อยากคุยกับ Hotacunus ความเห็นที่ 3 กรุณาติดต่อกลับที่
boonrod8@yahoo.com จะขอบคุณมาก
...ตอนเด็กๆ ผมก็สงสัยเหมือนกันครับว่า ทำไมต้อง "ขาวม้า" ไม่เห็นเกี่ยวกับ "ม้า" ผ้าก็ไม่ "ขาว" อิอิ
ผ้าขาวม้า เป็นคำไทยที่ออกเสียงเพี้ยนมาจากคำเขมรว่า "กรอมา" ซึ่งในภาษามาเลย์ และ เปอร์เซีย เรียกผ้าชนิดนี้ด้วยสำเนียงที่ใกล้ๆ กัน ซึ่งผมจำไม่ได้แล้วว่าออกเสียงอย่างไร อิอิ (ใครรู้ช่วยเสริมหน่อยนะครับ) หรือ อีกนัยหนึ่ง คำไทยอาจรับมาจากคำมาเลย์ หรือ โดยตรงมาจากคำเปอร์เซียมาเลยก็ได้เช่นกัน
ผมคิดว่า เดิมผ้าชนิดนี้คงเป็นสินค้ามาจากเปอร์เซียก่อน ก็เลยเรียกกันตามคำเปอร์เซีย แต่ก็เพี้ยนไปตามสำเนียงท้องถิ่นครับ
ผม-บุญรอด กำลังศึกษาเรื่องผ้าขาวม้า และอยากคุยถึงรากศัพท์คำว่า ผ้าขาวม้า กรุณาติดต่อผมที่
boonrod8@yahoo.com จะขอบคุณและเป็นประโยชน์ทางวิชาการ