สำนวนฝรั่งและไทยจาก "ของกิน"

[เทาชมพู]

เอากุ้งล็อบสเตอร์มาขึ้นโต๊ะเรือนไทยบ้าง
as red as a lobster  แดงเหมือนกุ้งลอบสเตอร์   =  คนไทยเปรียบว่า แดงเหมือนลูกตำลึงสุก

[กระต่ายหมายจันทร์]

ถ้าจบกระทู้นี้เมื่อไรจะชวนไปหาสำนวนฝรั่งและไทย จากธรรมชาติ เช่น ทะเล ภูเขา ต้นไม้ ดอกไม้  กรวดหินดินทราย
ดีไหมคะ

ได้เลยค่ะอาจารย์

[เพ็ญชมพู]

ฝรั่งผอมเหมือนอะไร ? 

ของไทย ผอมเหมือนกุ้งแห้งเยอรมัน

กุ้งแห้งเยอรมันหน้าตาเป็นอย่างไร ใครเคยเห็นบ้างหนอ

 

[กระต่ายหมายจันทร์]

ฝรั่งผอมเหมือนอะไร ? 

ของไทย ผอมเหมือนกุ้งแห้งเยอรมัน

กุ้งแห้งเยอรมันหน้าตาเป็นอย่างไร ใครเคยเห็นบ้างหนอ

 

ไม่เคยเห็นกุ้งแห้งเยอรมันเหมือนกันค่ะ เคยเห็นแต่กุ้งแห้งระยอง กุ้งแห้งชลบุรี บางตัวก็ไม่ผอมเท่าไหร่ บางรุ่นออกจะอวบอัดด้วยซ้ำไป

ฝรั่งบอกว่าผอมเหมือนคราดค่ะ as skinny as a rake

ของต่ายเองถ้าแซวเพื่อนที่เป็นคนเอเชียก็จะบอกว่า as skinny as chopsticks ดัดแปลงเองไปเรื่อย

[กระต่ายหมายจันทร์]

Mutton dressed up as lamb = ผู้หญิงที่แต่งตัวดูเด็กเกินกว่าอายุ
A wolf in a sheep's clothing = อันตรายที่แฝงตัวมาในรูปแบบที่เราไม่ทันสังเกตุถึงความอันตรายนั้น (น่าจะมีสำนวนไทยใกล้เคียงกันใช่ไหมคะอาจารย์?)
to open a can of worms = การกระทำอะไรบางอย่างที่จะนำไปสู่การค้นพบปัญหาใหญ่หรือซับซ้อนที่ซ่อนอยู่

[เทาชมพู]

A wolf in a sheep's clothing  เรามีสำนวนว่า หน้าเนื้อใจเสือ ค่ะ 

as thin as a stick   เป็นคำเปรียบเทียบความผอมอีกคำหนึ่งค่ะ  แปลว่าผอมมากๆ    คนไทยบอกว่าผอมเหมือนไม้ซีก 
stick คือไม้อันเล็กๆ เช่นไม้ถือ หรือจะแปลว่ากิ่งไม้บางๆ ก็ได้
นางแบบในรูปข้างล่างนี้ละค่ะ  คือนางสาวไม้ซีก

[เพ็ญชมพู]

คนไทยบอกว่าผอมเหมือนไม้ซีก 
stick คือไม้อันเล็กๆ เช่นไม้ถือ หรือจะแปลว่ากิ่งไม้บางๆ ก็ได้
นางแบบในรูปข้างล่างนี้ละค่ะ  คือนางสาวไม้ซีก

เคยได้ยินแต่ ผอมเหมือนไม้เสียบผี

 

[เทาชมพู]

ไม้เสียบผี  หน้าตาเป็นยังไงคะ  (หน้าตาไม้นะคะ ไม่ใช่หน้าตาผี)

[เพ็ญชมพู]

ไม้เสียบผี น. ลำไม้ไผ่ที่ใช้กระทุ้งศพเพื่อให้เผาได้สะดวก, โดยเปรียบเทียบ หมายถึง คนผอมสูง.

