ละเลงเลือด(ฝรั่งเศส)ที่สมรภูมิบ้านพร้าว

[NAVARAT.C]

นึกขึ้นได้ว่า นายทหารผ่านศึกสมรภูมิบ้านพร้าวคนหนึ่ง เป็นเพื่อนบ้านละแวกเดียวกันกับผมขนาดจะตะโกนเรียกกันก็คงได้ ท่านเป็นคนที่น่ารักน่าเคารพมากพบกันทีไรก็โอภาปราศัยด้วยมิตรจิตมิตรใจเสมอ แต่ร้อยวันพันปีผมไม่เคยชวนท่านคุยเรื่องสมรภูมิบ้านพร้าว ทั้งๆที่รู้อยู่ว่าท่านรบอยู่ตรงนั้นในวันที่ปะทะกันด้วย

วันโน้นท่านคือ ว่าที่ร้อยตรีพร ธนะภูมิ วันนี้ท่านเป็นพลเอกพร ธนภูมิ นายทหารนอกราชการที่คนทั้งหลายยังเรียกท่านว่าเสธฯพร

ผมไปสวัสดีปีใหม่ท่านเสธฯพรที่บ้าน พร้อมทั้งเอากล้องกับเครื่องบันทึกเสียงไปด้วย เพื่อหาข้อมูลอีกกระแสหนึ่งที่ต่างกับที่อ่านมา ท่านใกล้จะ๙๖แล้ว แต่ความจำถือว่ายังดีเยี่ยม การรบที่สมรภูมิบ้านพร้าวยังเป็นความภูมิใจของท่านเสมอ

[NAVARAT.C]

สงสัยจะต้องขอแยกกระทู้ตรงนี้แหละครับ ถ้าท่านยังสนใจจะอ่านกันอยู่

[siamese]

ยังเข้ามาอ่านอยู่ครับผม 

[NAVARAT.C]

^
^

สมรภูมิบนภาคพิ้นดินที่ทุกฝ่ายยอมรับว่าเป็นการรบครั้งเด็ดขาดของกรณีพิพาทนี้ คือสมรภูมิบ้านพร้าว (The battle of Phum Preav) ที่กองพันทหารต่างด้าว III/5 REI อันเกรียงไกรของฝรั่งเศสต้องมาปราชัยแบบย่อยยับอัประมาณ ทั้งตายทั้งถูกจับเป็นเชลย ขนาดทิ้งธงไชยเฉลิมพลไว้ให้ทหารกองพันทหารราบที่ ๓ของไทยนำไปย้ำชัยชนะจนปฏิเสธไม่ออก(แต่ไม่วายที่จะแต่งเรื่องใหม่ “ตามหลักสงครามจิตวิทยา”แบบไทยๆเหมือนกัน)

 III/5 REI = 5e régiment étranger d'infanterie ครับ

[เทาชมพู]

แม้ไม่รู้จักสมรภูมิบ้านพร้าว  ก็เคยได้ยินเรื่องสงครามอินโดจีน
เพื่อไม่ให้เสียชื่อชาวเรือนไทย  พออาจารย์บอกโพยให้ ก็ขอความช่วยเหลือจากอินทรเนตรทันที
อินทรเนตรส่งคำตอบมาให้ ด้วยภาพเหล่านี้ค่ะ

 

[เทาชมพู]

มาดึงกระทู้ขึ้น
อยากรู้ว่า บ้านพร้าว อยู่ไหน   ปรากฏว่าชื่อนี้มีอยู่หลายแห่ง เช่นต.บ้านพร้าวที่นครนายก  คลองบ้านพร้าวที่ปทุมธานี อ.พร้าวที่เชียงใหม่
ล้วนแต่ไม่ใช่สมรภูมิบ้านพร้าวทั้งนั้น     ชาวเรือนไทยถ้าไปตามนี้ก็จะไม่เจออะไรเลย
บ้านพร้าวที่ว่า ตามประวัติบอกว่าอยู่ลึกเข้าไปในเขตแดนของกัมพูชาประมาณ ๑๐ กิโลเมตร     ในอดีตเคยเป็นของไทยมาก่อน

[เทาชมพู]

ไปหามาว่า กองพันทหารต่างด้าวที่ท่าน Navarat.C ให้โพยไว้คืออะไร
คุณวิกกี้ตอบมาว่า
Le 5e régiment étranger d’infanterie, surnommé régiment du Tonkin, est un régiment de la Légion étrangère créé en 1930, sous la Troisième République, et dissous en 2000. Son histoire est marquée par la participation à la Seconde Guerre mondiale et aux conflits d'Indochine et d'Algérie.

