ข่าวทหาร”วันนี้ผมได้ความรู้ใหม่ว่ามีการพบศพพันตรี เรเมอรี่(ออกเสียงอย่างอังกฤษ)ในสนามรบด้วย เป็นคนเดียวกับที่ผมให้ข้อมูลไปแล้วคือ พันตรี เฟรเมอเร (Major Rémery ออกเสียงอย่างฝรั่งเศส) ผบ.กองพันที่๒ กรมผสมทหารราบอาณานิคมที่๑๖  II/16e RMIC (Régiment Mixte d'Infanterie Coloniale - Colonial Infantry Regiment)

นั่นแปลว่าในเช้าวันนั้น ทหารฝรั่งเศสทั้งสามกองพันได้เดินทัพเข้าตีบ้านพร้าวพร้อมกัน และเสียผู้บังคับกองพันไปคนหนึ่ง นักประวัติศาสตร์การทหารของฝรั่งเศสไม่ยอมแอะเรื่องนี้เลย ทุกวันนี้ญาติของนายทหารที่เสียชีวิตในวันนั้นบางคนยังโพส์ตข้อความในอินเทอเน็ต ขอข้อมูลจากผู้ที่อาจรู้เห็นอยู่เลย ที่ผมเจอมีสองราย

Lieutenant Guy Francois Adolf de Cros Peronard belonged to the Foreign Legions 5th regiment and was killed in action in 16/01/1941.

และ

Capitaine CHALVIDAN, CO of the 11e Compagnie. He was French by nationality
My Capitaine Chalvidan was killed in action against the Thai Army in Cambodia in 1941. He was a company commander in the 5e R.E.I. (5th Foreign Legion Infantry Regiment) at the time of his death

และในข่าวนั้นก็ทำให้ได้ทราบเช่นกันว่า พลตรีหลวงพิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรีเอาใจเชลยศึกเหล่านี้มาก อาจจะเป็นเพราะว่าท่านเป็นอดีตนักเรียนนายทหารเก่าฝรั่งเศส หรือทราบอยู่แก่ใจว่า อีกไม่นานไทยกับฝรั่งเศสก็จะเลิกเป็นศัตรูกัน การสั่งอาหารจากโรงแรม๕ดาว ซึ่งมีแห่งเดียวในขณะนั้นมาเลี้ยงเชลยย่อมไม่ธรรมดา

[NAVARAT.C]

วันที่ ๑๙ มกราคม ๒๔๘๔

ข่าววันนี้ถ้าอ่านแล้วเชื่อ ก็จะเห็นว่าเชลยฝรั่งเศสเชื่องแล้ว เพราะการดูแลอย่างดีของไทย ถึงกับยอมแบไต๋เบื้องหลังกองทัพฝรั่งเศสให้ไทยทราบ ทำให้คิดฝันกันไปเองว่า “นับว่าไทยเรามีชัยไปขั้นหนึ่งอย่างงามแล้ว”

[NAVARAT.C]

แต่ถ้าอ่านเรื่องของเชลยศึกที่เขียนเล่าโดย พ.ท.ชาญ กิตติกูลตอนนี้แล้วเชื่อว่าจริง ก็จะเห็นว่า การที่หลวงพิบูลยอมลงทุนเอาอกเอาใจพวกเชลยฝรั่งเศสนั้น ไร้ผลโดยสิ้นเชิง เชลยเหล่านี้น่าจะเอาไปขังคุกขี้ไก่ที่พวกฝรั่งเศสทำไว้ที่จันทบุรีสมัยรัชกาลที่๕มากกว่า

รุ่งขึ้นอีกสองวัน ทหารไทยจับเชลยศึกได้ ๑๘ คนบรรดาเชลยเหล่านั้นเป็น กองพันทหารรับจ้าง กองพันที่ ๕ มีสมยาว่า กองพันทหารเสือ จับได้ทั้งคนทั้งธงไชยประจำกองพัน เอาเชลยมาขังไว้ในโรงรถตรงข้ามกับบ้านพักที่ผมตั้งสถานีวิทยุอยู่ ผมเองใจไม่ดีกลัวพวกเชลยจะแหกที่ขังออกมาอาละวาด แต่คลอดคืนไม่ยักกะมีใครกล้าแหกออกมา ถ้าจะกลัวเสือ เพราะล่ามขู่ไว้ว่า ที่อรัญญประเทศนี้เสือชุม

