สำนวนฝรั่งและไทยจาก "ของกิน"

[ติบอ]

มีใครยังอยากกินนกกันอีกไหมครับ
เอาเมนูนกลาร์คมาเสนอดีกว่า

'Happy as a lark' แปลว่ามีความสุขมากครับ






ถามเพื่อนคนไทยที่อยู่ต่างประเทศมานาน
ได้ความว่านกลาร์คเป็นนกที่ขยันร้องเพลงมากกว่านกอื่นๆ
Happy as a lark เลยใช้เปรียบเทียบกับคนที่ดูมีความสุขตลอดเวลา

มิน่าล่ะ... ในเพลงนี้นางเอกถึงบอกว่า
to sing through the night, like a lark who is learning to pray

[ติบอ]

เข้าไปหาภาพนกลาร์คที่กำลังกางปีก
(ท่าคล้ายๆมาเรียในหนังเรื่อง เดอะ ซาวด์ ออฟ มิวสิค)
เลยได้สำนวนเรื่องสุขๆมากจากน้องกุ๊กอีก 1 สำนวน

Happy As A Clam แปลว่า 'ดีใจเหมือนหอย'
เออ... สำหรับคนที่สงสัยว่าทำไมดีใจต้องเหมือนหอย !!!

น้องกุ๊กแกว่า Etmology ของคำนี้มาจากวลีว่า
happy as a clam in mud at high tide
เพราะหอยในโคลนแน่นๆน่าจะดีใจที่ไม่ถูกใครขุดไปกิน

แต่ทำไมผมรู้สึกว่ามันเหมือนสำนวนประชดประชันยังไงพิกลหว่า???

[naitang]

goes banana = สติแตก เลอะเทอะ เอาความไม่ได้ คิดกระเจิดกระเจิง
 
วลีนี้ เคยเห็นมีการใช้กัน ไม่แน่ใจว่าเฉพาะกลุ่ม เป็น slang หรือ สำนวนครับ

[เทาชมพู]

เริ่มต้น เป็น slang ค่ะ    แต่ว่าใช้กันแพร่หลาย นานเข้าก็ยอมรับว่าเป็นสำนวนไปแล้ว

[เพ็ญชมพู]

คำที่คุณติบอยกมา คือคำอุปมาอุปไมย

ภาษาไทยมีอยู่เยอะ

ขออนุญาตยกมาเฉพาะที่เกี่ยวกับ "ของกิน"

ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

โง่เหมือนควาย

ดิ้นเหมือนปลาถูกทุบหัว

พูดเหมือนมะนาวไม่มีน้ำ

หน้าซีดเหมือนไก่ต้ม

อ้วนเหมือนหมูตอน

 

[กระต่ายหมายจันทร์]

Sharp cookie = คนที่รู้ทันรู้เยอะหลอกยาก

Tough cookie = คนที่เขี้ยวลากดิน

[เทาชมพู]

to know your  onions    รูัจักหัวหอมของคุณเป็นอย่างดี     คือเป็นการย้ำว่าเจ้าตัวรู้ดีว่าพูดเรื่องอะไร    เชี่ยวชาญในเรื่องนี้  มั่นใจว่าที่พูดนั้นถูกต้อง

like two peas in a pod   เหมือนถั่วสองเม็ดในฝักเดียวกัน   =  เหมือนกันราวกับแกะ

[naitang]

sour grapes มีหรือยังครับ

น่าจะตรงกับสำนวนไทยหลายๆอย่าง แต่นึกยังไม่ออกครับ

[เทาชมพู]

เราก็แปลกันตรงๆว่าองุ่นเปรี้ยว ค่ะ

[เทาชมพู]

peaches and cream   ลูกพีชกับครีม  =  มีได้ ๒ ความหมายค่ะ  คือถ้าพูดถึงผู้หญิงว่าผิวเธอเป็นลูกพีชและครีม แปลว่าผิวขาวนวลอมชมพู   อย่างเจ้าหญิงไดอาน่าซึ่งเป็นคนผิวขาวจัดก็ได้รับคำชมนี้     
ความหมายอีกอย่างคือ หมายถึงช่วงเวลาแห่งความร่าเริงบันเทิงใจ    เหตุการณ์ที่สนุกสนานประทับใจมากก็เรียกได้ว่าเป็นพีชและครีม

[เทาชมพู]

อังกฤษเขามีร้านเหล้าเล็กๆเรียกว่าผับ  ทั่วไปโดยเฉพาะในเมืองเล็กๆ    ไม่เหมือนผับไทยที่ยืมชื่อเขามา แต่จุดประสงค์และบรรยากาศเป็นคนละเรื่อง     คนอังกฤษไปผับก็ไปดื่มเบียร์ สังสรรค์และเล่นเกมกันเล็กๆน้อยๆ  เป็นช่วงเวลาผ่อนคลายในตอนค่ำ   
จึงเกิดสำนวนว่า beer and skittles  เบียร์กับสกิตเติ้ล ซึ่งเป็นพินบอลเล็กๆ ให้กลิ้งลูกกลมๆไปชนให้ล้มหมด ๙ อัน   หมายถึงช่วงเวลาสนุก พักผ่อนหย่อนใจ  หรือหมายถึงทำอะไรที่สนุกเพลิดเพลินกันมากๆ

[กระต่ายหมายจันทร์]

กลับมาแล้วค่า ... งานเยอะมากไม่ได้มีโอกาสแวะมาหลายวัน

สำนวนถัดไปคือ cheap as chips แปลว่าถูกมาก หากเทียบว่าอะไรถูกแบบมันฝรั่งทอดแปลว่าเป็นของถูก มันฝรั่งทอดถูกที่เมืองนอกแต่เมืองไทยไม่ถูก บ้านเราจะเทียบว่าถูกเหมือนอะไรดี คิดไม่ออกเพราะช่วงนี้ของแพงไปหมด ไม่เหลืออะไรถูกแล้ว .... อ๋อ มีอย่างนึงถูกมาก ดอกเบี้ยธนาคาร cheap as chips ค่ะ 

[เทาชมพู]

apples and oranges  แอปเปิ้ลกับส้ม   เปรียบเทียบของสองอย่างที่ไม่เหมือนกัน  เพื่อเน้นความไม่เหมือนกันให้เห็นชัดขึ้นค่ะ  
เหมือนเปรียบนาย ก. และนายข. ว่า โอย อย่าเอามาเทียบกันเลย  คนหนึ่งเป็นแอปเปิ้ล ส่วนอีกคนน่ะส้ม  

Apple pie order   เป็นระเบียบแบบขนมพายแอปเปิ้ล    คือเป็นระเบียบเนี้ยบน่าดู   ไม่มีที่ติ

American as apple pie เป็นการเปรียบเทียบที่เน้นว่า  เนี่ย..มันอเมริกั๊นอเมริกันจริงๆนะ  อเมริกันทุกกระเบียดนิ้ว

[กระต่ายหมายจันทร์]

sick as a dog = แปลว่าป่วยหนัก

quiet as a rat = แปลว่าเป็นคนเงียบมาก

[เพ็ญชมพู]

^
^
"ของกิน"  ข้างบนนี้ ท่าจะมีปัญหา