ถอดความเป็นไทยว่า
กองพันทหารต่างด้่าวที่ 5 หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า กองพันทหารแห่งตังเกี๋ย  เป็นกอง(หรือกรม?)ทหารต่างด้าวที่ตั้งขึ้นในค.ศ. 1930 ในยุคของสาธารณรัฐที่ 3 ของฝรั่งเศส   ยุบเลิกไปเมื่อค.ศ. 2000   ตามประวัติ เคยมีบทบาทปฏิบัติการในสงครามโลกครั้งที่สอง และในสงครามอินโดจีนและสงครามในอัลจีเรีย

หมายเหตุ  regiment  แปลได้ตั้งแต่กรมทหารลงไปจนถึงกองทหาร     ท่านเจ้าของกระทู้แปลว่ากองพัน   ดิฉันก็ถือตามนั้นค่ะ

[Wandee]

เรื่องสมรภูมิบ้านพร้าว   ลงในศิลปวัฒนธรรม ปีที่ ๒๘  ฉบับที่ ๓ มกราคม ๒๕๕๐  หน้า ๖๘ - ๗๑

คัดมาจากเรื่อง  "วีรกรรมของกองพันทหารราบที่ ๒  กรมทหารราบที่ ๑  มหาดเล็กรักษาพระองค์ ฯ ในอดีต"

ลงพิมพ์ในหนังสืออนุสรณ์งานพระราชทานเพลิงศพ  พันเอกนิ่ม  ชโยดม ท.ช. ท.ม. ณ เมรุวัดโสมนัสวิหาร กรุงเทพมหานคร

เมื่อวันที่ ๒๘ มกราคม  พ.ศ. ๒๘ ธันวาคม  พ.ศ. ๒๕๓๑




        กองพันทหารราบที่ ๒  กรมทหารราบที่ ๑  มหาดเล็กรักษาพระองค์ ใน พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

ในระหว่างสงครามกรณีพิพาทอินโดจีนฝรั่งเศส     สมัยนั้นใช้ชื่อว่า  กองพันทหารราบที่ ๓  มีพันตรี ขุนนิมมาณกลยุทธเป็นผู้บังคับกองพัน

ได้นำทหารในบังคับบัญชาเข้ายึดรักษาดินแดนด้านทิศตะวันออกติดกับประเทศกัมพูชา  ตามแนวหลักเขตแดนที่ ๔๓ ถึง ๔๖   และได้รุก

เข้าไปในเขตอินโดจีนฝรั่งเศส "  ซึ่งเป็นดินแดนของประเทศไทยมาก่อน"  ตั้งแต่วันที่ ๒๓ ธันวาคม  พ.ศ. ๒๔๘๓

[NAVARAT.C]

แฮ่ก...แฮ่ก.....แฮ่ก......แฮ่ก......แฮ่ก.......โฮก......เฮือก (อาการของคนวิ่งตามกระทู้ กว่าจะกระโดดเกาะได้)

บ้านพร้าวอยู่ในเขมรครับ ห่างจากปอยเป็ตที่เปิดบ่อนและเป็นเชฟเฮาส์ของใครบางคน(s)ที่หนีศาล ตามแผนที่นี้

[NAVARAT.C]

กระทู้นี้รู้สึกว่าจะมีทัพใหญ่มาหนุนหลายท่าน แต่ละท่านลากปืนใหญ่มาด้วย ผมขอหลีกให้ท่านเคลียร์พื้นที่ให้ก่อนนะครับ

[Wandee]

        ณ  สมรภูมิบ้านพร้าว  ห่างจากดินแดนไทยเข้าไปในประเทศกัมพูชาประมาณ ๑๐ กิโลเมตร

ขุนนิมมานกลยุทธได้รับคำสั่ง  ให้นำทหารในบังคับบัญชาเข้ายึดยุทธภูมิแห่งนี้ตั้งแต่วันที่ ๑๓ มกราคม  พ.ศ. ๒๔๘๔


        เมื่อนำกำลังไปบ้านพร้าวนั้น   พบร่องรอยค่ายเก่าของทหารต่างชาติในอินโดจีนดัดแปลงเป็นอย่างดีอยู่แล้ว  และไม่มีการต้านทานใด ๆ  

เนื่องจากฝ่ายข้าศึกได้ถอนกำลังออกไปหมด   ปล่อยให้ฝ่ายเราเข้ายึดเพื่อจะทุ่มกำลังเข้าโจมตีทำลายล้างกองพันทหารราบที่ ๓  ที่บ้านพร้าวนี้ทีหลัง