รุ่งเช้าจึงพาตัวขึ้นรถไฟส่งเข้ากรุงเทพ เชลยทั้งหมดถูกนำไปกักกันไว้ที่สวนสัตว์เขาดินวนา พอสงครามสงบเชลยเหล่านั้นถูกนำไปขังต่อ ที่กองรักษาการณ์ค่ายจักรพงษ์ จนมีการแลกเปลี่ยนเชลยจึงส่งกลับไปยังไซ่ง่อน

ระหว่างที่ถูกขังอยู่ที่ค่ายจักรพงษ์ เชลยเหล่านี้หัวแข็ง พยายามฝ่าฝืนระเบียบอยู่เสมอ ผู้บังคับกองรักษาการณ์ตักเตือนก็ไม่เชื่อฟัง ถึงกับมีการลงโทษทางอ้อม

วิธีหัวแข็งของเชลยทำแปลก ๆ เช่น พยายามถ่ายรดกางเกงตัวเอง แล้วขออนุญาตไปซักที่บ่อน้ำ โดยให้ทหารคุมไป พยายามหาทางหนีแต่หนีไม่ได้ เพราะผู้บังคับกองรักษาการมักจะคุมไปเสียเอง

ตอนเช้าถึงเวลาชักธง เราขอร้องให้พวกเขาอยู่เฉย ๆ พี่แกไม่ยอม พอเป่าแตรชักธง พี่แกพยายามแหกปากร้องเพลง บางทีก็วิ่งเข้าวิ่งออก ระหว่างห้องนอนกับสนามเดินเล่น ก่อกวนมันเสียอย่างนั้นแหละ ใครจะทำไม

พอถึงคราวทหารสื่อสารเข้ากองรักษาการณ์ เราได้รับคำเตือนเรื่องเชลยก่อกวนมาแล้ว บังเอิญผู้กองรักษาการณ์พูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย จึงเจอดี พอชักธงลงตอนเย็น เชลยแหกปากร้องเพลงพร้อม ๆ กัน ยกเว้นร้อยเอกผู้มีอายุคนหนึ่งไม่ได้ร่วมด้วย

พอรุ่งเช้าผู้กองรักษาการณ์สั่งทหารคนหนึ่งเข้าไปในค่ายกักกัน เทน้ำทิ้งเสียทุกโอ่ง จนเย็นจึงยอมให้เชลยญวนหัวล้านคนหนึ่งไปหาบน้ำได้ นั่นแหละเชลยจึงเลิกก่อกวน

เชลยบางคนนิสัยดี ร้อยเอกผู้มีอายุนั้นคนหนึ่งละ แกร้องขอเครื่องมือขุดดิน ขอพันธุ์ไม้ดอก ได้มาแล้วตะแกก็ขุดดินทั้งวันแล้วปลูกต้นดอกไม้จนงาม ทำเป็นแปลงสวย แล้วขอหญ้ามาปลูกเป็นรูปพระอาทิตย์มีดาวล้อม ซึ่งเป็นเครื่องหมายของศาสนาอิสลาม พวกเราจึงทราบว่าแกนับถืออิสลาม

[เทาชมพู]

ใครก็ตามที่เขียนข่าวแถลงให้กองบัญชาการทหารสูงสุด   น่าจะผ่านวิชาการเขียนระดับสูงและวิชาจิตวิทยามาแล้ว   เพราะเขียนได้มีสีสัน  ส่งเสริมขวัญกำลังใจของทหารกับประชาชนได้เยี่ยม      รู้วิธีเขียนแบ่งข่าวได้ออกเป็น 2 ส่วน
- รายงานข้อเท็จจริง   (ประโยคสีดำ)
-ไม่ลืมบวกกับคำขยายที่เกริกไกรเข้าไปด้วย เพื่อมีผลต่อความรู้สึกของประชาชน มากกว่ารายงานข่าวอย่างธรรมดา (ประโยคสีแดง)
    -  (ค.ห. ๑๒๑) วันนี้เป็นวันที่กองพลพระนครทำการรบ มีชัยอย่างใหญ่หลวง
    -  (ค.ห. ๑๒๑) ตีข้าศึกแตกกระจัดกระจายล้มตายไปเป็นอันมาก

    -  (ค.ห. ๑๒๑) ฝ่ายเราได้รับรายงานว่า ด้วยคุณพระศรีรัตนตรัยคุ้มครองตลอดมา   ยังไม่ปรากฏอันตรายประการใด
    -  (ค.ห. ๑๒๑) นิมนต์พระครูไปแสดงพระธรรม...ทราบซึ้งถึงความอนุเคราะห์อย่างใหญ่ของรัฐบาลไทยที่ได้กอบกู้อิสรภาพแก่พวกเขา