จาก พจนานุกรมฉบับมติชน พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ.๒๕๔๗

 

[naitang]

อ่านถึงเรื่องผอมเหมือนกุ้งแห้งเยอรมัน ไม่เคยเห็นกุ้งแห้งเยอรมันเหมือนกันครับ เดาเอาจากที่เคยเห็นเด็กหนุ่มๆเยอรมัน มีเป็นจำนวนมากนะครับที่ผอมและสูงโย่ง อาจจะมาจากนั้นก็ได้

แต่จะขอเลยขึ้นเหนือไปอีกสักหน่อย

smorgasbord ครับ เช่นใช้ว่า It is a smorgasbord feast ก็ได้ หรือ smorgasbord table ก็ได้ หมายถึงการจัดโต๊ะที่เอาอาหารทั้งหมดมาวางบนโต๊ะ  จะเป็นการต้กไปกินแบบ buffet ก็ได้ การจัดวางอาหารแบบไทยอย่างหลากหลายชนิดบนโต๊ะอาหารเมื่อเลี้ยงแขกในบางครั้ง ก็จัดเป็นลักษณะของ smorgasbord เหมือนกัน   

[เทาชมพู]

ไม่เคยได้ยินชื่อ smorgasbord table ค่ะ เดาว่าเป็นภาษาในกลุ่มประเทศสแกนดิเนเวียน     ถ้าเห็นในที่อื่นๆดิฉันคงเรียกว่าโต๊ะบุฟเฟ่ต์
เอารูปมาประกอบคำตอบของคุณตั้ง ตามเคยค่ะ

[ติบอ]

วันนี้มาเสนออีก 1 สำนวนเกี่ยวกับของกินครับ
สำนวน 'Old Chestnut' หรือ 'An Old Chestnut' ครับ

'Chestnut' แปลว่าเกาลัค ครับ
ส่วน 'Chinese Chestnut' แปลว่าแห้วจีน
เวลาใช้ 2 คำนี้ ต้องระวังสับสน ใช้สลับกัน
ผมเห็นนักแปลที่ไม่ระวังแปลผิดแปลถูกกันมาหลายครั้งแล้ว

สำนวน 'Old Chestnut' หรือ 'Just An Old Chestnut'
แปลว่า 'มุกซ้ำ' หรือ 'มุกที่เล่นจนไม่ขำ'
หรือไม่ก็หมายถึงของเดิมๆที่เล่นกันจนเบื่อแล้ว



เป็นต้นว่าเมื่อวานนี้ นายติบอพูดกับเพื่อนเรื่องนักเขียนคนหนึ่ง
ที่กล่าวหาว่า ม.ศิลปากร ไม่มีคุณภาพ เพราะไม่เคยผลิตศิลปินระดับโลกเลย
คุณเพื่อนก็ตอบมาทาง Chat ว่า 'It's justan old chestnut, darling.'
แปลว่า 'โอ้ย มุกนี้มันเล่นกันจนเบื่อแล้วล่ะ เลิกเล่นเถอะนะที่ก'

นายติบอเลยลองเปลี่ยนไปพูดเรื่องนักเขียนคนนั้นเปลือยอกลง fb แทน
คุณเพื่อนก็เลยรีบตอบมาทันใดว่า 'It's also just and old nut's chest, dear.'
เออ.... อันหลังนี่ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นสำนวนลึกซึ้งแต่ประการใด
แต่จะแปลได้ว่าอะไร ท่านผู้อ่านกรุณาแปลกันเองนะคราบบบบ

[กระต่ายหมายจันทร์]

Smorgasbord เป็นภาษาสวีดิชแปลว่าอาหารแบบบุฟเฟ่ต์ค่ะ ที่ออสเตรเลียใช้คำนี้กับร้านอาหารแบบอภิมหาบุฟเฟ่ต์ที่รายการอาหารหลากหลายเชิญชวนคนให้ไปกินมากเท่าไหร่ก็ได้ที่มีปัญญา (all you can eat)

[กระต่ายหมายจันทร์]

อากู๋เกิ้ลกล่าวถึง ไม้เสียบผีไว้ว่า


"ในสมัยโบราณนานมาแล้ว ไม้เสียบผีนี้มีประโยชน์ไม่น้อยในพิธีฌาปนกิจของชาวบ้านสามัญชน ซึ่งพิธีกรรมก็ไม่ได้วิลิศมาหราอะไรนัก เวลาเผาศพก็วางศพสดๆ กันบนกองฟืนแล้วจุดไฟได้เลย ไม่ต้องใส่โลงให้เกะกะมากเรื่อง

และก่อนจะเผานั้น เขาจะตัดไม้ไผ่สดตรงๆ ลำหนึ่ง นำมาเสียบเข้ากับศพ เพื่อที่ว่ายามจุดไฟจะได้ใช้เป็นไม้จับสำหรับพลิกศพไปมา ให้ศพไหม้ได้อย่างทั่วถึงทั้งหน้าหลัง ไม้ไผ่อันนี้แหละที่เขาเรียกว่าไม้เสียบผี"

[กระต่ายหมายจันทร์]

Elephant in the room ปัญหาใหญ่ที่ทุกคนกลับพยายามเพิกเฉยหรือไม่พูดถึง

Quality of education in our country is an elephant in the room.


ป.ล. เนื้อช้างไม่ควรรับประทาน เป็นสัตว์สงวน