        ผู้บังคับการกองพันเห็นว่าไม่ยึดที่บ้านพร้าว   เนื่องจากฝ่ายข้าศึกรู้เบาะแสแล้ว        และในตอนเย็นหลังจากนำกำลีงเข้ายึดได้ถูก

หน่วยลาดตระเวณของข้าศึกลอบยิง         จากการตรวจภูมิประเทศหน้าแนวแล้ว  เห็นว่าเหมาะสมดีกว่า         จึงขออนุญาตเคลื่อนกำลังจากที่ตั้งเดิม

ออกไปอีก ๔ กิโลเมตร       ไปตั้งมั่นอยู่ที่ห้วยยางซึ่งเป็นลำห้วยไม่มีน้ำ         ภูมิประเทศคันคูง่ายต่อการดัดแปลงเป็นที่มั่นตั้งรับได้เป็นอย่างดี  

สามารถยิงได้อย่างกว้างขวาง           และกองทหารต่างชาติได้ตัดถนนลำลองขึ้นสายหนึ่ง        จากทางเหนือตรงมายังบ้านพร้าว

ถนนสายนี้เป็นประโยชน์แก่การวางกำลังของฝ่ายเราอย่างดียิ่ง           โดยฝ่ายเราได้วางกำลังเป็นรูปตัวยูหรือรูปปากฉลามคร่อมถนนที่ห้วยยางไว้

[เทาชมพู]

เข้ามาเสิฟชาเย็นให้ท่านทั้งสอง   แล้วถอยไปนั่งหลังสุดของห้องอย่างรู้หน้าที่

[เทาชมพู]

ขอฝากคำถามไว้  ก่อนลงนั่งหลังห้อง
อยากจะรู้ต้นสายปลายเหตุ  ที่มาที่ไปของสมรภูมิลาดพร้าวว่ามันเป็นมาอย่างไร   ก่อนจะละเลงเลือดกันค่ะ 
กองทหารต่าวด้าวของฝรั่งเศสที่ว่านั้น คิดว่าเป็นนายทหารฝรั่งเศสทำหน้าที่ผู้บังคับบัญชา แต่กำลังทหารเป็นเขมรหรือชาติไหนบ้างคะ

[Wandee]

        เป็นศิษย์เรือนไทย  เมื่อท่านเจ้าของเรือนสนใจในเรื่องอะไร  ก็ต้องขันอาสาเต็มกำลังค่ะ

บุตรชายของท่านขุนนิมมาณกลยุทธ  เป็นท่านผู้อาวุโสที่นับถือ  และได้สนทนาในเรื่องนี้หลายครั้งจึงพอจะจำได้

ว่าลงพิมพ์ไว้ที่ใด   ตอนนั้นมีหน้าที่ส่งหนังสือให้ผู้อาวุโสอ่าน     ท่านๆก็ตอบคำถามและเล่าเกร็ดประวัติศาสตร์แปลก ๆ ให้ฟังเป็นการตอบแทนค่ะ

        ขอบพระคุณคุณเทาชมพูค่ะ

[Wandee]

        ความเข้าใจของกองทหารต่างชาติ  เข้าใจว่ากองทหารไทยอยู่ที่บ้านพร้าว  แต่ที่จริงแล้วด้วยการวาง

แผนการยุทธ์อันแยบยลและลึกล้ำของขุนนิมมานกลยุทธได้นำกำลังมาตั้งมั่นที่ห้วยยางเสียแล้ว  ตั้งแต่วันที่ ๑๔ มกราคม  พ.ศ. ๒๔๘๘

ด้วยความสงบเงียบ      มีวินัยอย่างดีเยี่ยมตามคำสั่งผู้บังคับกองพัน


       ในเช้ามืดของวันที่ ๑๖ มกราคมนั่นเอง  กองทหารต่างชาติได้ทุ่มกำลัง ๑ กรม  มีกำลัง ๓ กองพัน   เข้าตีทำลายกองพันทหารราบที่ ๓  ที่บ้านพร้าว

โดยจัดฐานออกตีที่ห้วยยางเนื่องจากคิดว่าทหารไทยอยู่ที่บ้านพร้าว       และไม่รู้ว่าฝ่ายเราได้เปลี่ยนแผนการยุทธ์เสียแล้ว

กลยุทธ์ของฝ่ายเราได้กำหนดให้ฟังสัญญาณการยิงฉากจากปืนกลของร้อยตรียง  ณ นคร อดีพผู้ว่าราชการจังหวัดนครพนม

โดยฟังคำสั่งจากร้อยเอกอัมพร  เสือไพฑูรย์