     ส่วนในค.ห. ๑๒๒  อ่านแล้วประชาชนน่าจะรู้สึกยินดีกับเชลยศึกฝรั่งเศสมาก    เหมือนทหารไทยมาช่วยให้พวกเขามีความเป็นอยู่ที่สุขสมบูรณ์ ไม่อดอยากอย่างเก่าแท้ๆเชียว

[เทาชมพู]

ชนกันกลางอากาศกับค.ห. ๑๒๕

หมดกัน 
ถ้าพ.ท.ชาญ เขียนเรื่องนี้ตั้งแต่พ.ศ. ๒๔๘๔   ท่านคงทำให้ประชาชนที่กำลังฟังคำแถลงทางวิทยุกระจายเสียง ด้วยความเพลิดเพลินจำเริญใจ   ตกวิมานลงมาดังแอ้ก !

[NAVARAT.C]

ครับ เค้ามั่วกันดีจัง  ดังนั้น นี่คืออีกคำถามหนึ่งที่ผมถามท่านเสธฯพร


“เอ..เวลาเขาบันทึกเหตุการณ์ต่างๆนี่  มีใครมาถามท่านบ้างไหมครับ”

“เค้าไม่ถาม”

“อ้าว แล้วงั้นแต่งเรื่องขึ้นมาเลยใช่ไหมครับ”

เสธฯพร ท่านไม่ยอมตอบผมตรงๆ
“ พวกประวัติศาสตร์ของ(กรม)ยุทธการนี่…ผมว่า..ใช้ไม่ได้
 ...ผมไม่ได้ถูกถามเรื่องร.พัน๓หรอก แต่เรื่องรบบนพอร์คช๊อปนี่ เราพูดอะไรๆ เค้าไม่เชื่อ”

“บนพอร์คช๊อป? แปลว่าอะไรหรือครับ??”

“ที่เกาหลีไง สมรภูมิที่มีชื่อเสียงมากมาย…”

“อ๋อ ๆ ครับๆๆ”


โปรดอย่ามาถามผมนะครับว่าผมอ๋อ ๆ ครับๆอะไร เรื่องเป็นยังไง ผมไม่อยากต่อความยาวสาวความยืด

[เทาชมพู]

ครับ เค้ามั่วกันดีจัง  ดังนั้น นี่คืออีกคำถามหนึ่งที่ผมถามท่านเสธฯพร

“เอ..เวลาเขาบันทึกเหตุการณ์ต่างๆนี่  มีใครมาถามท่านบ้างไหมครับ”

“เค้าไม่ถาม”

“อ้าว แล้วงั้นแต่งเรื่องขึ้นมาเลยใช่ไหมครับ”

เสธฯพร ท่านไม่ยอมตอบผมตรงๆ
“ พวกประวัติศาสตร์ของ(กรม)ยุทธการนี่…ผมว่า..ใช้ไม่ได้
 ...ผมไม่ได้ถูกถามเรื่องร.พัน๓หรอก แต่เรื่องรบบนพอร์คช๊อปนี่ เราพูดอะไรๆ เค้าไม่เชื่อ”

“บนพอร์คช๊อป? แปลว่าอะไรหรือครับ??”

“ที่เกาหลีไง สมรภูมิที่มีชื่อเสียงมากมาย…”

“อ๋อ ๆ ครับๆๆ”


โปรดอย่ามาถามผมนะครับว่าผมอ๋อ ๆ ครับๆอะไร เรื่องเป็นยังไง ผมไม่อยากต่อความยาวสาวความยืด

ก็ยังไม่เข้าใจเท่าไหร่    ท่านใดอยากได้คำตอบลองพิมพ์คำว่า Pork Chop Hill, Korea ลงในกูเกิ้ล ก็ได้นะคะ

[NAVARAT.C]

^
ขอบคุณครับ

หรือจะแถมคำว่า Thai พ่วงท้ายไปด้วยก็จะยิ่งชัด

[เทาชมพู]

พอพ่วงท้ายด้วย Thai เลยหาเว็บภาษาไทยเจอ  

วันที่ 25 มิถุนายนเมื่อปี 2493 การรบอย่างรุนแรงของกำลังพลของสหประชาชาติเริ่มขึ้นในคาบสมุทรเกาหลี การรบอันโหดร้ายนี้จะกินเวลาอันยาวนานไปอีก 3 ปี แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ ในจำนวนทหารกว่า 1 ล้าน 2 แสนคนของสหประชาชาติ มีทหารไทยจำนวน 6,326 คนเข้าร่วมกับกองกำลังสหประชาชาติในนามของกรมผสมที่ 21 ซึ่งไทยเป็นประเทศในเอเชียประเทศแรกที่ให้คำมั่นในการส่งกำลังทหารเข้าสู่การรบนี้

