ช่วงน้ำท่วม ได้ยินบ่อยมากค่ะ
คำว่า
สะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบก ที่นักข่าวใช้กับรถที่สามารถลุยน้ำท่วมได้เวลาเข้าไปทำข่าว
ที่ถูกควรใช้คำว่า
สะเทินน้ำสะเทินบก เพราะคำว่า สะเทิน มีความหมายว่า
- สะเทิน ๑ ว. ครึ่ง ๆ กลาง ๆ, กํ้ากึ่ง, เช่น สาวสะเทิน คือ เพิ่งจะขึ้นสาว
หรือ อยู่ในระหว่างสาวกับเด็กกํ้ากึ่งกัน.
- สะเทิน ๒ (เคมี) ก. ทำให้เป็นกลาง เช่น สามารถสะเทินด่างได้.
- สะเทิน ๓ ก. ไหว, โคลง, เช่น ช้างตัวนี้เดินไม่สะเทิน
ส่วนคำว่า สะเทิ้น มีความหมายว่า
- สะเทิ้น, สะเทิ้นอาย ก. แสดงกิริยาวาจาอย่างขัด ๆ เขิน ๆ เพราะรู้สึกขวยอาย
(มักใช้แก่หญิงสาว) เช่น หญิงสาวพอมีผู้ชายชมว่าสวยก็
รู้สึกสะเทิ้น หญิงสาวพอมีชายหนุ่มมาจ้องมองก็สะเทิ้นอาย.