มีคำกล่าวว่า ทหารไทยในสงครามเกาหลีนั้น ต่อสู้กับข้าศึกเสมือนหนึ่งปกป้องบ้านเมืองตนเอง โดยเฉพาะการรบครั้งสำคัญที่เนินเขาพอร์คช็อปซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์ที่สำคัญที่ทหารไทยตั้งรับการเข้าตีของกำลังฝ่ายข้าศึกถึง 5 ครั้ง แต่กำลังจำนวนมหาศาลของข้าศึกก็ไม่สามารถทำให้ทหารไทยร่นถอยได้

ผ่านไป 60 ปี แม้ว่าสงครามเกาหลีจะยังไม่สิ้นสุดอย่างเป็นทางการ แต่วีรกรรมและความกล้าหาญของทหารไทยในครั้งนั้นก็ทำให้เกียรติยศของกองทัพไทยเป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติ จนได้รับการขนานนามจากพลเอก เจมส์ เอ แวน ฟลีท ผู้บัญชาการกองทัพที่ 8 ของสหรัฐว่าเป็นพยัคฆ์น้อยหรือ Little Tiger ซึ่งหมายถึงทหารร่างเล็กที่สู้เหมือนเสือ

ในจำนวนทหารทั้งหมดทุกผลัดของไทย มีผู้เสียชีวิตทั้งสิ้น 136 นาย และผู้บาดเจ็บอีกเป็นจำนวนมาก วาระโอกาสครบรอบ 60 ปีของสงครามเกาหลีในครั้งนี้สมาชิกและทีมงาน ThaiArmedForce.com ขอแสดงการรำลึกถึงทหารไทยที่เสียชีวิตและบาดเจ็บ รวมถึงทหารไทยไปปฏิบัติหน้าที่ในสงครามเกาหลีทุกคนในความเสียสละและกล้าหาญ ที่ทำให้ประเทศไทยและเกียรติภูมิของกองทัพไทยถูกจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์นี้ของโลก

http://www.thaiarmedforce.com/taf-article/48-skyman/148-60-year-of-korean-war.html

[ประกอบ]

ท่านอาจารย์จะไม่ต่อความยาวสาวความยืดจริงๆ หรือครับ    เหล่านักเรียนตอนนี้ข้ามทะเลไปรอถึงเกาหลีกันแล้ว

ประวัติศาสตร์แบบทั่วๆ ไปที่หาอ่านได้เรื่องเนินพอร์คช๊อป มันก็มีแต่ภาพรวม แถมไอ้อ๋อๆ นี่คืออะไร แล้วพวกประวัติศาสตร์ของกรมไม่ยอมเชื่ออะไร
นักเรียนหูผึ่งกันหมด  ตอนนี้ไปรอพร้อมที่เกาหลีแล้วครับ

[เทาชมพู]

เรียนท่านอาจารย์
ตอนนี้ตื่นกันหมดทั้งห้องแล้วค่ะ   ถือพาสปอร์ตประทับวีซ่าเกาหลี มาเข้าคิวรอกันอยู่เป็นแถว

[NAVARAT.C]

แหะ แหะ .... เอื๊อก

พ๋มก็เพิ่งจะรู้ว่ามีพอร์คช๊อปที่ไม่ได้หมายความถึงอาหารยอดนิยมของฝรั่งมังค่าเค้า ก็ตอนที่เสธฯพรท่านเฉลยในวันนั้นน่ั่นแหละขอรับ

ท่านเล่าอะไรมาต่อจากนั้น ผมก็ได้แต่อ้อๆครับๆ เพราะไม่มีภูมิหลังเอาเลย
พอดีได้เวลา เห็นว่ารบกวนท่านผู้เฒ่านานแล้ว เกรงใจ ผมก็เลยลากลับ

ใครที่มีวีซ่าเกาหลีก็ถือไว้ก่อนนะครับ ยังมีเวลาอีกตั้ง๖เดือนจึงจะหมดอายุ
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจกรอกบัตรจะไปด้วยเลย

ยังเพลินอยู่แถวชายแดนเขมรนี่แหละ